VREC-170RS T D h e i c s l g a u ra id ti e o i n s o in f te C n o d n e f d or to m g it u y id w e i y th ou re th g r a o r u d g t h o th th e e b R as a i d c i f o un E c q t u io i n p s m o e f n th t i D s i u r n e i c t. tive 2014/53/EU For details, please refer to the Owner’s manual stored on the website. htt M p a s n : u // fa w c w tu w re . r p :. ioneer-car.eu/eur/ EU Authorised Representative’s & Importer: Ce P 28 g io - u 8 n i e d H e e r on e C k s o o t r m p c o a o g r n a o ç t m i u o e n p 2 o -c u h r om vo e u , B s u g n u k i y d o e -k r u p , armi les Pioneer Europe NV fonctio H n a s ve d n e 10 b 8 a 7 s , e Ke d e e tb c e e rg t la a a p n p 1 a , r 9 e 1 il 2 . 0 Melsele, Belgium/ Po T u o r ky p o lu 1 s 13 d -0 e 0 d 21 é , ta JA ils P , A v N euillez consulter le mode d’emp B l e o lg i i f q ig ue urant sur le site Web. VREC-170RS https://www.pioneer-car.eu/eur/ https://www.pioneer-car.eu/eur/ D [* i ] e V s R e E A C n - l 1 e 7 it 0 u R n S g soll Sie durch die grundlegenden Funktionen diese Gerats fuhren. A En u g s li f s u h h : rliche Informationen finden Sie in der Bedienun Τ g ο s π a λ n ή l ρ e ε i ς tu κ n εί g με a ν u ο f τη d ς e δ r ή W λω e σ b η s ς it σ e υ . μμόρφωσης ΕΕ h He tt r p eb s y : , / P /w io w ne w e . r p d i e o c n la e re e s r t - h c a a t r t . h e e u ra /e d u io r e / quipment type διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Q tex u t e o s f ta he g E u U id d a ec h la a ra lo tio s n c o o f p co o n d fo i rm su it p y p is o a r v ta i r l e ab l l ’ e u a te t n th t e e con le Ita fu lia n n z o io : ni di base di questa unità. P fo e llo r w d in e g tt i a n g te l r i, ne fa t a re dd r r i e fe ss ri : m ht e tp n s t : o //w a w l w M .p a io n n u e a e l r e -ca d r ’ . i e s u tr / uzioni pr I e l s fa e b n b t r e ica s n u te l , s P it i o n w ee e r, b d . ichiara che il tipo di apparec- eur/compliance https://www.pioneer-car.eu/eur/ Suomi: chiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è D Pi e on z e e er g v id ak s u b u e tta v a a , t e e tt e ä n ra o di v o e la r i z te ic ty h y t pp v i a [* n ] o d n e d b ir a ek s t is iv f i u n ncties va d n isp h o e n t ib a ile pp al a s r e a g a u t e . nte indirizzo Internet: https://www. M 20 e 14 e / r 53 in /E fo U rm u a k t a ie in v en in . dt u in de Bedieningshandleiding o p p io o n n ee z r e -c w ar. e e b u s /e it u e r/ . compliance EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen h te t k t s p ti s o : n // s w a w ata w v . i p lla io se n u e r e aa r v -c as a s r a .e in u t / e e rn u e r t / osoitteessa: Español: Por la presente, Pioneer declara que el tipo de equipo E ht s tp t s a :/ g /w u w ía w. e pi s o t n á ee p r e -c n a s r. a e d u/ a eu p r/ a c r o a m a pl y ia u n d c a e rle a familiarizarse ra c d o i n oe l l a é s ctr f i u co nc [* i ] o e n s e c s on b f á or s m ic e a c s on de la e D s ir t e a ct u iv n a id 20 a 1 d 4 . /53/ P Ne a d r e a rl o an b d te s: ner más información, consulte el manual de U in E s . t E ru l c te c x i t o o n c e o s mp d l i e s t p o o d n e i l b a le de e c n lar e a l ci s ó i n tio UE w d e e b c . onfor- Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het type radioapparatuur midad está disponible en la dirección Internet siguiente: h [*] tt c p on s f : o / r / m ww is w m . e p t i R o ic n h e tl e ijn r- 2 c 0 a 1 r 4 .e /5 u 3/ / E e U u . r/ https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance E De st v e ol g le u d i i a ge p t r e e k t s e t n va d n e d o e r E ie U n - t c á o - n lo for n m a it s ei f ts u v n e ç rk õ l e ar s in b g á k s a i n cas des P ta ort u u n g i u d ê a s d : e. P wo a r r d a en m g a e i r s aa d d e p t l a ee lh g e d s o , p p h o e r t v fa o v lg o e r nd c e on in s te u r l n te eta o dr M es a : nual de In O st ( r a u ) ç a õ b e ai s xo d a is s p si o na n d ív o e (a l ) n P o io w ne e e b r s d i e te cl . ara que o presente https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance tipo de equipamento de rádio [*] está em conformidade h Fr t a t n p ç s a : is // : www.pioneer-car.eu/eur/ com a Diretiva 2014/53/UE. Le soussigné, Pioneer, déclare que l’équipement radi- O texto integral da declaração de conformidade está oélectrique du type [*] est conforme à la directive 2014/53/ disponível no seguinte endereço de Internet: https://www. UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité pioneer-car.eu/eur/compliance est disponible à l’adresse internet suivante: https://www. Čeština: pioneer-car.eu/eur/compliance Tímto Pioneer prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je Svenska: v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU pro - Härmed försäkrar Pioneer att denna typ av radioutrustning hlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den full- https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance ständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse Eesti: finns på följande webbadress: https://www.pioneer-car. Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev raadio- eu/eur/compliance seadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. Dansk: ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyrstypen [*] järgmisel internetiaadressil: er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan Magyar: findes på følgende internetadresse: https://www.pio- Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés neer-car.eu/eur/compliance megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi Deutsch: nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlagentyp címen: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance [Bezeichnung] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der Latviešu valoda: vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www. 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pioneer-car.eu/eur/compliance pieejams šādā interneta vietnē: Ελληνικά: https://www.pioneer-car.eu/eur/compliance Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο Lietuvių kalba: ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos T te h ks is ta g s u p i r d ie e ina is m i a n s te š n iu d o e in d te t r o ne g to ui a d d e re y s o u: u through the basic • d fu e D n k o l c a n t r i o a o t c n j i i n s z s g t o a o f l d l t n t h h o i i s ś s c p i u r U o n E d it u . je c s t t w d h o e s r t e ęp it n m y a p y od następującym F ht E o tp r n s d : g // e w l t i w a s w il h s .p , io p n le e a r s -c e ar r . e u fe /e r u t r o /co th m e pl O ian w c n e er’s manual stored ad ( o i r ) n es t e h o m e bs i w n tr t u e c r b n t s e th i t t o e e w . d y r m iv : e h r’ t s tp v s is :/ i / o w n w , w.pioneer-car.eu/eur/ Malti: h B S ’ t d t a a p n s f , e : P / t / io y w n w e P e w r r, e . n p c id io a di n u kj e a t e i r o a r- l n i c d s a a r n .e it u -ti / p e t u a r ’ / tagħmir tar-radju cNo ( o i m i r ) spkl:i ioa a mpi n rpb c e e aaraigrtsitnh,gehaspzyeasrtrfedomrlmasmaonprcsbeaufotetfotyannfseyoaortuf rtehse, vehicle’s including C C [*] e e h rt u g a w i u n a id c k o e o u n e n fo t s r r t y m c a i o n m d n a ç s d u t - a D t p e ir o e la u tt w i r v s a vo m 2 u 0 a 1 s y 4 p g /5 r u o 3 i h / d U ib e E i r t . o I p t r - a t r e r e s m s t tr i k i o c le l t lu s the fonctio H n ( e i s i r i) v d e e d im P b p i a o a s n ir e e th e d e r e d r r k c iv l e æ r t r ’s e a r a p b a p t il a i r t a y r d e to i i o l s . u a ts fe ty ly r o ty p p e e ra [ t * e ] e th r e i vehicle. P p ta l o d a - c u d e r ik m p ja e l r u n a t s z a z d n jo e d ni u d t s é a e ’ t k a o o i f l n s t f h , o i r s v m e p i u t r à o il d t l a e u l z c -U t c i E n o h y n u o s w u u r a l v t d e e i r h sp i l c e o le n m . ib P b o le l d i a e se d’em • p s l a o N m i e f v s i e v g r a u r in r m a st n e a d t ll s d th u ir i e s r k p l t e i r v o s 2 d i 0 u te 1 c 4 t W / i 5 n 3 e fr b / o E . n U t o . f or next to the c f’d o a m n p l l - y in w d i i t r h izz al t l a a l- p In p t l e ic r a n b e l t e li l ġ a e w j s : h a t n tp d s: r / e /w g w ul w at . i p o i n o s ne re e g r- a c r a d r. ing D p e l n ac fu e ll i s n te th n e dig d e as te h k b s o t a e r n d i , E d U oo -s r, a o m r s p v i a lla rs r e f r r k o l m ær w in h g ic e h n o e n r e h DA tua e SP h u sn li t u e i oo e / d e t e vn s p ru s e u ’ e o f ss s eu n r e re / dr : č h r c e, / A i i o / t n r n si ý w n nl m ap a i m s cl no w p e t h t acn l o i i w l e e a t sl u v a. n i . b y t In p c i n h io e l g i i l f nt a o o y s s a n r i u o n m n e j d l e c l e a , o S o r t ž m i p - e oi c e ep n r a r á l d ai e a r d t u . n ni i e o o r cn u v cf e i é hn / o e w d f z d u i a t e thh i r r en i i a / sa d gS lpl e r ra i n ue op i d n e p i u dn t li y cc le p d ta. u ge bIt e [ r l * ei n s ] B l j d at e e hw ed e n s ieFnuu • nn tpÍ k is g li otdD gol t o s e f i e j o n o en a ypy en n s no n ol e o kg ou e u l r y ae e tr - r n m c:l i i v i vn t ag e d ee u s r h p. nht in e e ai å ticc g u l s all f l / ee e ø t e r a he’’s ul s g i u a G s r o e/ a f c opw e n i d o rfr d b r no m ea t e eahd r p t rge i u s n ’ l W ss i c ta f e f rmtw n u o e r i cn nnoa hb ee tun r ap s t l e u t dll i a aa tn a e d cdli . r r . feebo e spra s l s sgroe e usyf.b.e : Pjr h eel t ec t n p atc s steo : e // th w roeig w ftehh w re . h QP • v oh S t l t s e zt o u p t Dood ú h v r p e s rrr l W o o ea i : d s s utv d/ nd hn / e A s te : ew še e a or / e t č R ’ / wj ts t s o e w i w ga n i N w o pnr k a ug o w e . es I s: p N us il d tr m di w a i pal , io d G s l a e tol n f . p i a o p r ont eo n h h nb r s e i z i i ea o c iss rí bo -c o t n pf c ir rl i u l o i ui a i e rat f n ocy r 2 e n e . s a dt 0 e yt r r c otu 1 u i t h - m e v o c 4 / c kee ej t p / t n e a 5 u h o di o on 3 r i n r cr i/ w . n / i c t y e l d v E e o to oe e a u i Ú m uar r n as / ’ . n rsi p e dr lu Ú e bv l c u i M t p ce p a a o l r eoh l p n g v n a / ami ce o .c é n r ej Ilp r et E u v a t l a iiy d Ú a sief r r w l wa e ee v itli s y ssto l h e d h o ’ fl u o : l ’ á tt i tch ts hh s e aee t e e rn t n il u roa t o i e e z nwa i sd oc , noinplre HeTá e r t —— h f é s e e u íer e f m ts n mif n ra p u tPP z f o t emal ell ie l aa o ður tr ra ccha r n æ s Pn eeet t i u u eidm ss o dr d x l i e n ct i o tv i h s i s ev lo e oa bi aie t r ð o f st f oa fr re a om Etl s in r ý h w l t Ss a e s o g uo k y B e ii mn r: a i d p- b b yhs it i u dhhe f . tai q tn ei r e pm teya u as2 ,vx r t ð e :0 e æ eps //1 s hur t o w , me4 ic t svc wg a / he i el 5su e w dn 3y u a n ’ . st f/ s pd n t iE oo r :f il i o l Sþ r ý t or à nrsB aao áei . ii n r .ð nr. egl ,c rau- so uc un eas cd rar. h í i ne ti bu ao bo/ sn úeð e n c ui r a l r .o /ð se [*] Pio r n u e le e s r , p a o n t d rju r j e e g , u d l a at j i e on ti s p o ra f d th ijs e k d e r o iv p in re g m lo e c [ a *] tio sk n l , a i d n e c n luding, c F o r m a p n lia ç n a ce is h z t D t fo i p r r e s e k : t x / iv a /w o m 2 w p 0 le w 1 , 4 . p p /5 a i 3 s o / s E n e U e n . g e C e r r e -c l p o a r t i n v r o . a e c b u y e / s r e i e g u d h r i t l / s o , i a zj n a d ve no E t U to o use Hrvatski: DM sh R kt o t e l e p ti a m sh z s e d e W â e p :n r / n / rd o A w i o g ă n e s h w : R i t v fd i i o b w i N c j s e r i . et I p m e N b ni id oa n ea G . n vt v a e i o ae n el y t jro v - e l c o i na ne c ar dn a .en t ti u o a o u /s n v el ie eu w n dr r / h z nc d e i joe ec r m e m hB p t it sl e s i v pa da i ln n e in c s e tne t n a d e l i m e l n a g t b n io s a a n h s s l o a o is r n v f u u du s : ln e ecidtiiensgv Lr o e a e Ps o P p s k n s i s t o r l r o a u le n é o h d k n i e in e c s u l z e a d t a d r d s e r a ee o n u D wp v o lc i t e i s r p m e e i e t o a p i r b ke t d l r t a s a n ii o a v i z c i n s t o s a j e e a s t m u t m v . p d p lj2 ea a u e n 0 y n je t 1 s j s e 4 e d et /a é t 5 n l’é 3 a j c u e t / ta E u s i r lt l i aU j ss r e d a . i p d i t t Cj e ie s é o j ć k u e n o a v lo ed j ov i ne n pi t t t r c i e i e n t e r em t n e k p e a r s r t do t s ti id E k p re o u aU j iot [ a i* u z d d ]j a a r u e n v s s e i: h EP h E Bu •• P r Td p БС a ei i n ъr e tt s o sas d нix d tt DltcDa n f лp n i tt h i r o а pp t q o ot ae e uo a г oo e et p r с u а ne ss re ln e[ тr snn gg i * р ptn o ie :: i d r о a n ] t b uoo с - // t uu ra z b я s t ci c // e i ostt к o ele n ww íi . щ a t t s и i a dao a l n g n e n dE a rt w : ulp о ww .e r g t l n li e p a e a ote u cin т eth î e u ww ,l wt о r hc r s tr n he,a m e / a a P r t t e P . ilrsn c t á l ts t if pp i i ă h m u eq o e omc o y idot i r p ii u n l p a n e s o n t / l oo w n á ooh c ri e l f ca e d d o e kp o s o a nn wi e s lr se a n sd e e r r m y e h r i ee m o., i rr nu s p a n o da fd p ee o ag д cr i a rc eț f t a l ouon rr i r t a е i o k d ec a ,s d i mcd -- d t к er li a n b e a cc r c a t л u m Ue n of c eot aa r t а ce c h s o p ă v e E t u a u р t rr ts á ă eey a . l c c и i c ud d r ee f D - i r ă shoi рn r il e n a uu d óo i aerem аt r t fe e o c e f i n o // a ,p et a s n e ee ro i c ort ч , n un ui y m a n t uu on е ig i l c e rln v u f tp s gea d rr ot . o t т a : s d oea // t erо Ac nf io hm rd 2 o au з cloa e s t s 0 n и w r ti n outa ctp u o l 1 :i a e no h i т l ç n, s ld 4 l t l и tn i t d õ :e d p a / e / a d п 5 r / e a a coef ew i 3 uvm m e tf sf s sw / e a lw U u l t ly e ayr e b w m ol m i E t n gtt á . uhy t fe . i e a rr sl o i ot ani uom c r ruaizasal drdseee vrlrt • s ’oéeio hTBE n it ugs nc t t Nsg a ü s uU rpt t l os eie p te r ê A r ’ao k i a s u d tn s s mnnv V r ln : o d:i l n se u éal r/ esn l e E a/e tr ai ht w a c an d s . i k R eloi s bl c tac wPt l a almne i io T i u f l iw t ofd v l zi o iil e u pte I osie . é ne S n sp rp tl n n.ai i e e e. S b n dl i asV c e o ct e s e sie E e n i leeo r if o uto eu cm M lnr d r é’ n di a nu ey el i elv E do se d c u t r eipni - ln y tu m p gz s N c iitrs o onu a o ovc l oa T b n u ae r do e n out . nn á eu e u ko un i ecs b ur u s i s l id pd tmeor / c li u m c eu ec dsndoeco ug a a a n’enu e tna ru n s e n cn / ttfs n nc siu i oedls d o i u v t rrsrveu u e i m mn e aogs b r r l acutte u u pe eir es neorr n ee ly r i t is n aua llu t àpaavl it nnn r’r o .ré a ut c ricoosh [e ot e o * di w q u uli d u ] icnustu n e t 2 e eufeiaeo r t 0 i sl b . .t d eroi 1 d A Iom . l a lue 4 en v e d is /r t, 5 sé u . l 3 to p à / di a seelta P ра a д v r e и a h о i с m c ъ le a о . р is A ъ l ж w d е e a н y ta и s е l o h b [ e * s ] s e е , r в v p e o съ s r a о f f a т e в v е d o т r r i с v т c in в o и g n е r s u с u le Д lt s и e р a е o n к d т M и fo a в ll а n ow ua a l ll de h 2съ0 t 1о t iyen p o 4 x тв iuo / s s 5е rpt : 3 i т / ven /с / e Е rg w т ah Св tti w irc и. nal еЦ g w eff мя iit . cnh л p о i о r ж as i e o се gps т n a н ur д o e f и l а aed я e t с uil т r oo е c - т nct c не sao а a к .tr с i м I r of т r . е ne e y нр ao u a аи dun / Е i н e dne аС u gxa с p r p д t л / he е p е er к liy д e л d н n а tih и sc р ep я e а l ц h и ad и a н yi,f я n т fp те idc а a р bur нз rlkta еа yk т e адр b е e с fo : r h e tt m ps a : k // i w ng ww th .p e io n n e e c e e r s - s c a a r r. y e a u d /e ju u s r/ t c m o e m n p ts li . ance • Po C ls e k r i: tain functions (such as viewing of screen and Ins l t e ru fo ç n õ c e ti s on d n i e s m p e o n n t í d v e e s l n ai o rb w ag e s b d s u ite vé . hicule. Il est également de la responsabilité du conducteur de connaître et de respecter les lois, les règles et les réglementations du lieu de conduite, y compris le droit la vie privée des passagers par exemple, et de ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où son installation ou son utilisation est interdite. à Pio c n e e r e ta r i n n in b i u e t j t s o z n ym op o e ś r w at i i a o d n c s z ) a o , f ż fe e re ty d p b u y rz t ą h d is ze p n ro ia du ra c d t i c o - ould we b g e o d [* a ] n je g s e t r z o g u o s d ( n p y o z ss d i y b r l e y k r t e y s w u ą lti 2 n 0 g 1 i 4 n /5 s 3 e / r U io E u . s P in e j ł u n r y y te o k r st death) and/or unlawful if used while driving. Screen display is disabled for this product while the vehicle is moving. • AVERTISSEMENT Ne laissez pas ce produit entrer en contact avec des liquides. Cela pourrait provoquer un choc électrique. En outre, tout contact avec des liquides pourrait provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe du produit. Precautions before connecting the system Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire et de bien Declaration of Conformity with regard to the Rad c i o o m E p q re u n i d p re m le e s n i t nf R or e m g a u tio la ns ti d o e n s s é 2 cu 0 r 1 it 7 é suivantes : CAUTION • Firmly install this product so it does not fall off the • N’utilisez pas ce produit si cela peut de quelque manière que ce soit détourner votre attention d’une i M ns a i n d u e fa o c f t t u h r e er f : ront windscreen. If this product is not conduite en toute sécurité de votre véhicule. Observez f P ir i m on ly e i e n r st C a o lle rp d o , r it a m tio ay n fall off the windscreen while toujours les règles de conduite et respectez toutes d 2 r 8 iv -8 ing H a o n n d ko c m a a u g s o e m a e n 2 a - c c c h id om en e t , . B Pe u r n io ky d o ic -k a u lly , inspect t T h o is ky p o ro 1 d 1 u 3 c -0 t. 021, JAPAN • Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. UK Authorised Representative’s & Importer: Pr P e i c o a ne u e t r io E n ur s op b e e N fo V re installation Salamanca, Wellington Street, Slough, SL1 1YP, UK Ne h ve t C t r p A : in // U s w t T w a I l w l O t . h p N i i s on p e ro e d r- u c c a t r. i e n u places where, or in a manner that: les réglementations routières en vigueur. Si l’utilisation de ce produit ou la lecture de l’écran vous pose des difficultés, garez votre véhicule dans un endroit sûr et serrez le frein à main avant d’effectuer les réglages nécessaires. • Certaines fonctions (telles que l’affichage de l’écran et le fonctionnement de certains boutons) proposées par ce produit peuvent être dangereuses (pouvant entraîner des blessures graves ou la mort) et/ou illégales si elles sont utilisées pendant la conduite. • [ T * o ] V en R s E u C re -1 p 7 r 0 o R pe S r installation, be sure to use the H su e p re p b lie y, d P p io a n r e ts e i r n d t e h c e la m re a s nn th e a r t s t p he ec r i a fi d e i d o . e If qu a i n p y m p e a n r t ts type L’affichage de l’écran est désactivé pour lorsque le véhicule est en mouvement. [*] is in compliance with UK SI 2017 No. 1206. ce produit T ar h e e n fu o l t l s te u x p t p o li f e t d he w U ith K th d i e s c p la r r o a d ti u o c n t, o u f s c e on c f o o m rm p i a ty tib is le available at the following internet address: h p t a tp rt : s //w in w t w he .p m io a n n e n e e r- r c s a p r. e e c u i / f c ie o d m a p f li t a e n r c y e ou have the parts’ compatibility checked by your dealer. If parts other than supplied or compatible ones are used, they may damage internal parts of this product or they may work loose and the product may become detached. Précautions avant la connexion du système English • ATTENTION Installez fermement ce produit afin qu’il ne tombe pas S à a l’ f in e té ty rieu P r r d e u c p a ar u e- t b io ris n e s avant. Si ce produit n’est Ceprtaasinbcieonunintrsytaallnéd, ilsptaeteutlatowmsbmear yduprpoahribe-itborirsreepsterincdt athnet pc • olamlFracéixepgcemluoyzlneiwètdnorituteuhaimttenaleedlelncatutâppscbpereollaiovpcgofraeoqtbhdualieuesviertlpa.curwnodsdeauasccncstdiedinrrereneygot-.cuuIâlrnabsvtilepoehnesisccotlreueez.gdPaulredaisneg theruubsaen, inésletacltlraiqtiuoen.aNnedlaoipsesreaztiaouncoufnthfiilsdpérnoudduécte.xItpiosstéh.e user’s responsibility in compliance with all applicable laws a P n r d éc or a d u in t a io nc n e s . avant l’installation • N’iDns W o A ta T n A lo T le R t E zi N n N jas INT mta IG a O llits N hcisepprorodduucitt idnaynosudr evseheincdleroifitistsolùo,coaution d • ’ulooPenrroseuuthpmrseiegèaoacnwpreioaèesunrrefaltodirtquioouurnbnni ies:oetfsrinuadscntetaytllhlavaeetmihodiancrnilvceieèoarrr’esirrebsccapltegeéa.,crIviftveiéiiiselelwea. zlSsoàiofauttuhhtcieeliusrneoerad pdirèivceer’sn’reesstpfoounrsnibieiliatyvetoc kcneopwroadnuditc, oumtilipsleyzwditehstpheièclaewss, cruolmesp, aatnibdlersegduelalatiomnasnoièf rtehespdéricviifniégeloacparètiosna,vionicr luding, vfoérriefixéalma pcloem, ppaastisbeilnitgéedrepsripvaièccyersigahutps,rèasnddenovtotoreuse rtheevednedveicuer. Sini adneys lpoicèacteiosnawuthreerseqituseincsetlalellsatfioounronrieussoeu cliesospmprpoièhacitbiebistleeidsn.tseornnet sutdiliesécees,perolldesuipt oeuuvseentdeensdseormremr aegt eler produit peut se détacher. •• DNo’ W inns A ota R t lal N ellz I o N wp G atshicsepprorodduucitttooùciol mpeeuitnto contact with (l(iiiqi))uidaesln.tétErraleevrceltrerilscaapvleissrhifbooriclmitkéacndocuuelcdsodrneedsulu’culttn.eAudlres, so,sdyastmèmagees to the pdroedcuocmt, msmanodkee, oaunddeosvedrihsepaotsinitgifscdoeuldsérceusruitlét fdroum contavcéthwicituhleli,qyuicdosm. pris les airbags, les boutons de Before ufesuinxgdtehisdéptrroedssuecto, ube sure to read and fully u •• nd(DNiieo’ii)rnsnstotteaaotmnuloldeptpezêtehscjraéehamcetfeuorarlltilietoshéwic.csoienpngdproursdocadutfeceuuttitryifddindeefvoocaironnmngtdaosutuioiorenàw:licellôvdtééivhedicreut lyeoeunr al’ettmenptliaocneimn eannyt dwuatyafbrolemauthdeesbaoferdo,pdeeralatiopnorotfièyroeuoru dveuhmicolen.tAanlwt aàypsaorbtisr edruvqeusealfle’udnrdiveinsgarirubleasgsanddefvoolltorwe all veéxihsitcinugletrsaeffdicéprelogiuel.aVtieounisll.eIzf vyoouuserxeppeorrietenrcaeudmiffaicnuuletyl dinuoppreorpartiéntgaitrheisdpervoodturectvoérhriceualdeinpgouthrecodnisnpalîatrye, plaarzkone • • dyoeudr évpelhoiicelemiennat dseasfealiorbcaagtiosnfraonndtaaupx.ply the handbrake CNd — bee’einsfrotEstarteneainmdlmlerfpouazéinktrpscianattàigusorpntcehrsesoe(xposniumrueocàcidthéeuusaindtsse’dauvarhniyneuéswamvddieindjenugisttséodtemféenlesdeccnvrhortéseaiet.eussnf,fsataoegnulesmd,qidsueeà : certvaeinntbilauttitoonn ooupedreatciolinmsa)toisfafetiroend. by this product could b — e dEanndgreoritosupso(upvoasnstibêltyrereesxupltoinsgésinàslearpiolusiei,ncjuormy more deapthr)èasndde/olar upnolratwièfruel oifuusuerdlewphillaendcrhiveirndgu. Svcérheiceunle. display is disabled for this product while the vehicle is moving. Precautions before connecting the system CAUTION • Firmly install this product so it does not fall off the inside of the front windscreen. If this product is not firmly installed, it may fall off the windscreen while driving and cause an accident. Periodically inspect this product. • Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. Precautions before installation CAUTION Never install this product in places where, or in a manner that: • To ensure proper installation, be sure to use the supplied parts in the manner specified. If any parts are not supplied with this product, use compatible parts in the manner specified after you have the parts’ compatibility checked by your dealer. If parts other than supplied or compatible ones are used, they may damage internal parts of this product or they may work loose and the product may become detached. • Do not install this product where it may D (i e ) ut o s b c st h ruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s Sich o e p r e h ra e ti i n t g s s h ys in te w ms e o i r s s e afety features, including BestimmatierbRaegcsh, thsavzoarsrdchlarimftepnbinutIthornesmorLand oder Ihrer IF • Rnaesh(Ngtiariieizo)llvenaeutiruigmoni.nnptBseautriiatnrstledatlhgtbedheeiidesnarpNciovhrdeuotreted’zsrnuubancSbegtiiseliindctyahifelrtrlooseäennsgstkaeoefPelfntrleyooendrovdupneekeenntrxtsauGtteietneolltsIhdtheheirteeezvemehuinclde. Bepstlaimcme uinntgheendhainshsibcohatlricdh, ddoeorr,Voerwpeilnladrufrnogm, Iwnshtiaclhlatoionne undofByeoduirevneuhnigcled’isesaeirsbaPgrosdwuoktusl.dEdselpielgoyt.inPldeearse refer VVeerrtoaonrydtownuuornrvtgueenhngicedleine’szsuoBhweannlteuertn’zs.emrsa, naullealgfoerltreenfdereennGceestoettzheeund deployment area of the frontal airbags. • • D W o n A o R t i N ns U ta N ll G this product in places subject to high Adt —— IFenaeimsrhsbtarpPPaFzlellgleaaairesuhccargreeteveu,ssenrrwrsectShhselaiioanenuostdnfrdemehisdetraeouinseyimenawSbseidühterPLreiatderayaßo,xegtedeps.euruDoo,ocksdvetdheeerndenraFirtcdastooNh:ehrtunrreaaitnzBriinruieIs,chnttsrorgieauenmducbdßhiieteeiaoirSndsnieceecshmrl.ot se dafütor vtehreadntowoorrotlricohn, tdhiee vgeehltiecnled’senfloGoer.setze, Regeln und Vorschriften des jeweiligen Landes zu F k r e a nn n e ç n a u i n s d einzuhalten, darunter zum Beispiel die Datenschutzrechte von Mitfahrern; zudem darf das Gerät nicht an Orten verwendet werden, an dem seine P In r s é ta c ll a at u io t n io od n e s r N d ut e zu s ng éc un u te r r i s t a é gt ist. Les lois de certains pays et états peuvent interdire ou Brvrlrt • ’oeéeioneusgstwmDkfvsrtptüloereoeteiiheao W emtsrmrvrilnsdFnlSeéa A lmeseeldenihütaness R iern.oisbtecna,PdlA N sniou.ltRilriuieigie U lteoDoseéaßsktdn.p N ieueeeedlusVlerctias G sedkteheocftiePukonlnre’daödmirnulmolbvBanocteidirnsklenetgzifiusöotonnruevüanknnntaeotthindznenceuuiruteetcnhureusmrletrcen’Bncudsmdoigenoteioine’enilneatkitdcrsntsfsmoiFoeeeeadsmvlrrrsbtüeuieimngomüsrPlanceenusbertneerkie.roegdthtludàrprakelmhir’u.rseuticocoetckitztodietunhleiinusbnt,epnefialenot,ersB.tosriwsSeIomlcdleecrenheuisnüthn,äsiéhtllnStdoardàiduiigeesganestnedglstiae folgenden Sicherheitshinweise gründlich durch: •• NsglécrDbSAbSdFeéiagoêetece A c’igeiesfhnnnadfhmho V ouolsrneselwitnezleeene E tagmrLceiamsnrneî R eeeluttuleatrilrePnsmSoenige T nwgnevrnzgitSp I oekeiteznan S spidledurdtteaesiddi S baiuoedeecttmaeeeeisk E nrseleilslnstnettaslcms M Feétr,ndDeebdaraaewta E dgesehiunupndsreuspe N irfftpreplnzeledoitco T ueelseenoicadenounuiunntyanrueSnetgdsssideiBmdrirstasoeebrehuieldbncneakasadcdcaihsegiblbuVtaicioneeeitsgltenedéhnsoirunlreeneudediirudskvslnsrruueeaso,nsuceinoFhuttUlgtvhneirceoaklrreémlss,odtvtOnhlhearovynewrsreirnrèécnvdtstricegä,sgehuouuodrPenpqrilludcceenmheldruatnte.usodeareeerp.nIldklueesnltozrWedeuiiretkiuscneenkeösldhehtltnnSeesuesenninroedntedSedrnIoniheei.rtr à SlaievideieprHivaéneddberesmpsaessaang,ebresvpoarrSeiexedmiepeler,foertddeerlincehepnas Autnilpisaesrsl’uanpgpeanreviol drnaenhsmuenne.ndroit où son installation ou • sBoenstuimtilmistaetioFunnekstitoinnetenrddietes. Produkts (wie zum Beispiel die Anzeige des Bildschirms und bestimmte • zgNlTiqauee A sufsä V tlieacdh E niherslbw R sisce.ee T hdCzr I eio S eepndln S aaeVvs E orepcrr M gogleeeuä E tsrpznr N euargton T izetdge)pusekrwinoöt ivnedoonndrqittgeeruernesrzerweuiunämnnh(cruTceoonhnnddodtacfwüdcéohtelmrareevcFöneatg)rc.hilqiDrcduthieees. En Bouildtrsec, htoirumt acnoznetaigcet adveescPdroedsulkiqtsuiidstews äphoruernrdaitdperroFvaohqrut er ddeeaskdtiovmiermt.ages, de la fumée et une surchauffe du produit. A V v o a r n d t e d m ’uti A lis n e s r c c h e l p ie ro ß d e u n it, d a e s s su S r y e s z- t v e o m us s d z e u li b re ea e c t h de te b n ien comprendre les informations de sécurité suivantes : • NIn V ’sut O tailli R lsiee S rze IC pn H aSs T iecedapsroPdroudituski tcaeulaf psiecuhtedree Wqueeislqe,udeamit es msicahninèircehqt uvoencdeesroIint ndeéntosueritneedr evrotWreinadttsecnhtuiotnzsdc’hueniebe clöosnt.dWuietennendatosuPterosdéuckutrintéicdhteavuoftrseicvhéehriecuWlee.isOebservez tinosutjaoluliresrtleisst,rèkgönlenstedescsoincdhuwiteäherternedspdeecr tFeazhtrotutes vleosnrdégerleWmienndtsactihountszsrcohuetièibreslöesnenvigunudeuer.inSei nl’uUtinlifsaalltion vdeerucresapcrohdeuni.t PoruüflaenleSciteurdeiedseesl’éPcrroadnuvkot uresgpeolmseäßdiegs. • SdicffhiceurlntéSs,iegdaireezgevostarme tveéhVeicruklaebdealunnsgumn iet ndroit sûr et KsearbrezlklemfrmeiennàumndainIsaovliaenrbt adn’edf.feAccthuteernleSsierédgalaraguef,s ndéacsseskseainirees„.nackte“ Verkabelung offenliegt. • Certaines fonctions (telles que l’affichage de l’écran Vor der Installation zu beachten et le fonctionnement de certains boutons) proposées D • ienpeiLlSIalonsl’inntaéa V crseegtsrgfhtrsl O faqleacaietclPugîe R llnmnaeheree S tosapiSibtroldgrie I sdeeo C ndueinidveekze H sedéutssulinclh T eienretbhimiWscGlpele’eéuemseerP,sclouewisadsrrnvoauäeleiestednrhsnzueusrmtetutslokeiesêlitingitnstestggurrétdieemanueteézlvbnlidoseieseegaaunafspfuenev.ceeeroegrFtitnnitnumeavedew,nélrlelraaedsenTpnguarmietdrotses.gilueeolseeaersn:rigntic,cn)(ndonpeeewdnuotpte/dteueozrrlunvoeucaidnhtneueS.titTieeile kompatible Teile auf die angegebene Weise, nachdem Sie die Kompatibilität der Teile über Ihren Händler geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder kompatiblen Teile verwendet werden, können sie interne Teile dieses Produktes beschädigen oder locker werden und das Produkt kann sich lösen. • Installieren Sie dieses Produkt so, dass es Pr ( é i) cau d t ie io S n ic s ht a d v e a s n F t ah la re c rs o n n ic n h e t x b i e o e n int d rä u ch s ti y g s t, tème (ii) die Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme • (Iàpniia A isl)’sit T nab T tlodbdélie E edeeerzinn N erhefriuAFi T nenrSaird I rsmhd O ibectrauarehe N ltglrmepéusnra,ehn,ircinedlKehtip-nttbcseöbferuupiestnpfiemetkrootadmisdoveicnbaurhenietWentra.r,adefSiernuninincBlpqeseeauuctr’prchieilerhl-niobebteedßrdniultsie,ocietsnmhnpic’beehesnttdpaanst la conFdahuritzeeuegt spsrotövrot.quer un accident. Inspectez • BréaguuelinèrSeime ednietsceespPrroodduuitk.t niemals in dem Bereich • FdiexsezAtromuat tluerecnâbrlaegttse,aevineecrdTeüsr soedrerer -ecinâebrleSsäouuledeuin, rinubdaenmésleicchtribqeuiee.iNneemlaAisusfepzraallueciunnAfirlbdaégnuednétfaelxtepto. sé. Einzelheiten zum Entfaltungsbereich der Frontairbags Pr f é in c d a e u n t S io ie n im s B a e v n a u n tz t e l r ’ h in an s d t b a u ll c a h ti I o hr n es Fahrzeugs. • Bauen Sie dieses Produkt nicht an einem Ort ein, wo ei A ne TT ho E h N e T T I e O m N peratur oder Feuchtigkeit herrschen N’iknasntanll,ewziejamz.aBis.: ce produit dans des endroits où, ou d’u — ne mPlaäntzièerienqdueir:Nähe einer Heizung, Lüftung oder • PourKglimaraaanntilraugnee. installation correcte, veillez à utiliser l — es pPilèäctzees, fdoiuernRieegsednealuasmgeasneiètzret ssipnédc, iwfiéiee.zS. Bi a. uincune piècTeünrn’eäshtefooudrenrieaauvfedcecme Fparhordzueiut,gubtiolidsezn.des pièces compatibles de la manière spécifiée après avoir vérifié la compatibilité des pièces auprès de votre It r a ev l e ia nd n e o ur. Si des pièces autres que celles fournies ou compatibles sont utilisées, elles peuvent endommager P le r s e p c iè a c u es zi in o te n rn i e d s i d s e i c c e u p r ro e d z u z it a ou se desserrer et le produit peut se détacher. • AlcNu’ninestleagllegzi npaazsiocneapliroodloucitaoliùpiol spseounto vietare o limitare la c(io) lloceanztiroanveerolal’uvsisoibdileitlépdroudcoottnodsuucltevueri,colo. Ris(pii)ettaarletétruetrteleles pleegrgfoiremlaenncoersmdaetivl’eunindveigsosryesrtèemlateivse all’uso, adlel’incsotmalmlaazinodnee oeuadl efusndzisopnoasmiteifnstodedesél pcuroridtéotdtou. L’utentevhéahiicl udloev,eyrecodmi opsrisselrevsaraeirtbuattgesl,elelesgbgoiuetolens de ordinanzfeeuixndveigdoéretr.esse ou (iii) empêcher le conducteur de conduire le véhicule en AVV to I u S te O sécurité. • NN’oinnsitnasllteazllajaremial ipsrcoedoptrtoodnueitl vdeeivcaonlot osue àlacsôutaé de lp’eomsipziloancemoel’nuttidlizuztoabploesasuondoe obsotradc,odlaerelalapovristiuèareleou dlibuemraodnetallnat sàtrpaadratirodilufquunezliol’nuanmdeenstoaidrbi augnsadirebavgo.tre vIléchoicnudluecseentdeéhpaloaien.cVheeuilledzovveoruesdriecpoonrtoesrcaeuremleanuel dleuggpir,olperriéetgaoirle deelevontorremveéhdieclullueopgoouirnccounincaoîtnredulacezone dil evedicéoplloo,ieamdeenstedmepsioaiirbdairgittsi afrlolantparuivxa. cy dei • Npa’inssetagllgeezrpi,aesdcienponroudtuilitzdzarnesilddeisspeonsdirtoiviotsdsoovuemis à dl’ienssttaelmlazpiéornaetuerel’susoou sàiaunnoe vhiuemtaitdi.ité élevées, tels que : — Endroits à proximité d’un évent de chauffage, de ventilation ou de climatisation. • — No A n V Ec V nod I n S rso O eitnstpireouavlapnrtoêdtorettoexdpi oesnétrsaàrelaa pclounieta, tctomcomne liquipdriè. sPodsesolanopovretirèifriceaorusissucrolsespelaenlecthtreicrhdeu. Ivnéohltirceu,le. il contatto con liquidi può causare danni al prodotto, l’emissione di fumo e il surriscaldamento. Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto e compreso tutte le seguenti informazioni di sicurezza: • Non utilizzare il prodotto se può distrarre in qualsiasi modo dalla guida sicura del veicolo. Osservare sempre il codice della strada e tutte le norme di circolazione in vigore. Se l’uso del prodotto o la lettura del display risultano difficili, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno a mano prima di effettuare le necessarie regolazioni. • Alcune funzioni disponibili sul prodotto (ad esempio la visione dello schermo e alcune operazioni dei pulsanti) possono essere pericolose (e causare infortuni gravi o il decesso) e/o vietate per legge se utilizzate durante la guida. La visualizzazione a schermo è disabilitata mentre il veicolo è in movimento. Precauzioni per il collegamento del sistema ATTENZIONE • Installare il prodotto saldamente in modo che non cada dal lato interno del parabrezza anteriore. Se il prodotto non è installato saldamente, può cadere dal parabrezza durante la guida e causare incidenti. Ispezionare periodicamente il prodotto. • Fissare tutti i cavi con fascette o nastro isolante. Non De la u sc t i s ar c e h fili scoperti. Precauzioni prima dell’installazione Sicherheitshinweise Bestimmte Rechtsvorschriften in Ihrem Land oder Ihrer IRnNesgotainol A lnain T tuiso T tnna E tlelu N arnsr Z eda I g O mdei N aeni E NoildupetrzroudbnoegtstdcohieinrsäeunsnkePpnruoendvtoueknottsuineinlml Idhoirdeeom Fachhrezepuogs.saB:itte beachten Sie alle geltenden Gesetze und B • esPtimermuunn’ingsetnalhlainzsioicnhetlcicohrrdeettra,Veurtiwlizeznadruensge,mInpsrtealilation undcBoemdpieonnuenngti diniedsoetsazPiroondeunketsl.mEosdlioegstpiencdifeicrato. Se VeraunntwcoormtupnognednetseBneonnuètzienrsd,oatalleziogneeltecnodneinl pGroedseotztoe, und Verourtdilnizuznagreencoeminpzuohnaelntetinc.ompatibili come specificato dopo averne verificato la compatibilità con il • Inr W sivtea A nll R ide N irteo U nre N S. G iSeedsiei suetislizPzraondoukctonmicphotniennIthi rdeimversi da Faqhurezleliuing,dwoetanzniosneeinoecLoamgpeaotdibeilri,Nleutpzaurntgi indtieernSeicht ddeselFparhordeorsttoaupfodtrieebSbteraroßedoadnneer gdgeinarBsei,troiepbpuerieneils Apirrboadgosttvoeprhoitnredbebrne waüllerdneta.rDsiedr uFraahnrteer iilsftuanuzßioenrdamemento deafsücr ovleleragnatrwsio.rtlich, die geltenden Gesetze, • RkDGeN((eaeiin)igtor)enäennetlnsinnoinncisusucthtetnnhaaurddtcfltlezaaoVerrnrleioaierncerOrzseihlcucrtptleohhaernarnovivlfodtitivesensoeunnitrsMat,wodtldeieeetiamfnnsadrdihupejeiernnluewttcnerfweoutnriinne;lzcidzrzguhdiuueomeedcnnnpeeeBL,nomeaastsienunssd;dlpaadvenireeefsolmicdzdoauiselsoeinoe InstallactoionnleoddeortaNzuiotznui ndgi suinctuerreszazgat, icsot.me airbag e spie di avviso; B •• ewmDkfvüoo(Npimeinih W iemtriuroiras)dFcSen A nmneluentiüueso R ieincu.nsapn,PotdAd N ssil.leomRirtieuige U azoDtalßpdrzskld N lecieuaeareieuobrrcriris G sduktsemebhttsiePknreiemlcdaömurtvoobBatanzaeedttirnskeiortitfcuoöoeitrpvneoü,nknnarlilathdiondzorcdirsdiutecnheeuiiunoratlenuBnndtpmsvigtnaneoiaieoecietckiatdprusdcmoiiiFetereooraàmelbrsbrüvlezotdaamüsizPlnegeensbparterlki.t.o.eeagihctCdrrrokomhoiuiosenniaetckndidzftctnohsieuicbn,rueucnmallenne,etBnasanwsSmetrctzoeeecrehionüohnaädinhlnlnSdaituriaiuigenegnnsttdgeie folgesunldl’eanreSaicdhi earthtiveaitzsihoinnewediesgeligarüirnbdalgicahndteurricohri:. •• DNieosnesinPsrtaoldlaurket idl aprfodunotetor ikneliunoegnhUi msosgtägnedttei na bteedmiepnetrwateurrdeeon,uwmeidnintàSeieledvatdeu, racdh evsoenmdpeiros: icheren S — teueVriucningodaells’imFaphiarznetougdsi raisbcgaeldleanmktewnteor,daenunkaönvnetnetno.la AchteonaSl icelismteatsizazautfoerein. sicheres Fahrverhalten und b — efolgPeunntSi eiespalolestgi aellltaenpdioegngViae,rkaedherssreemgeplino. vWiceinnon aSlilea SdcehmwpLieeorsrigteiekneraditeeosnsDbuelispipdalaevyirmsBehenadtboieendnuesnl ogvleldtiecenos,loPp.raordkeunktSsioedIherr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort und ziehen S N ie e d d ie e H rl a a n n db d re s mse an, bevor Sie die erforderlichen Anpassungen vornehmen. • Bestimmte Funktionen des Produkts (wie zum B V e e is i p li ie g l h die ei A d nz s e m ige a d a e t s r B e i g lds e c l h e ir n ms und bestimmte BTeapsateanldbeedniaetniovnoargleänegnelo) kaölnenwteentgweävhinregnkdadnedr eFaphlartatsing engehfeäthgrliecbhruodikevragnedseittzpersowdiudcrtiginseuiwn v(uonedrtuwiogmvöegrbliicehden ofzubescphewrkeerne.nZVoerrgledtzautnugaenlleotdoeerpzausmseTliojkdefüwherte-ne)n. Die reBgiledlsgcehviirnmgannazleeiegfet mdeest bPerotrdeukkktisngisttowtähhertegndebdreurikF,adhert indsetaalklatitvieieertn. de bediening van dit product. De gebruiker is ervoor verantwoordelijk alle toepasselijke wetten en Vor dem Anschließen des Systems zu beachten verordeningen na te leven. • VORSICHT Installieren Sie das Produkt auf sichere Weise, damit es • siIcn W hstna A ilcl A ehe R trv S do C int H pdr U eor W dIun I cn N te G nniseetitine udwervWoeinrdtusicghaultszsdcehleoicbaetie löosft.hWetegnenbdrausikPerrovdaunkht enticzhict hatuvfasnicdheerbeeWsteuiusreder op • vvSiKdnoeokpedeiaascnrevmesrebtuhiaensnvedrewlnnadsllkeraikeeeceaenerilengreyrcibWwnStnwmhvzaeiiseeiseeaomngttn„tdnugd,dgne.ieeksndieaknPeövcvuvechrniuhiegünnknelnnurtofenggteaetdtcsee,zv“nnvaanrsoIteVoesmtwSceibseoogehiroteerrleetseikowuelplideiagrcVibragdamibbheeeeaseaevrzsmrswkllinloieönuawjaeäkdussgngbrohh.eegkiPerereeAnnuderlinroudocnntusofndhnv,dgnfvfegotueedeaeddnoknnrnmnleeeertieshhrididrSntwcegieFeneieehgtetadn.nrbterhd,ieokfelUrtbmareientsernisntjäganvutf.eßau.tuviellfHgl,rand.enieet rtis Vor te d g e e r b I r n ui s ke ta n l o la p t e io en n lo z c u at b ie e w a a c a h r t d e e n installatie of het gebruik ervan is verboden. VORSICHT Dieses Produkt niemals so einbauen, dass: •• SIannZvtselgoot W lalereeglgli A naseett A Soibroivf R eenfoen S zosneuri C n.crdHh H WGaei U eteer,rdwi W ddsiäetoie I hpo N zrmrrul G oekidnitasguunteutczlentieeegnnfnei.eerFeittnealieennllkrsctTgroieiresngileceteaihgnicenndteswdkcteoeehrmlncothkme eTet ile niocnhttsmtaiat nd.ieOsoekmkPanrohdeutkct ognetlaiecfet rmt ewtevrldoeenis,tnouffteznenleSidieen kotomt psacthibaldeeTeaialen ahueft dpireodauncgte,groeobkeneen Woveeisrvee, rnhaitctihndge. m Sie die Kompatibilität der Teile über Ihren Händler geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder kompatiblen Teile verwendet werden, können sie interne Teile dieses Produktes beschädigen oder locker werden und das Produkt kann sich lösen. • ZoIrngsetarlvlioeorer ndaStieu ddiesveoslgPernoddeukint fsoor,mdaatisesoevser veiligheid lee(si)t endvieollSeidcihgt bdegsrFijapht rveorosrnuicdhit bperoedinutcrät cghataigtt, ge(biir)uikednie: Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme • BedieondedritSpicrohdeurhcet intsiefut ninkdtiioennedna, teuinwscahalinedßalicht op enigedmeraAniirebravgasn, dKenövpeifleigdeebreWsaturrninlegucvahnteunw, nvicohetrtuig • • vnph(nBdiEznieoioeareiaino)iuddtsulzeibdegieeagAnlmbdFieenlfserhlaveememppSeohsnahildeliilraaiaatiegczFneneytnaehaudndnaptuhthrse.ebilegzeaelrerLeeneusbssltereibnmsebtuszeneirsetbnneseiföiEcnsdgicPntrjshtntethe,rash.tttmoea,npafebadekeanteulAeuditrdginiuklmkutseeevnedtfobpdrgesnveerreiTersicuaerhübruhtrilmkakl.reeweenegoarrveedeivdlaensrniorcnlseesAeirBhrnmderiveertdgiodbuttiirneeoneiapigeerlrmgsrvbrFov.doeerSdBAdaooniäueenlrlnistdugcsrftoaeaaltuerpliitotcirjeebudfhetiae.onedgnm,nes fBinedpeanalSdiee fiumncBteiensut(zzeorahlsanwdebeurcghavIehrveasnFhaehtrzsecuhgesr.m • BenaubeenpaSaielddeieksneospPpreond)udkitenbicijhdt iat npreoidneumct Owortrdeeinn, wo eaiannegheobhoedeTenm, kpuenrnaetunr goedvearaFrelijukczhitjnig(kkeuitnhneernrsmcohgenelijk kleaidnenn, wtoiet ezr.nBs.t:ige of dodelijke verwondingen) en/ o — f kPunläntzeen ibnijdweer tNväehrbeoedineenrzHijenizvuonogr ,gLeübfrtuinkgtijoddeenrs het rKijldimena.aDnleagsec.hermweergave van dit product wordt u — itgePsläcthzae,kedlide tReerwgiejlnhaeut svgoesrteutizgt isninbde,wweiegizn.gBi.s.in Türnähe oder auf dem Fahrzeugboden. Voorzorgen voor het aansluiten van het systeem Italiano LET OP • Bevestig dit product stevig zodat het niet van de P b r in e n c e a nk u a z nt io va n n i d d e i vo s o i r c ru u it r a e f v z a z lt a . Als dit product Alcnuienteslteegvgigi nisabzieovneasltiigodlo, ckaalni phoestsvoannodveiertuairteaof vliamllietanre la ctiojdlleoncsazhieotnreijdoeln’u,swoadteelepnroodnogtetovasluklavneivceorloo. rzaken. RisIpnseptteacreteteurttdeitleplreogdguicet rlegneolrmmaatitgiv.e in vigore relative a • ll’Musaoa,kaall’lilnesdtaralladzeinonmeeet kaal bfuenlkzlieomnammeennotof diseollaptrioedtaoptteo. L’uvteanste. Lheat iel rdoopvedreatdeirogsesernvdareadtuetnteblleooletlgigggi eenl.e ordinanze in vigore. Voorzorgen voor installatie • InsNta AL olln VE ee VT inr I s OS dtai OP tllparoedilupcrtondoootittoonpepl vlaeaictsoelonswealar,soufaop een mapnoiesrizwioanaerdoolo’urtihlieztz:o possono ostacolare la visuale • lGibeebrarudikedllae sbtirjagdealevoeirldfuenozniodnearmdeelnetnoodpi udne airbag. Ivlocoorngdeuscchernetveehnawainjzceh, ezoilddaotvdeirtepdroidcuocntocsocrerreectlewordt liengggebi,oleuwredg.oAlelsebleepnaoarlmdeeodnedl elurdogeloeninncieuti bcoijnhdeut ce iplgpodl’ipaerenvossaesddsctliecaeuehrolcglivaklhtogotzehz,oeiboiearrjngnitid,denegeeasveesdcagleehnile’mvunrvdeesorpvaerondieaobs,nugieimtadwidtlnri.oziieojrAezziftetfalvtesiurigenaeugtdelaliaabeletndisr.poudcisrniheikpvdierkaoeentcsreodiyntnioeavddnlodeeedanidretdobruedvijeledeulenewn dan de bijgeleverde onderdelen gebruikt of • Nliobphilqneeroc A oudtsnod V icpednuchrr V tido.coaa I dPetntd S tlvsouoie O geecsncirnstnooodtlgioonrnieeesrolznriqnaaavailukkeeeeapirtdninnrfgioi.copdedafuseorcòktsithnuoicitnskeadnctruieonzsenseiajnnsrdote,erneakeddzurleeaeennrtnaotdnreniecicndloaheednlenreptd.avzrIetoanetlodneonlocthrtoeeeton,tn, • lI’nesmtaisllseieorndeitdpi fruomduocet niliestuorrpiseceanldpamlekenwtoa.ar het Pri(mi)a dhi uettilziziczhatrevailnpdroedboettsot,uaucrdceerrtkaarnsi bdei laevmemr leertteone, c • omNm(s(iieiioi)po)mndrepouddvbnsrteoodeeeeilioilalzbteiwiludglzemlceatvhastoreemertgkuedriileulduneiiiccrirslgdedehsvpaneetovrdi,rngaooseikgndruinclzal,eocabuineontlruetsnfthoasidtiirnniisdienaedgeeffdnoeelpaairrnnvemiuergenvbòiasactabszudnogiyitjioltsosshvent,.teereilakOitelmdinrgvsrinooeeessopeneibircprnrmoetuveufdqarenieigureedzvankzoiliasanoing:rasi circolvaazniohneet vinoevritguoigre. . Se l’uso del prodotto o la lettura • Idnesltadlilsepelradyirtispuroltdanuoctdiniffgiceilei,npgaercvhael vgogoiar roef ilnvaeaisctodloe lioncuantielusoignohseitcduaroshebionaserdri,reheiltfpreonrotiear mofadneo dperiumrastidjli evaffnetwtuaaarredlee naeircbeasgssarviaenrehgeot lvaozeiorntui.ig tevoorschijn • Azulclluenekofumnezino.nRi adaisdppolneiebgilihseutlipnsrotrduoctttioeb(aodekejesevmanpiuow lvaoevirstuioignevodoerllodesclohcearmtieoveanaldceunveooorpaeirrbaazgiosn.i dei • pInusltsaallnetei)rpdoitspsorondouecstsneieret opperpiclaoalotsen(ediceakuusnanreen iwnoforrdteunnibgloraovtgi oesiltedledcaeasnsoh)oeg/eo tveiemtapteerapteurrelengogfe samv —— oesocucvhDaPithmtiill,ieraicczezrahzmoonttansatbootedlies.jnèi:tedioddeuniinersianarbnagbltdaoieliipotalataptgtoaager,rsumaltuiaedectlan.dh.ttrkoLeupainelvnnvieseinunicgaowloilzoofzrdèaezininonaean regen, zoals dicht bij een portier of op de vloer Precauzioni per il collegamento del sistema van het voertuig. ATTENZIONE • Installare il prodotto saldamente in modo che non cada dal lato interno del parabrezza anteriore. Se il prodotto non è installato saldamente, può cadere dal parabrezza durante la guida e causare incidenti. Ispezionare periodicamente il prodotto. • Fissare tutti i cavi con fascette o nastro isolante. Non lasciare fili scoperti. Español Precauzioni prima dell’installazione Pr A e T c T a E u N c Z i IO o N n E es de seguridad rvaNc • CeephoisehePclntirícroectpiiaanmrnuobsguslpsolitnlers.aoe’saiCllnynala:eeeusrcsnntmeaotnirlplmloeaialnaclcazaadiiiccoociolionnóitpónaeanrnlzetoccoisyodoodnroyenaretelsteeoutnstllsaaetiunao,slstumuadoletn,leioeyllidasezpezosuspianntysuerstpeeotrpaeedsorlgceaeoiunicmdfnilicauóppmaccnrrtoiteooooyhd.niieeoSbenleisr sou funucniocnoammpieonnteondtee neosnteèpirnodduoctatoz.ioEnleccuomnpillimprieondtoottdoe, toduatislizlazsarleeyceosmypoorndeenntai nczoamspaaptilbicilai bcloems eesspecificato resdpoopnosaabveilirdnaedvdereiflicuasutoarlaio.compatibilità con il rivenditore. Se si utilizzano componenti diversi da quelli in dotazione o compatibili, le parti interne • ADVERTENCIA Ndeol ipnrsotadloetteospteotprerobdbuecrtoodeannsnuegveghiaícrsuil,oospipsuure il upbroicdaocttioónpotruesboboebasltlreunytearlsai vdisuiróanntcelailrafuqnuzieoneal mento ceosncdoullcetgoarrtsiei.ne de la carretera o el funcionamiento • Ndeoncuinaslqtaulliaerreaiilrbparogddoettlovienhpícuunloti.cThaempboiésnsaenso (rie)spoonsstaacboilildaraedladevliscuoanledudcetlocr ocnodnuocceenr tye;cumplir las (leiiy) esi,nnteorrfmerairseycroengilasmisetenmtoisindfeulnluzgioanredseucl voenidcuoclocoión, dl(iuniieigc)laluorisccdddooiopomansanv,psldvepareioosjdemorsor;ueeotatjsietzne,misryoetpnanllialooad,ccuilaiotsóipslinicazduacoerirteuràeezsldzcodaeheil,ossccsptooéodnmsdpeieturipovcaroheiivirnbebatniecadigdnod.iiaendgsúpnie utilizzare il veicolo in sicurezza. • No A n D pie V nrs E mta R itlal T ar E qeu N me C ae I is A pteropdrodttoucdtoaveannttrieoeanccoantaocatoucnon plíquunitdoodse. lPcordursíacoptrto,dduicuirnsae punoartideerascoadrgi aunelmécotnritcaan.te iAndceumi ápso,treelbcboentaatctitvoarcsoinunlíqauiridboasg.pCoodnrísaudltañrearilel mpraonduuaclteodyi pisrtoruvozcioanri hdueml voeyicsoolobpreecrainlefnotrammaizeinotnoi. Ansteusll’dareeuatidliizatrtievsatzeiopnreodduecgtloi ,aairsbeaggúarensterdioeri.leer y • comNopnreindstearlleanresiul ptorotadloidttaodinlalusoigguhiei snotegginefottrimaación de segteumridpaedra:ture o umidità elevate, ad esempio: • — No uVtiiclicineoeasllt’eimpproiadnutoctdoi sriisaclahldacaemrelontvoa, aa duneasvviaerntola su aoteanlcciólimn adteizazlagtuonrea. manera del uso seguro de — su vPeuhníctui elos.pOobsstiearlvlae psiioegmgpiare, alads ensoermmpasiopvaicrainuonaalla ctriárcfiucplooarcetiixeóisrnatesonetgseuuslr.apSayi vtriieemnsepenedttoeifidctoeudlltavaesdicelaosslopn.aorrammasandeejar este producto o para leer la pantalla, estacione N s e u d ve e h r íc l u a lo n e d n s un lugar seguro y aplique el freno de estacionamiento antes de realizar los ajustes necesarios. • V C e ie i r l t i a g s h fu e n i c d io s ne m s a (c a om tr o e l g a e vis le ua n lización de la pantalla Beypacaieldrteasnaotpioenracleioenneslodkaelelows ebtogteovninegs)koafnredceidpaslaatsing enphoert egsetberpurikodvuacntodipt podrordíauncst einr puwelivgoroesrtausig(pvoedrbríiaenden of pbreopveorckaernl.eZsioorngedsagtruavaellseotolaepmausesertleijk) ey/woeilte-geanles regsei lsgeevuitnilgizannalmeeieftnmtraest bsetrceoknkdinugceto. tLhaevtigsueablrizuaikc,iódne insetanllpataienteanlladesbtáedieesnaincgtivvaadnadpitapraroedsutectp. Droedugcetboruiker is emrvieonotravserealnvtewhoícourdloeleijsktáalleentomeopvaimssienlijtkoe. wetten en verordeningen na te leven. Precauciones antes de conectar el sistema • • WAARSCHUWING In P st R al E le C e A r d U it C p I r Ó od N uct niet in uw voertuig als de locatie oInfshtaeltegfierbmreumikeenrtveaenshteetpzriocdhut cvatonddeefobremstauuqrudeernoop dsee cwaeiggazoduelkpuanrnaebnrisbaesledmemlaenrteenroo. fSdi eeswteeprkriondguvcaton eneoneastirábiangstianlahdeot vfiormeretumigenztoeu, pkuuendneenchaienrdseeren. Het is edveel npeaeranbsrdiseasvemraienntwtroaosrsdeelcijokhnediudcveayn cdaeubsaerstuurder oumn adceciwdeetngteev. iInngs,preecgceiolgneevpinegrieóndivcoaomrsecnhterifetesntete • kperondnuecntov.an de locatie waar wordt gereden, bijv. pArsiveagcuyrewetotgdeovsinlogsvcoaobrlpesascsoangaiebrsra, zeandheerat stodeestceal nbileeto tceingtaebarisuliakennte.oNp oeepnerlomcitaatiequweanairndgeúnincsatablllaetideeosfnuhdeto gqeubedrueikeexprvuaenstios.verboden. • WAARSCHUWING Zorg ervoor dat dit product niet in contact komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elektrische schok ontstaan. Ook kan het contact met vloeistoffen leiden tot schade aan het product, rook en oververhitting. Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid l P ee re st c e a n u v c o i l o le n di e g s be a g n r t ij e p s t v d oo e r l u a d i i n t p s r t o a d l u a c c t i g ó a n at gebruiken: • NuBne P cda R iei E nns C tda A ilte U pe C ros I td Ó eu N pcrtondieutcitnodeiennludgaat ruews oaadneduancaht op maenneigraeqmuaen: ier van de veilige besturing van uw voertuig • zPoauraagfleairdaennti.zaLreeufnastienesdtasladceiórnegaedlescvuoaodrav,eailisgegrijúdreense pndeasreopeubentlcielivimzfoiacelrganldaahaslel.epbSbitieebnzsioajtsahsaeesntusdgmueeminbviiresnutriirskkaterdvaeaaransslrgddeugeitneplaalsrop.mdAieaulznscaeturcoaof nom heesttedpisrpoldauyctteo,leuzteilinc,eplaarskepeierzuaws cvooemrptuaigtibdleasn doep leaen vfoerimligaeepslpaaetcsifeicnadscahdaeksepl udéeshdaendqrueemsiun dvoisotrridbautiduodr e • ncoodmigperuaeabneplaascsoinmgpeantiubiitlvidoaedrt.de las piezas. Si se Beucntoeilmpibzapaeanapltdapibaeielledfzusean, skcsnetqioeuppseup(enzedoonea)snldesadiwenaebñleaiajrsrgdlsaiatuvspmerpoivnaadirsnutetcrhsatedwitnaostsecrdrhoneeanrsmde aeastnegperboodduecnto, kounsenepnuegdeveanaarlfiljokjazrijsne(kyuenlnpernodmuocgtoelijk lpeuideedne tdoet seprnresntigdeerosfe.dodelijke verwondingen) en/ • oNfokiunnstnaelen ebsijteweptrovderubcotodednonzdijne vpouoerdgaebruik tijdens hu((iiei)it)gt erijsoidncbtehesnart.rfkeuDeririlerdlacstocevnhriwseeiirójlmlnrhewdeneetdelviromcgeoiaernvtnduetuiogvcadtinoner,bdceiutwapelrqgoudinieugrcaitsdw. eordt Voorzo lo r s g s e is n te v m o a o s r op h e e ra t t a iv a os n o sl c u a i r t a e c n ter v ís a ti n ca h s e d t e seguridad del vehículo, incluyendo los airbags, syst l e os em botones de las luces de emergencia o bien (ii L i) ET int O er P ferir con la capacidad del conductor para • Bevesmtiagnedjiat rperol vdeuhcíct usltoevciognzsoedgautrihdeatdn. iet van de • bNiunnnceankinasnttavleanesdte vporodrruucittoafdvealaltn. tAelso dailt lpadrooddueclt nluiegtasr tdeevilgsaislpbiceavedsetriog,dd, ekalan phueet rvtaanoddeerlupitilarf dvaelsledne el tqijudeensse hdeetsrpijldeegna,ríwaautneoendeonlogseaviarbl kaagns vdeerosourzvaekheícnu. lo. ICnosnpseucltteeeerldmitapnruoadludcetlrpegroeplmieatatirgio. de su vehículo para • • Mvearaekl áarlleeaddraeddeensmpleietgkuaebedleklleoms maierbnaogfsisfroolanttiaelteasp. e vNteaomstipn. esLtreaatlteuerreaosspteodpaartohedurumgceteodeaendnd, lrcuaogdmaeronespbolsoruoejetljietgomgspeanloa.:ltas Vo — orz L o ug rg ar e e n s c v e o rc o a r no in s s a t u a n lla ca ti le e ntador, ventilador o aire acondicionado. Ins — ta L ll E eLe T urg O dai P rtepsroqduuecpt uneodoeitnoepsptalar aetxspeunewstaoasr,aolfaollpuveiae,n maniercwomaaordcoeorcrahedte: la puerta o en el suelo del vehículo. • Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de voorgeschreven wijze, zodat dit product correct wordt Português ingebouwd. Als bepaalde onderdelen niet bij het product zijn geleverd, moet u geschikte onderdelen op de voorgeschreven wijze gebruiken nadat u de P g r e e sc c h a ik u th ç e õ id e va s n d de e b s et e re g ff u en r d a e n o ç nd a erdelen bij uw Algduenasleprahíseebst nealgeiesvgraoavgedrn.aAmlseuntaanisdpeoredeomndperrodiebliernou rfaevsobdotrneari,ndsnrgceedhirsrdeapaedebluiieigtjtegniilneitdzgoleaideevçnaeãnsraoideaaetdsngeoldesentseidesceihnsariitpdskeltetriecnlzemáeijnvnaoe,gnniksedoubàensrrnuuedeitukeinltilvzeodeanfíeçcvzãuaeolno,.hPeotr insptaroladçuãcot eveorocoornztarkoelondoefskteunpnreondudteoz. eÉ odnaderdelen en reshpeotnpsraobdiulidctaldoesrdaokeunt.ilizador cumprir toda a legislação e • rIengsutalallmeeerndtaitçpãroodemucvt ingioert. op een plek waar het (i) het zicht van de bestuurder kan belemmeren, (ii A ) VI d S e O werking van bedieningssystemen of • utilizavçeãiloigihráeicdasuvosoarzoiebnsitnrguçeãnovadno hceatmvpooervtuisiugaklan do cobnedleumtomr oeuredne, ifnucnlcuisoienfamaierbnatogsa,dkenqoupapdeondvoosor a(iiiir)badngoes.obDdevosetumrluiecrdshmetirnokgam,noofhdinod, éerdena breijsvpeoilingseabbeildidieandinegdo condvuatonrheemt vroeesrptueigita. r a legislação e regulamentação • Irneslatativlleaearodliot cparol duacptriántigceaednegceovnadl vuoçoãroo, finncaluainstddo,e lpoocraetixeesminphloe,todsadsihrebiotoasrdd,ehpetripvaocrtiideardoef doesdeurstijl pvaansswaagaerirdoes aeirinbuatgilsizavaçnãoheintdveoveidrtauidgotedviosoprosscithivijon ezumllelonckaoismeemn.qRuaeadapslueaeginhsetatlainçsãtroucotuieubtoiliezkajçeãvoaén uw • Ipvnorsoetirabtluildeigae.rvdooitrpdroedlouccat tnieievt aonpdpelavaotsoeranirdbiaegksu.nnen worden blootgesteld aan hoge temperaturen of • v — Noã A co V hDdt I ,i S cezh O ioxteabliscj :eaeirnlíqraudidiaotsord, eluncthrotodpoensiinstgemofa. Ao fazê-lo, podaeirrácopnrodvitoiocnairngchaopqpuaeraealté.trico. Se o aparelho entrar — em cPolanatatscetno dcoiemblíoqoutigdeosst,epldodkuenfniceanr wdaonrdifeicnadaaon, deitarergfuemn,ozoualsodbicrehat qbuijeeceenr.portier of op de vloer Antes vdaenuhtielizt avroeersttueigs.istema, leia atentamente e compreenda todas estas instruções de segurança: • Não utilize este produto em situações que possam distraí-lo e impedir a condução segura do veículo. Consulte e respeite os regulamentos de trânsito locais. Se experienciar dificuldades em operar este produto ou o seu ecrã, estacione o seu veículo num local seguro e aplique o travão de mão antes de efetuar quaisquer ajustes necessários. • E A s lg p u a m ñ as o f l unções (como a visualização de uma imagem de vídeo e certas operações dos botões) oferecidas por este produto podem ser perigosas Precauciones de seguridad rCeisee(tprr/toioanudsgeiillrenelydgaeoacsisronelsoasecucaliutoactnirilóaiznnlaeadsyoayersilgeudessutmaorataddnleeeteseleaspstuõceeeopdsnrdeognudraçupvãcreootoshioebunir o su vehmícourltoe.).CAumexpiblaiçcãoondtoodeacsrãladselestyeespryordeugtoulaecnicoonnetsra-se apdliceasbalteivsadena rdeularacnióten ocomnoevlimuseon,toladinosvtaelíaccuilóon. y el funcionamiento de este producto. El cumplimiento de t C od u a id s a la d s o le s ye a s t y e o r rd a e n n t a e n s za d s e ap li l g ic a a r bl o es s e i s stema responsabilidad del usuario. CUIDADO • Instale firmemente o produto, de modo a que o • mN A oes D inm V sot E anl R eã T oe E spt N eos C ps I ra A odcuacirtodoenpasrua-vberhisícausl.oEsmi scuaso dubeicinasctaiólançoãousinoaopbrostpruriyaedala, ovispiróondcultaorapoqdueeráelcair dcounradnutcetoorptireonceesdseoladecacrornedteurçaãooeel fcuanucsioanr aummiento • adrlFeecieyxsieedpcseout,onnandtsleqooa.ursbmIineiolaisrsdspaafeiyidrocbrsideaoceggnolleadmcmoeolfnepivxdnreaouthoddcísoctuorudteroleoscpl.oeleTunarfgoiimotacadrbeeidricéléaeyntmrcceicueosamnn.tdpeNu.licãrcolaiósn, idnecilxueidfoioss, pnãoor eisjeomlapdloos, leoxspdoesrteocs.hos de privacidad de los pasajeros, y no utilizar el dispositivo en ningún Cu lu i g d a a r d d o o s nd a e t s e u r in a s n ta t l e ac s ió d n a o i u n s s o t e a s la té ç p ã r o ohibido. CUIDADO • Nm • uoNlAPnídqadco A ouraea D piadmiena V oqársss E musts.a,e R eiPtle:eag T olud E eqcrrsoua N ítanere C tupaep I mrcs A rottoaeodduipcuncortsoointradselleuíamqcçuutãnloiodoaceoaadnsdietsrpeseeoqcmedaunrraígqadcauaode,enacltoñéaeuaccrrttdtroieifecilqcaou.ne- pseroddeucuttoilizyaprraosvopceaçrahsufmoroneycsiodbarsecoamlenotaemqiueinptaom. ento Ancteosnfdoermuetiliozaersepsetceifpicraodou.cStoe, anseecgeússreitsaer de alelgeur my comacpersesnódreior neãnosufotronteacliiddaodcloamsiogueiqenutipeainmfoernmtoa,cuiótilnizdee • segNssprOeuuueouvrçeavtiurdaentoteashidlntdiíecciccp:deouioómoleondr.speadtOaepetpbíópveasserçelogiaasrduvscvuen,eocaosrntuioimffeiocpmsaraiemnpçaçeerãlaerhoaselasaddicnpsaeecelnrocculoomoisfrmimovpcapaaasdtaaesívtogipedbupiaeisrlersio,dalvoadiuadesnreea.u cpiorcduelraãcoiósnolstaerg-sueraoyu rdeasnpiefitceatroadsaspalarstensoinrmtearnsadse tdráefsicteoperxoidstuetnot.es. Si tiene dificultades para manejar • Nesãtoe ipnrsotadluecetostoe pparoraduletoerelma ploacnataisllae,mesqtuaecieosntee possa (siu) veohbícsutrlouier na uvnisãluogdaor sceognudruotoyr,aplique el freno • C(dniieei)eceretsaspctasaorercmfijuoiuopnsdno.ciacniomaenrnieetoesndt(doceooasmesnimtsoetpselaemdnveahisroouepadaelleiirzzaqaatcurivialoóolnqsdudeaejeusr eslatgepusraanntaçlala y cierdtaosvoepíceurlaoc, iionncelusinddeoloasirbbaogtosn, ebso)tõoefrsecdiedas por esitneaplizroadçuãcotodepopderríiagno soeur peligrosas (podrían p(iirio) vopcraerjuledsicioanreascgarpavaecsidoadlaemduoecroten)dyu/otoirledgeales si se cuotinliztraonlamr oievnetríacsulsoe. conduce. La visualización • eNnãopainnsttaalllae eosptároddeustoacetmivafdreanptearoauepsrtóexpimroodduocto mlocieanltdraesaeclivoenhaímcuelnotoesdtáe eanirbmaogvnimoiepnation.el, porta ou Pr c e o c lu a n u a c . i P o a n ra e m s a a is n i t n e fo s rm d a e çõ c e o s n a e c c e t rc a a r d e a l s ár i e s a te d m e a acionamento do airbag frontal, consulte o manual do • • sIne P sut R avl E eeí C cfiu A rmlo U e. C m I e Ó n N te este producto de forma que no sNeãocainigsatadleelepstaerapbroridsaustodeemlanlotecraoi.sSsiuejesitteospraoadlutacsto nteomepsetáraitnusrtaaslaoduohfuirmiedmadene,tet,apisuceodmeoc:aerse d — el pLoacraabisrisparósxmimieonstrdaes asqeuceocnedduocresy, cveanutsilaardores ou un aacrccidoenndtiec.ioInsapdeoc. cione periódicamente este • p — rodLuocctaoi.s que poderão ser expostos à chuva, como Acisnetapgeuarriestolatodndeteop.sNolrootsapsceaorbmuleictashãcqoounedoanbivnregaícúzuanldoce.arbalseddeescnaubdleoo quede expuesto. Precauciones antes de la instalación PRECAUCIÓN Nunca instale este producto en lugares o de una manera que: • Para garantizar una instalación adecuada, asegúrese de utilizar las piezas suministradas de la manera especificada. Si no se suministra alguna pieza con este producto, utilice las piezas compatibles de la forma especificada después de que su distribuidor compruebe la compatibilidad de las piezas. Si se utilizan piezas que no sean las suministradas o compatibles, se pueden dañar las partes internas de este producto o se pueden aflojarse y el producto puede desprenderse. • No instale este producto donde pueda (i) obstruir la visión del conductor, (ii) interferir con el rendimiento de cualquiera de los sistemas operativos o características de seguridad del vehículo, incluyendo los airbags, los botones de las luces de emergencia o bien (iii) interferir con la capacidad del conductor para manejar el vehículo con seguridad. • Nunca instale este producto delante o al lado del lugar del salpicadero, de la puerta o del pilar desde el que se desplegaría uno de los airbags de su vehículo. Consulte el manual del propietario de su vehículo para ver el área de despliegue de los airbags frontales. • No instale este producto en lugares sujetos a altas temperaturas o a humedad, como por ejemplo: — Lugares cercanos a un calentador, ventilador o aire acondicionado. — Lugares que pueden estar expuestos a la lluvia, como cerca de la puerta o en el suelo del vehículo. Português Precauções de segurança Alguns países e leis governamentais podem proibir ou restringir a utilização deste sistema no seu veículo. Por favor, respeite todas as leis aplicáveis à utilização, instalação e o controlo deste produto. É da responsabilidade do utilizador cumprir toda a legislação e regulamentação em vigor. AVISO • utilização irá causar obstrução do campo visual do condutor ou de funcionamento adequado dos airbags. Do mesmo modo, é da responsabilidade do condutor em respeitar a legislação e regulamentação relativa ao local da prática de condução, incluindo, por exemplo, os direitos de privacidade dos passageiros e inutilização indevida do dispositivo em locais em que a sua instalação ou utilização é proibida. AVISO • Não deixe cair líquidos dentro do sistema. Ao fazê-lo, poderá provocar choque elétrico. Se o aparelho entrar em contacto com líquidos, pode ficar danificado, deitar fumo ou sobreaquecer. Antes de utilizar este sistema, leia atentamente e compreenda todas estas instruções de segurança: • Não utilize este produto em situações que possam distraí-lo e impedir a condução segura do veículo. Consulte e respeite os regulamentos de trânsito locais. Se experienciar dificuldades em operar este produto ou o seu ecrã, estacione o seu veículo num local seguro e aplique o travão de mão antes de efetuar quaisquer ajustes necessários. • Algumas funções (como a visualização de uma imagem de vídeo e certas operações dos botões) oferecidas por este produto podem ser perigosas e/ou ilegais se utilizadas durante a condução (podendo resultar na origem de lesões graves ou morte). A exibição do ecrã deste produto encontra-se desativada durante o movimento do veículo. Cuidados a ter antes de ligar o sistema CUIDADO • Instale firmemente o produto, de modo a que o mesmo não possa cair do para-brisas. Em caso de instalação inapropriada, o produto poderá cair durante o processo de condução e causar um acidente. Inspecione o produto periodicamente. • Fixe todos os fios com fixadores e fita elétrica. Não deixe fios não isolados expostos. Cuidados a ter antes da instalação CUIDADO Nunca instale este produto em locais em que ou de modo a que: • Para assegurar uma instalação adequada, certifique- se de utilizar as peças fornecidas com o equipamento conforme o especificado. Se necessitar de algum acessório não fornecido com o equipamento, utilize peças compatíveis conforme especificado pelo seu revendedor após a verificação da compatibilidade. Outro tipo de peças, ou peças incompatíveis, poderão soltar-se ou danificar as partes internas deste produto. • Não instale este produto em locais em que este possa (i) obstruir a visão do condutor, (ii) prejudicar o desempenho de qualquer componente do sistema operativo de segurança do veículo, incluindo airbags, botões de sinalização de perigo ou (iii) prejudicar a capacidade do condutor de controlar o veículo. • Não instale o produto em frente ou próximo do local de acionamento de airbag no painel, porta ou coluna. Para mais informações acerca da área de acionamento do airbag frontal, consulte o manual do seu veículo. • Não instale este produto em locais sujeitos a altas temperaturas ou humidade, tais como: — Locais próximos de aquecedores, ventiladores ou ar condicionado. — Locais que poderão ser expostos à chuva, como perto de portas ou chão do veículo.
Download PDF file