VREC-130RS DASH CAMERA CAMÉRA EMBARQUÉE CÂMARA DE TABLIER Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido PIONEER CORPORATION 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, CA 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 English If you wish to use the audio recording function, you can visit https://pioneerelectronics.com/PUSA/arn to print out a notice to post in your vehicle, or you can find a notice you prefer at retail. Your use of this product, including how you provide notice to passengers, is your responsibility as the operator of the product. Français Si vous souhaitez utiliser la fonction d’enregistrement audio, vous pouvez visiter https://pioneerelectronics.com/PUSA/arn pour imprimer un avis à afficher dans votre véhicule, ou vous pouvez aussi trouver une affiche tierce offerte au détail selon vos préférences. Votre utilisation de ce produit, y compris la façon dont vous avisez les passagers, est de votre responsabilité en tant qu’opérateur du produit. Español Si desea utilizar la función de grabación de audio, puede visitar https://pioneerelectronics.com/PUSA/arn para imprimir un aviso y colocarlo en su vehículo o puede adquirir uno en el comercio de su preferencia. El uso de este producto, incluyendo la forma en que notifica a los pasajeros, es su responsabilidad como operador del producto. © 2022 PIONEER CORPORATION. < KYTZ22C >< 1601007-1393-0 > English This Quick Start Guide is intended to guide you through the basic functions of this unit. For more detailed information, please refer to the Owner’s Manual, which you can find by visiting our website, entering the model number in the search box to locate the product page, and clicking on the “Manuals/Warranty” tab. https://www.pioneerelectronics.com in Canada https://www.pioneerelectronics.ca Français Ce guide de démarrage rapide est destiné à vous aider à utiliser les fonctions de base de cet appareil. Pour des informations plus détaillées, veuillez consulter le mode d’emploi, que vous pouvez trouver en visitant notre site Web, en entrant le numéro du modèle dans la boîte de recherche pour trouver la page du produit, et en cliquant sur l’onglet « Manuels/Garantie ». https://www.pioneerelectronics.com au Canada https://www.pioneerelectronics.ca Español Esta guía de inicio rápido tiene como objetivo guiarlo a través de las funciones básicas de esta unidad. Para obtener información más detallada, consulte el manual del propietario, que puede encontrar visitando nuestro sitio web, ingresando el número de modelo en el cuadro de búsqueda para ubicar la página del producto y haciendo clic en la pestaña “Manuales/ Garantía”. https://www.pioneerelectronics.com en Canadá https://www.pioneerelectronics.ca English Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authoriza- tion may invalidate the user’s right to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference re- ceived, including interference that may cause undesired operation. Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursu- ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro- vide reasonable protection against harmful interference in a residen- tial installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica- tions. However, there is no guaran- tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equip- ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —— Reorient or relocate the receiving antenna. —— Increase the separation between the equipment and receiver. —— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUPPLIER’S DEC- LARATION OF CONFORMITY Product Name: DASH CAMERA Model Number: VREC130RS Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 2050 W. 190TH STREET, SUITE 100, TORRANCE, CA 90504, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 URL: https://www.pioneerelectronics.com CAN ICES-3 B/NMB-3 B After-sales service for Pioneer products Please contact the authorized Pioneer dealer from which you purchased this unit or an authorized Pioneer service company for aftersales service or questions you may have about the product. You may contact Pioneer directly as follows: Do not ship your unit in for repair without contacting Pioneer first. Units sent without a return authorization number will be refused. USA & CANADA Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 U.S.A. 800-421-1404 For warranty information, please see the Limited Warranty sheet included with this unit. Visit our website U.S.: https://www.pioneerelectronics.com Canada: https://www.pioneerelectronics.ca • Learn about product updates (such as firmware updates) for your product. • Register your product. • Access owner’s manuals, spare parts information, service information, and much more. Safety Precautions Certain country, state and provincial laws may prohibit or restrict the placement and use of this product in your vehicle. Please comply with all applicable laws and regulations regarding the use, installation and operation of this product. WARNING • There is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. • Do not expose a battery to high or low extreme temperatures during use, storage or transportation. • Do not allow the battery to be exposed to fire or excessive heat or to become crushed or cut, or dispose of the battery in a fire or hot oven, which could result in an explosion. WARNING • Do not allow this product to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to the product, smoke, and overheating could result from contact with liquids. Before using this product, be sure to read and fully understand the following safety information: • Do not operate this product if doing so will divert your attention in any way from the safe operation of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. • It is also the driver’s responsibility to know and comply with the laws, rules, and regulations of the driving location, including, for example, passenger privacy rights, and not to use the device in any location where its installation or use is prohibited. • Certain functions (such as viewing of screen and certain button operations) offered by this product could be dangerous (possibly resulting in serious injury or death) and/or unlawful if used while driving. CAUTION • “Perchlorate Material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. (Applicable to California, U.S.A.)” • The graphical symbol placed on the product means direct current. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country / area. • Do not use this device to make audio or video recordings prohibited in the location where you are using this product. Always provide the notice that is required in your location that video and audio recordings (if audio is in use) are being made and obtain appropriate consent and authorization from the persons being recorded. Some states, provinces and municipalities require posting a visible written notice that occupants and conversations are being recorded. Precautions before connecting the system WARNING • Firmly install this product so it does not fall off the windshield. If this product is not firmly installed, it may fall off the windshield while driving and cause an accident. Periodically inspect this product. • Pioneer recommends that only authorized service company personnel, who have special training and experience in mobile electronics, set up and install this product. • Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. • It is extremely dangerous to allow cables to become wound around the steering column or shift lever. Be sure to install this product, its cables, and wiring away in such so that they will not obstruct or hinder driving. • Make sure that the cables and wires will not interfere with or become caught in any of the vehicle’s moving parts, especially the steering wheel, shift lever, parking brake, sliding seat tracks, doors, or any of the vehicle’s controls. • Do not route wires where they will be exposed to high temperatures. If the insulation heats up, wires may become damaged, resulting in a short circuit or malfunction and permanent damage to the product. • Do not shorten any cables. If you do, the protection circuit (fuse holder, fuse resistor or filter, etc.) may fail to work properly. • Never feed power to other electronic products by cutting the insulation of the power supply cable of this product and tapping into the cable. The current capacity of the cable will be exceeded, causing overheating. Precautions before installation WARNING • Do not install this product where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including airbags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. • Never install this product in front of or next to the place in the dashboard, door, or pillar from which one of your vehicle’s airbags would deploy. Please refer to your vehicle’s owner’s manual for reference to the deployment area of the frontal airbags. CAUTION • To ensure proper installation, be sure to use the supplied parts in the manner specified. If parts other than those supplied are used, they may damage internal parts of this product or come loose and the product may become detached, which could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly. • Do not install this product in places subject to high temperatures or humidity, such as: —— Places close to a heater, vent or air conditioner. —— Places that may be exposed to rain, such as close to the door. Français Information à l’utilisateur CAN ICES-3 B/NMB-3 B Service après-vente des appareils Pioneer Veuillez contacter le revendeur Pioneer agréé auprès duquel vous avez acheté cette unité ou une société de service après-vente Pioneer agréée ou les questions que vous pourriez avoir sur l’appareil. Vous pouvez contacter Pioneer directement comme suit : N’expédiez pas votre appareil pour réparation sans avoir d’abord contacté Pioneer. Les appareils envoyés sans numéro d’autorisation de retour seront refusés. ÉTATS-UNIS ET CANADA Pioneer Electronics (États-Unis) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 États-Unis 800-421-1404 Pour obtenir plus d’informations sur la garantie, veuillez consulter la feuille de garantie limitée inclus avec cette unité. Consultez notre site Web États-Unis : https://www.pioneerelectronics.com Canada : https://www.pioneerelectronics.ca • Découvrez les mises à jour de l’appareil (telles que les mises à jour du micrologiciel) pour votre appareil. • Enregistrez votre appareil. • Accédez modes d’emploi, aux informations sur les pièces de rechange, aux informations de service et bien plus encore. Consignes de sécurité Certaines lois nationales, étatiques et provinciales peuvent interdire ou restreindre le placement et l’utilisation de cet appareil dans votre véhicule. Veuillez vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables concernant l’utilisation, l’installation et le fonctionnement de cet appareil. AVERTISSEMENT • Il y a risque d’explosion si la pile est mal insérée. Remplacez uniquement par des piles identiques ou de type équivalent. • N’exposez pas une pile à des températures extrêmement hautes ou basses pendant l’utilisation, le stockage ou le transport. • Ne laissez pas la batterie être exposée au feu ou à une chaleur excessive ou être écrasée ou coupée et ne jetez pas la batterie dans un feu ou un four chaud, ce qui pourrait entraîner une explosion. AVERTISSEMENT • Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides. Ceci pourrait causer une électrocution. En outre, le contact avec des liquides peut entraîner des dommages, de la fumée et une surchauffe de cet appareil. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire les consignes de sécurité suivantes de manière à bien les comprendre : • N’utilisez pas l’appareil si son utilisation vous empêche, de quelque manière que ce soit, de conduire votre véhicule en toute sécurité. Conduisez toujours prudemment et respectez le code de la route en vigueur. • Il incombe également au conducteur de connaître et de respecter les lois, règles et règlements du lieu de conduite, y compris, par exemple, les droits à la vie privée des passagers, et de ne pas utiliser l’appareil dans un lieu où son installation ou son utilisation est interdite. • Certaines fonctions (telles que l’affichage de l’écran et certaines opérations sur les boutons) offertes par cet appareil peuvent être dangereuses (pouvant entraîner des blessures graves ou un décès) et/ou illégales si elles sont utilisées pendant la conduite. ATTENTION • Le symbole graphique placé sur le produit signifie « courant continu ». • Lorsque vous disposez des piles usées, respectez la réglementation gouvernementale ou les règlements des institutions publiques environnementales qui s’appliquent dans votre pays/région. • N’utilisez pas cet appareil pour effectuer des enregistrements audio ou vidéo interdits à l’endroit où vous utilisez cet appareil. Fournissez toujours l’avis requis dans votre région indiquant que des enregistrements vidéo et audio (si l’audio est utilisé) sont effectués et obtenez le consentement et l’autorisation appropriés des personnes enregistrées. Certains États, certaines provinces et municipalités exigent l’affichage d’un avis écrit visible indiquant que les occupants et les conversations sont en cours d’enregistrement. Précautions à prendre avant de relier le système AVERTISSEMENT • Installez fermement cet appareil afin qu’il ne tombe pas du pare-brise. Si cet appareil n’est pas fermement installé, il peut tomber du pare-brise pendant la conduite et provoquer un accident. Inspectez périodiquement cet appareil. • Pioneer recommande une installation et configuration effectué par des professionnels autorisés et possédant une formation et expérience spécialisées en électronique automobile. • Attachez tous les fils avec des collets ou des serre- câbles. Ne laissez aucun fil à nu. • Il est extrêmement dangereux de laisser les câbles s’enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse. Assurez-vous d’installer cet appareil, ses câbles et les fils de façon à ce qu’ils n’obstruent ni ne gênent la conduite. • Assurez-vous que la trajectoire des câbles et des fils n’interfère pas avec les pièces en mouvement du véhicule. Fixez les câbles de manière à les empêcher d’être happés par, notamment, le volant, le levier de vitesse, le frein à main, les glissières de siège, les portes, ou tout autre élément de commande du véhicule. • La trajectoire des fils ne doit pas être exposée à des températures élevées. Si l’isolation chauffe, les fils risquent d’être endommagés, ce qui peut entraîner un court-circuit ou un dysfonctionnement, et endommager de manière irrémédiable l’appareil. • Ne raccourcissez pas les câbles. Dans le cas contraire, le circuit de protection (porte-fusible, résistance à fusible, filtre, etc.) risque de ne pas fonctionner correctement. • N’alimentez jamais d’autres produits électroniques en coupant l’isolation du câble d’alimentation de l’appareil et en vous branchant sur le câble. La capacité du câble sera dépassée, ce qui entraînera un phénomène de surchauffe. Précautions à prendre avant l’installation AVERTISSEMENT • N’installez pas cet appareil dans un endroit où il risque (i) d’entraver la visibilité du conducteur, (ii) d’altérer le fonctionnement de certains systèmes de commande ou de dispositifs de sécurité du véhicule, y compris les coussins gonflables ou les touches de feux détresse ou encore, (iii) d’empêcher le conducteur de conduire le véhicule en toute sécurité. • N’installez jamais cet appareil devant ou à côté d’un endroit sur le tableau de bord, une portière ou un pilier, à partir duquel un des coussins gonflables du véhicule pourraient se déployer. Veuillez vous reporter au mode d’emploi du véhicule pour en savoir plus sur les zones de déploiement des coussins gonflables frontaux. ATTENTION • Pour garantir une installation correcte, veillez à utiliser les pièces fournies de la manière indiquée. Si des pièces autres que celles fournies sont utilisées, elles risquent de se desserrer ou d’endommager les pièces internes de ce produit. Le produit peut également se détacher, ce qui pourrait blesser le conducteur ou les passagers si le véhicule s’arrête soudainement. • N’installez pas cet appareil dans un endroit soumis à des températures élevées ou à l’humidité. Par exemple : —— À proximité du chauffage, de la ventilation ou de la climatisation. —— À des endroits susceptibles d’être exposés à la pluie, comme près de la porte. Español Información para el usuario CAN ICES-3 B/NMB-3 B Servicio postventa para productos Pioneer Comuníquese con el distribuidor autorizado de Pioneer al que compró esta unidad o con una empresa de servicio autorizada de Pioneer para obtener servicio posventa o si tiene preguntas sobre el producto. Puede ponerse en contacto con Pioneer directamente de la siguiente manera: No envíe la unidad para su reparación sin antes ponerse en contacto con Pioneer. Las unidades enviadas sin un número de autorización de devolución serán rechazadas. EE. UU. Y CANADÁ Pioneer Electronics (USA) Inc. DIVISIÓN DE ATENCIÓN AL CLIENTE P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 EE. UU. 800-421-1404 Para obtener información sobre la garantía, consulte la hoja de garantía limitada incluida con esta unidad. Visite nuestro sitio web EE. UU.: https://www.pioneerelectronics.com Canadá: https://www.pioneerelectronics.ca • Obtenga información sobre las actualizaciones de productos (como actualizaciones de firmware) para su producto. • Registre su producto. • Acceda a manuales del propietario, información sobre piezas de repuesto, información de servicio y mucho más. Precauciones de seguridad Ciertas leyes de países, estados y provincias pueden prohibir o restringir la ubicación y el uso de este producto en su vehículo. Cumpla con todas las leyes y regulaciones aplicables con respecto al uso, instalación y operación de este producto. ADVERTENCIA • Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace solo con el mismo tipo o equivalente. • No exponga una batería a temperaturas extremas altas o bajas durante su uso, almacenamiento o transporte. • No permita que la batería se exponga al fuego o al calor excesivo ni que se aplaste o corte, ni la arroje al fuego o en un horno caliente, ya que esto podría provocar una explosión. ADVERTENCIA • No permita que este producto entre en contacto con líquidos. Podría producirse una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos podría dañar el producto, así como generar humo y sobrecalentamiento. Antes de usar este producto, asegúrese de leer y comprender completamente la siguiente información de seguridad: • No opere este producto si al hacerlo desviará su atención de la operación segura de su vehículo. Observe siempre las normas de conducción segura y siga todas las regulaciones de tráfico existentes. • También es responsabilidad del conductor conocer y cumplir con las leyes, normas y regulaciones del lugar en el que conduce, incluidos, por ejemplo, los derechos de privacidad de los pasajeros, y no usar el dispositivo en ningún lugar donde su instalación o uso esté prohibido. • Ciertas funciones (como la visualización de la pantalla y ciertas operaciones de los botones) que ofrece este producto pueden ser peligrosas (posiblemente provocando lesiones graves o la muerte) y/o ilegales si se utilizan mientras se conduce. PRECAUCIÓN • El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua. • Cuando se deshaga de las baterías usadas, cumpla con las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones públicas medioambientales que se apliquen en su país/área. • No use este dispositivo para realizar grabaciones de audio o video prohibidas en el lugar donde está usando este producto. Siempre proporcione el aviso que se requiere en su ubicación de que se están realizando grabaciones de video y audio (si el audio está en uso) y obtenga el consentimiento y la autorización apropiados de las personas que se están grabando. Algunos estados, provincias y municipios exigen que se publique un aviso visible por escrito de que se están grabando los ocupantes y las conversaciones. Precauciones antes de conectar el sistema ADVERTENCIA • Instale firmemente este producto para que no se caiga del parabrisas. Si este producto no está instalado firmemente, puede caerse del parabrisas mientras conduce y provocar un accidente. Inspeccione periódicamente este producto. • Pioneer recomienda que solo el personal autorizado de la empresa de servicio, que tenga una capacitación especial y experiencia en electrónica móvil, configure e instale este producto. • Asegure todo el cableado con abrazaderas para cables o cinta aislante. No permita que ningún cableado desnudo quede expuesto. • Es extremadamente peligroso permitir que los cables se enrollen alrededor de la columna de dirección o la palanca de cambios. Asegúrese de instalar este producto, sus cables y el cableado de manera que no obstruyan ni obstaculicen la conducción. • Asegúrese de que los cables y alambres no interfieran con ninguna de las partes móviles del vehículo ni queden atrapados en ellas, especialmente el volante, la palanca de cambios, el freno de mano, las pistas de los asientos deslizantes, las puertas o cualquiera de los controles del vehículo. • No coloque los cables donde queden expuestos a altas temperaturas. Si el aislamiento se calienta, los cables pueden dañarse, provocando un cortocircuito o mal funcionamiento y daños permanentes al producto. • No acorte ningún cable. Si lo hace, es posible que el circuito de protección (portafusibles, resistencia de fusible o filtro, etc.) no funcione correctamente. • Nunca alimente energía a otros productos electrónicos cortando el aislamiento del cable de alimentación de este producto y golpeando el cable. Se excederá la capacidad actual del cable, lo que provocará un sobrecalentamiento. Precauciones antes de la instalación ADVERTENCIA • No instale este producto donde pueda (i) obstruir la visión del conductor, (ii) perjudicar el desempeño de cualquiera de los sistemas operativos o características de seguridad del vehículo, incluyendo bolsas de aire, botones de luces de emergencia, o (iii) perjudicar la capacidad del conductor para operar el vehículo de manera segura. • Nunca instale este producto frente a, o al lado de, un lugar en el tablero, puerta o pilar desde el cual se desplegaría una de las bolsas de aire de su vehículo. Consulte el manual del propietario de su vehículo para consultar el área de despliegue de las bolsas de aire frontales. PRECAUCIÓN • Para garantizar una instalación adecuada, asegúrese de utilizar las piezas suministradas de la manera especificada. Si se utilizan piezas distintas a las suministradas, pueden dañar las piezas internas de este producto o aflojarse y el producto puede desprenderse, lo que podría lesionar al conductor o los pasajeros si el vehículo se detiene repentinamente. • Antes de realizar una instalación final de este producto, conecte temporalmente el cableado para confirmar que las conexiones son correctas y que el sistema funciona correctamente. • No instale este producto en lugares sujetos a altas temperaturas o humedad, como: —— Lugares cercanos a un calentador, ventilación o aire acondicionado. —— Lugares que pueden estar expuestos a la lluvia, como cerca de la puerta.
Share
Print
Download PDF file
