VREC-150MD T te h ks is ta g s u p i r d ie e ina is m i a n s te š n iu d o e in d te t r o ne g to ui a d d e re y s o u: u through the basic • d fu e D n k o l c a n t r i o a o t c n j i i n s z s g t o a o f l d l t n t h h o i i s ś s c p i u r U o n E d it u . je c s t t w d h o e s r t e ęp it n m y a p y od następującym F ht E o tp r n s d : g // e w l t i w a s w il h s .p , io p n le e a r s -c e ar r . e u fe /e r u t r o /co th m e pl O ian w c n e er’s manual stored ad ( o i r ) n es t e h o m e bs i w n tr t u e c r b n t s e th i t t o e e w . d y r m iv : e h r’ t s tp v s is :/ i / o w n w , w.pioneer-car.eu/eur/ Malti: co (i m i) pli i a m n p ce air the performance of any of the vehicle’s https://www.pioneer-car.eu/eur/ operating systems or safety features, including B S ’da a n f , e P t io y ne P e r r, e n c id a di u kja ti r o a l n i d s an it-tip ta’ tagħmir tar-radju Norsk: airbags, hazard lamp buttons or C C [*] e e h rt u g a w i u n a id c k o e o u n e n fo t s r r t y m c a i o n m d n a ç s d u t - a D t p e ir o e la u tt w i r v s a vo m 2 u 0 a 1 s y 4 p g /5 r u o 3 i h / d U ib e E i r t . o I p t r - a t r e r e s m s t tr i k i o c le l t lu s the fonctio H n ( e i s i r i) v d e e d im P b p i a o a s n ir e e th e d e r e d r r k c iv l e æ r t r ’s e a r a p b a p t il a i r t a y r d e to i i o l s . u a ts fe ty ly r o ty p p e e ra [ t * e ] e th r e i vehicle. P p ta l o d a - c u d e r ik m p ja e l r u n a t s z a z d n jo e d ni u d t s é a e ’ t k a o o i f l n s t f h , o i r s v m e p i u t r à o il d t l a e u l z c -U t c i E n o h y n u o s w u u r a l v t d e e i r h sp i l c e o le n m . ib P b o le l d i a e se d’em • p s l a o N m i e f v s i e v g r a u r in r m a st n e a d t ll s d th u ir i e s r k p l t e i r v o s 2 d i 0 u te 1 c 4 t W / i 5 n 3 e fr b / o E . n U t o . f or next to the c f’d o a m n p l l - y in w d i i t r h izz al t l a a l- p In p t l e ic r a n b e l t e li l ġ a e w j s : h a t n tp d s: r / e /w g w ul w at . i p o i n o s ne re e g r- a c r a d r. ing D p e l n ac fu e ll i s n te th n e dig d e as te h k b s o t a e r n d i , E d U oo -s r, a o m r s p v i a lla rs r e f r r k o l m ær w in h g ic e h n o e n r e h t e h u t e / t e p u u s s r e / : c , / o / i w n m s w p ta li w l a la n . t p c io e i n o a n n e d e o r p -c e a ra r t . i e on u/ o e f u th r i / s product. It is the til o g f je y n o g u e r li v g e p h å ic f le ø ’ l s ge a n ir d b e ag in s te w rn o e u t l t d ad d r e e p s l s o e y. : P h l t e tp a s s : e //w re w fe w r . D ua S sn l i o ed e v r s e ’os e n rdr č e A i i n n s n ap a l no e cn i e t s u .ib n il g ity s i o n l c l o S m ie pl d ia u n r c c e h w d ith ie a g ll r a u p n p d lic le a g b e le n l d aw en s Fun p k i td o t o i e n o yp e n ol e ou e r yr - n m c v a e d e r h . n i e e itc u s al / e e e re’s u a G r o /c ow e o f r n m a teh p t re s ’ l s ia f f rm n u o c na h e tn r a e ul a n ali . rfboragresf.erence to the A Pi u on s e fu e h r t r ý li m ch to e vy In hl f a o s r u m je a , t ž i e on rá e d n iov fi é nd za e r n iad S e i n e ie in typ d u e [ r *] B je edienu • n Ís g D l s e o n a s n n k o l a e t : i i n tu st n a g ll t a hi u s f p d ro e d r u W ct e in b p s l i a te c . es subject to high • v súl W ad A e R s N o I s N m G ernicou 2014/53/EÚ. Do not install this product in your Úplné EÚ vehicle if vyhlásenie its location H t é e r m m p e e ð ra P tu io re n s ee o r r lý h s u i m r y id fi i r ty a , ð su te c g h u a n s d : þráðlausan búnað [*] h o t z t o h p r o s u d s : e / e / je w w k o w u d w l i d s . p p o o b i z o s íc t n r ii u e n c e a t r t t h - e c e jt a o d r r i . n i e v t e e u r r / ’ n s e e c u to l r e v / a e r j v a i d e r w es o e f : the road er — í sa P m la r c æ e m s c i v lo ið se til t s o k a ipu h n ea 2 t 0 e 1 r, 4 v / e 5 n 3 t /E o S r B ai . r conditioner. — Places that may be exposed to rain, such as close Q htt u p o e s r : s t / h / t w e a w o g w p u . e p i r d i a o a t n io e h n e a r o - f c lo a a r n . s e y c u v o / e e p u h o r ic /c l d e o i m a s i p r u b li p a a p n g c o . e I r t ta is r a e ls l o ’u t t h e e nte con le Th fu e n fu t z o l i l o u th r n e t i e d d x o t i i o b a r f a o E s r S e o B n d -s t i h a q e m u v r e e æ s h m i t c a i l s e y u ’s f n ir f l i l ý t o à s o i . n r. gu er í boði P Sl e o d v r r e i d v n e e š r t č ’s t i a n r a g e : s li p , o fa n r s e ibi r li i t f y e t r o im kn e o n w to an a d l M co a m n p u ly al w e ith d’ t i h s e tr l u a z w i s o , ni pr á es e e fti n rf t a e ra s n u d l i v s e it f o fan w g e i: b h . ttps://www.pioneer-car.eu/eur/ Pio r n u e le e s r , p a o n t d rju r j e e g , u d l a at j i e on ti s p o ra f d th ijs e k d e r o iv p in re g m lo e c [ a *] tio sk n l , a i d n e c n luding, c F o r m a p n lia ç n a ce is h z t D t fo i p r r e s e k : t x / iv a /w o m 2 w p 0 le w 1 , 4 . p p /5 a i 3 s o / s E n e U e n . g e C e r r e -c l p o a r t i n v r o . a e c b u y e / s r e i e g u d h r i t l / s o , i a zj n a d ve no E t U to o use Hrvatski: D sk e l ti a sh z d e e p n rd o o g e s h i t v d i i bic j s e iete b n id a n e . v v a o a n l y t jo e lo n e c a n a n ti o a o s n v l e e w d r h z n e i je c re m ht it s s v p a i l n e n s tn ta d e l m e lat b n io a a n s s l o o is r v f u u u s : n e cties va P P n io r n é h e e c e t a r a o u p v t i p m io a e r n i a z s a ja t v . d lju e je s da é j c e u ra r d i i t js é ka oprema tipa [*] u M htt e ps e : r //w in w fo w r .p m io a n t e ie er v -c i a n r d .e t u u /e i u n r/c d o e m B pl e ia d n i c e e ningshandleiding L o e s p k s l o a lo d n is u z d s e e D w c ir e e e r b k t t a s iv i i n t o e s m . p 2 a 0 y 1 s 4 e / t 5 é 3 t / a E t U s . p C e j u e v lo e v n i t ti in te te k r s d t i E re U o i u zjave Rom W ân A ă: RNING re o s s tr u e k in la d d re no le st p i d la o c s e tu m p e a n n t j e e t n l’ a ut s il l i j s e a d t e io ć n o d j i e nt c e e rn p e r t o s d ko u j it a d d a re n s s i: h • Pr t i t D n p o p s r n e : o / z / t e w a n l w t l a o w , w P . t p i h o i i n s o e p n e r r e o d d e e u r c c - l c a t a r to ă r. c c e ă o u m ti / p e e u u i l n d r to / e c e o c n h t ip a a c m t w e i n th te vréo h gt t r t le p e s mv : é / e / h w nitc w au w tiloe .p n. i sV o e n eu e ni e llv r ei - gz c u a ve r o . u e ur u s / cc e oo u nn r c / f c oe o rr m mna p en l r i t a àl n ’ut c ot e iulisteastiolens, lois et rad li i q o u [ i * d ] s e . s E te le î c n tr c ic o a n l fo s r h m o i c ta k te co c u u ld Di r r e e s c u ti l v t. a A 2 ls 0 o 1 , 4 d /5 a 3 m /U a E ge . to l’i T n ü st r a k l : lation et le fonctionnement de ce produit. Il est de la E Te s x tc t h t o a u en l g pt i a n u r t co e í td a g wu r e a cit l h s t, a t ls á l iqm d u p e oi c e dk l e a n s., r s a a a ț n i d e d i a U o p v E e a d r r h e a e c a a o ti y n n u f g o d r c m a o r i u t l a e ld te a re e f s s a u te m lt f i r li o a m rizarse re B s c u p o r o a n n d s l a a a . s b P il i f i o u té n n e d c e e i r o l r ’ n a u e d til y s is o a b e t á e k u s ip r i m c d a a ’a s n s i s d t u u e r r e u e r n s u la t n a c [ o * u ] n n 2 fo 0 id r 1 m a 4 d i / t 5 é . 3 à / P dis a p r o a n o ib b il t l e a n u e rm r ă m to á a s re i a nf a o d r r m es a ă c in ió te n r , n c et o : n h s ttp u s lt : e //w e w l w m . anual de to E i u n U t s e d t s r i u l r e e c s k c t l i o i f o l i e s n ri e e n t s e o u r d d y i o s u n m p n o lu a n n o i c b ld e l u e s g e e u n n nu v e ig b l u e s e y i a u ti n r o . e w de e r b . A . vrupa Before using this product, be sure to read and fully h u pi n t o d t n p e e s r e s : r t - / a c / n w a d r w .e th u w e /e . f p u o r i l / l o o co n w m i e n p e g l r ia s - a n c f c a e e r ty .e in u fo /e rm u a r/ tion: • AVERTISSEMENT N’installez pas ce produit dans votre véhicule • Бъ D лг o а n р o с t ки o : perate this product if doing so will divert your si son emplacement ou son utilisation risque de E С s н a t а t e t с e т g n о t u я io i щ a n о i p n то r a e P n te y io n w n d e a e e y r f o д ro r е i m к e л n t а h t р á e и - s р lo a а f , e n ч a o е p s т e о f r u з a и n tio т ç и n õ п e of s y b o á ur sicas dest g a ê u n n er id la ad vi e si . bilité du conducteur sur la route ou P ра a д v r e и a h о i с m c ъ le a о . р is A ъ l ж w d е e a н y ta и s е l o h b [ e * s ] s e е , r в v p e o съ s r a о f f a т e в v е d o т r r i с v т c in в o и g n е r s u с u le Д lt s и e р a е o n к d т M и fo a в ll а n ow ua a l ll de Ins l t e ru fo ç n õ c e ti s on d n i e s m p e o n n t í d v e e s l n ai o rb w ag e s b d s u ite vé . hicule. Il est 201 e 4 xi / s 5 t 3 in /Е g С tr . a Ц ff я ic ло re с g тн u и la я ti т o т n е s к . с If т y н o а u Е e С xp д e е r к ie л n а c р e ац d и if я f т ic а u з lt а y également de la responsabilité du conducteur de connaître et de respecter les lois, les règles et les htt in p o s p :/ e / r w at w ing w t . h p is io p n ro e d e u r c - t c o a r r r . e e a u d / i e n u g r t / he display, park съо yo тв u е r т v с e т h в ic и l е e м in ож a е sa д f а e с lo е c н a а ti м o е n р a и n н d а a с p л p е ly дн th и e я h и a н n те d р b н ra е k т e réglementations du lieu de conduite, y compris le droit à адр b е e с fo : r h e tt m ps a : k // i w ng ww th .p e io n n e e c e e r s - s c a a r r. y e a u d /e ju u s r/ t c m o e m n p ts li . ance la vie privée des passagers par exemple, et de ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où son installation ou • Po C ls e k r i: tain functions (such as viewing of screen and son utilisation est interdite. Pio c n e e r e ta r i n n in b i u e t j t s o z n ym op o e ś r w at i i a o d n c s z ) a o , f ż fe e re ty d p b u y rz t ą h d is ze p n ro ia du ra c d t i c o - ould we b g e o d [* a ] n je g s e t r z o g u o s d ( n p y o z ss d i y b r l e y k r t e y s w u ą lti 2 n 0 g 1 i 4 n /5 s 3 e / r U io E u . s P in e j ł u n r y y te o k r st death) and/or unlawful if used while driving. Screen display is disabled for this product while the vehicle is moving. AVERTISSEMENT • Ne laissez pas ce produit entrer en contact avec des liquides. Cela pourrait provoquer un choc électrique. En outre, tout contact avec des liquides pourrait provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe du produit. Precautions before connecting the system Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire et de bien Declaration of Conformity with regard to the Rad c i o o m E p q re u n i d p re m le e s n i t nf R or e m g a u tio la ns ti d o e n s s é 2 cu 0 r 1 it 7 é suivantes : CAUTION • Firmly install this product so it does not fall off the • N’utilisez pas ce produit si cela peut de quelque manière que ce soit détourner votre attention d’une i M ns a i n d u e fa o c f t t u h r e er f : ront windscreen. If this product is not conduite en toute sécurité de votre véhicule. Observez f P ir i m on ly e i e n r st C a o lle rp d o , r it a m tio ay n fall off the windscreen while toujours les règles de conduite et respectez toutes d 2 r 8 iv -8 ing H a o n n d ko c m a a u g s o e m a e n 2 a - c c c h id om en e t , . B Pe u r n io ky d o ic -k a u lly , inspect les réglementations routières en vigueur. Si l’utilisation t T h o is ky p o ro 1 d 1 u 3 c -0 t. 021, JAPAN de ce produit ou la lecture de l’écran vous pose des • Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. difficultés, garez votre véhicule dans un endroit sûr et Do not allow any bare wiring to remain exposed. UK Authorised Representative’s & Importer: serrez le frein à main avant d’effectuer les réglages nécessaires. Pr P e i c o a ne u e t r io E n ur s op b e e N fo V re installation • Certaines fonctions (telles que l’affichage de l’écran Salamanca, Wellington Street, Slough, SL1 1YP, UK et le fonctionnement de certains boutons) proposées par ce produit peuvent être dangereuses (pouvant Ne h ve t C t r p A : in // U s w t T w a I l w l O t . h p N i i s on p e ro e d r- u c c a t r. i e n u places where, or in a manner entraîner des blessures graves ou la mort) et/ou that: illégales si elles sont utilisées pendant la conduite. • [ T * o ] V en R s E u C re -1 p 5 r 0 o M pe D r installation, be sure to use the L’affichage de l’écran est désactivé pour ce produit lorsque le véhicule est en mouvement. H su e p re p b lie y, d P p io a n r e ts e i r n d t e h c e la m re a s nn th e a r t s t p he ec r i a fi d e i d o . e If qu a i n p y m p e a n r t ts type [*] is in compliance with UK SI 2017 No. 1206. T ar h e e n fu o l t l s te u x p t p o li f e t d he w U ith K th d i e s c p la r r o a d ti u o c n t, o u f s c e on c f o o m rm p i a ty tib is le available at the following internet address: h p t a tp rt : s //w in w t w he .p m io a n n e n e e r- r c s a p r. e e c u i / f c ie o d m a p f li t a e n r c y e ou have the parts’ compatibility checked by your dealer. If parts other than supplied or compatible ones are used, they may damage internal parts of this product or they may work loose and the product may become detached. VREC-170RS T D h e i c s l g a u ra id ti e o i n s o in f te C n o d n e f d or to m g it u y id w e i y th ou re th g r a o r u d g t h o th th e e b R as a i d c • i f o u D n E o c q n t u i o o t i n p in s m st o a e f ll n t t h h t i i s D s p i u r ro n e d i c t u . t c iv t e wh 2 e 0 r 1 e 4 it / m 53 a / y EU Précautions avant la connexion du système F E or n d g e l t i a s il h s, please refer to the Owner’s manual stored D ( o i e ) n u th t o s e b c s w t h ru e c b t s th it e e. driver’s vision, ATTENTION (ii) impair the performance of any of the vehicle’s • htt I M n p s a s t n a : u l / l / f e a w z c w t f u e w r r e m . r p : e . m io e n nt e c e e r- p c r a od r. u e it u a / f e in u q r/ u’il ne tombe pas E S U ic Au h th o e o p r r e i h s ra e e t d i i n t R g s e s h p y r s i e n t s e e w m n s t e a o i ti r s v s e e a ’s fe & ty Im fe p a o tu rt r e e r s : , including C C S e e àp P r a ta g i al o ’ f sii u nn e n bt i e é d t cie e y ro e in r euu e C P ninrt s o rs r d t y r t e a p u c al c o l o pné r a d n a, a ri u ç t lse i u o pt- t ab n i et p o reui o st n lea u to s w r amvs v ba o mne u tar. s ydSupi g rcp u oea i h d rpibe e r-io r tbdor p iurs a iret r en m ps’eter i sinc l td e t a s thne f t oncti BR o P ee n i ( o gsi s it n iiio)m e d n e m e r iaumtin E b erpbt u a eaRa r r s i o egrs e p catsh e h,g d ethe N s e danv V rzo c ioavr e dsrdrec t ’srh a larba p imfbet p eispl a inctyb r hi e nutroät i I l tns . hokarneefsemnloyerLovapenendrtauoteedlltehdreieIhverehricle. p P l o alr 2T acé u o8 eg r c k- mu 8 o y p l o nei l è H u dn 1 rtu s o e 1 ai n m 3 t d en k- e 0 e o den 0m tut d 2 p a sc 1 é g ere , t o o a J ovp mA i ofr l o s q Pe thd , A u 2 iues v N- ir c e tp. h u u r o no i m l d l a e u e c z c , ct B i c di u n o e n ny n k ot s y .u o u Irn - l k sv te u ep , r heic l c e tlee m z. P o le d a e se d’em IF • p n HB a l s ea h o Nt lv ar g i ez e l i f lve q a n i e g utri 1 g e u o 0 i.nn r 8 a Bsu 7 t n iatn , t t led K l s t e bdh u e eiies r t a b p l Nc e e hr r uo g t s tedz la i nuu t a e ncS n gti W e 1 ind , a e if 9 elrl b 1 ose . e 2 ngs 0 teoP M lftre e oon l dr s du e nek l en e txs , Gt B itneo e sI l t g heh i rte u ez m em / und c • omFixpelyz wtoituht alell caâpbpllaicgaebalevelacwdseasnsderrreeg-cuâlabtiloenssoruegdaurding B h e tt ps p tl s aim : c // me w ui w nn w tgh . e p en io dh n ai e ns e hs r ib - c c oh a at r lri . cd e h u , / dd e oe u or r/ r,Voerwpeilnladrufrnogm, Iwnshtiaclhlatoionne t h h t er t u p ubs s ae : n, // i w nésle w tac w ltlrai . qt p iuo i en o .a n Nn e ed e lao r ip - s c es a reaz r t . i e aoun u c / ou e fn u thf r iil / sdpérnoudduécte.xItpiosstéh.e undofByeoduirevneuhnigcled’isesaeirsbaPgrosdwuoktusl.dEdselpielgoyt.inPldeearse refer ua P [ D * sn r i ] ed e é r V s c ’os R e r a dr E e u A ins C t n ap i - o l no 1 e c n n 5 i e t s 0 s u .ib M n a il g i D v ty a s i n o n t l c l l o S ’ m i i n e p s l d i t a a u n l r c l c a e h t w io d ith i n e a g ll r a u p n p d lic le a g b e le n l d aw en s Vertoanytowuorrvtuenhgicdlee’ss oBwenneurt’zsemrsa, naullealgfoerltreenfdereennGceestoettzheeund Fu V n e k r t o io rd n n e u n ng d e i n es ei e nz G uh e a r l a te t n s . fuhren. deployment area of the frontal airbags. A En u g s li f s u h h : rliche Informationen ATTENTION finden Sie in der Bedienu •• n Τ g DI ο n s W os π a t λ na A n ή ol l l R ρ i e te ε i N i rn ς t e u s U n κ t n a ε N S ί g l μ l G ie ε t a h ν di u ο si f e τ p η s d re ς o e sd δ r ή uP W λ cro ω t e di σ n b u η kp s ς tl i a t n σ e ci υ c . e μ hs μ t s ό inu ρ b φ Ihj ω erec σ mt η t ς o Ε h Ε igh • N He ’iDn re s W o b tan y A l , ole R P tz i N o nja n s IN mt e a e G all r its d h e cis c e l p a pror e od s du t u h ci a tt t idn t a h yn e osu ra dr d ev i se o he e inc q dl u er ip oif m itist e so n lù t o, t c y oa p ut e ion d h ’ t u t n p e s m :/ a /w ni w ère w q .p u i i o : neer-car.eu/eur/ δι t — F α eam τ h ίθ rpPz ε ele τ ar α uca ι getu σ ,sr τ wec η sel ν onos α nre κ hs ό teou λ im ο na υ eidh θ Lei η taya ι ,gt σ ese τ ur, ο ocv σ dhe ε en λ art ί s δ oN: α rua σ tzi τ ru ο cn δ og ι n α dd δ iie ί t κ ioS τ n υ ice ο hr : .t • [*] oP is ro i uu n rs c eg o aw m roa p un li lt a dir n ou ce bnes w tri i n t u h sct D tatl i hl r a e et c iod ti n v ri e vce 2 or 0 r’sr 1 ec 4 cl / te 5 ea 3 ,r / v E ve U iiell . we T z h oà e f ut f h u tie l l l isreorad ht Ad — tp eir s sb : Pa / F / lg w aashc w rev w eser . r p sthh io aian n utd e fme e dra r in - ey c w a Sb r üte . r e rade u ßxe / e e p. u Doo r sde /c eer o drF m dato p eh l nrr i e a aBr n in c eis, e ttsriaueucbßheeairndseecsmlose Q tex u lo t e e r o s s t f hp t e a h iè e oc g p E e u es U i r d fa d o a t e uio c r h nn la a ioe ra fs lo t a i d o n s e n y c l o av o f e p m c h o o iac n nl d f ei o è i r ar m s eir u i bs t p y ap p g i é s o .c a Ii r ft v t ié a ise i r l a. e a lS b s l l io ’ e u at a u t h e t ce n t u h n t e e e con le Ita d fu l a ia n fü n t z or o i v o : teh n rea i dn d to i wo b or a rot s lric e ohn d , td i hi q ee u vg e ee s hlti t ec a nled u ’se n nf i l t oG à o . er.setze, P fo e ll pd o r ir w èi d vc i e n e er g t ’s t n i a n ’re g t e e ss l t r i p , n fo e o fa u t nr a r sn e i d bie d i r l r i i a e t f y e v s e s t r oc i : m h kc t n e e tp o n p s w t : r o / o / a w dn a u w d l i w t M c, . ou p a mt io i n lip n s u e ley a e z l w r e d - i c teh a d s r ’ t . i ph e s e u i t è r / cl u ae z ws i s o , ni pr I e l R s fa e e b g n b e t r l e i n ca u s n n u t d e l , s V P i o t i o rs n c w e h e e r r i , b ft d e . i n ch d i e a s ra je c w he ei i l l ig ti e p n o L d a i a n p d p e a s r z e u c- eur cvrfo / uéo c rlr o meief m sipxé, p aaal l mta i ni a bdpc n lelo c erse e m, gpdpuaealsatlisatbieoimlnnitgaésenodrièfeprtsehripvesaipèdcécryicevrisifinigéagheutlpsoa,crpèaarsnètidosdnean,voviontoictrorleuudsineg, F ch kD r e ia a a n t t u en n r ne a ç snc r a u a h i n d u s d i t o zer [ e * in ] cz è hut c eh o av n lot f e o nn rm M, d e itaf a ar l hu la rnet d er i nr re ;z t zu ti um v d a eB 2 me 0 i 1 sd 4 pa / ir 5 ef 3 l d / d U aie E s . https://www.pioneer-car.eu/eur/ Su rt o he m eve i d : nedveicuer. Sini adneys lpoicèacteiosnawuthreerseqituseincsetlalellsatfioounronrieussoeu Il G te e s r t ä o t c n o ic m h p t l a e n to O d r e t l e la n d v i e c r h w ia e r n a d z e io t n w e e d r i d c e o n n , f a o n rm d it e à m U s E e è ine D Pi e o cis n z o e e pm e rpo r g h v a id a itbi k s bi u tlee b u ds e tt . a s v o a a n , t t e e u tt e t ä il n i r s a é o d e i v o s e , la e r i z t l e le ic t s y h y p t p e p v u i a v [* n e ] n o d t n e e d n b i d r a e o k m s t i m s iv f i a u n g n e c r ties va P d n i I s n r p s é h o ta e c n l t i l a b a a i t u l i e p o t n p a i l o a o s d r n e a e g s a r u t N e . d u n t e t z e u i s n n d g é ir c u iz n u z te o r r i I s n t a é t g er t n is e t t . : https://www. M 20 e 1 lpe 4 e rso / r 5 dp 3 i ui n è / i E f tc o U pe r es m uint u a ts k e t e a i r e i n n de v e és n i t n a . dc d eh t ce u er. i p n ro d d e ui B t o e u d s ie e n d i e n s g s s e h rr a e n r d et le le iding Lr o ee p p ss io tr o l n e W o n e iins A e z d r d e R - r c ee N w a lc r e U . e e e p N r b u tla s a / G e ic i n t u e e s r m / . p c e o an m yts p ee li t a tl n ’éu c tta e iltissaptieounvednet interdire ou ce produit dans •• EU DN -v o’ W i a nn a s A o t t i a R t m lal N e u llz s I o N t wp e G n at m shi u cs k ep a pr i o s r u od u du s uc v itt a too k ù u c u iol t m u p k ee s u e itn n to tä c y o s n im ta it c ta t i w n i e th n v • o E tDk s roe p iem a vs ñ éme o hse l i : cnPu.rloDed.ieuVsketukdöillanernzftevnoizcuuhstecminoinet fmFolrüemslesekirgtàrkisetocituhinteensBSelecrsühhlloaruigsnegt h te t k t l( s ii p q) ti u s o i : d n / es / s n w . a tEr w a ale t v a w ce v tr . r i p l il l ca a i a o v s l i e n ss u hi e b r o e a icli a r tké v -c a cd s o a u s u r a . lcd e o in u rne t d / e s e r uu n u cl e tt r .e t / o Au s lrs, o o it , te d e a s m sa: ge to ré P gf o üle r hm l r a ee p nn r .t e aA s tui e oß n ne t s e rd , ee P nm io vi n kg e öu e ne r nu d tre e c c do l i a ne r cs a ee q rsn u Pa e rno e td l l’ t uu ip kti o tlisb d ae e tsio e cn q h, u ä i d p i o gt E ht s tp (t t hi s i a )e :/ g / p w u dar w ole í td a w écur . e e p ocr i m s t o ,l t n ems á e sma e p pno r e e - dk c er n e a f,o s r oa . r a e umn d u dda / a e neo u cs p v r ee / a d c sri r h o s a de m peao a p tsli l y ’n i ui a t u gin n f d s c cd a e doe r eus le ldsséy a rcsetu f sè a rumi m tlétef i sdr li o a um rizarse lr’ei r ns a c wsp d o teoa i n o rnldl e as l l e a t é aino s c b,n t i r lR f i i u te c éat o n udl c e [ c * e i h ] f o ol e ’a n nu s b e cti c slt s ii o soo n an b n f tdn á o eee r u s m mrr i n c e de a o’n c a s dt o sed n s d reu e l ü a rceb e D ere s i lrp r a t h e r a ico c tz t od u i e v nu n n a fiot i ,. d 2 rwIm 0 a le 1 e d itn 4 sé . n / t 5 àde 3 es / la P Ne a c d r o e a n rl t o a av n b cé d t th e s wi : n citu e hl r eli, m qyu á icd s osm. in p f r o is rm le a s c a i i ó rb n a , g c s o , l n e s s u b l o te ut e on l s m d a e nual de Bto U e i u n mv E t s eo . it t sr E r FS u l l eliü c t es e s c x dlso i t o ii o gies n sk c e e ee o tis s m toiP p nr d dr l i o e Bo s d t ne p o unr o d üka n e thn i ircn l b u a e l nB e d sge e e e tk c rn n o l i a emv r b e i a gm l c nu i t s e ó e.h i n u t m i r o . U e E w n, d e l e e b s c . e o n nf S o i r e - die B H e ie (fio r i b ir)e ij v ufe e esm r ui k npx l g a êd a cteh r hie i sd k r , épl P etrroe i c o dso n sun e ecd e tuo r , , cub d tee a u t sr h ud e ree t t ct y oo p nr e ed r au a idr d e i a o lne a d p v p éfuh a li r lcy a u tu le u e r n fo m lg id e a n d e e n st S á ic d h is e p r o h n e ib ts le hi e n n we la is d e ir g ec rü c n ió d n lic In h te d r u n r e c t h s : iguiente: u h [* n ] t d t c p o e n s rs f : o t / ta r o / m n w udt w e is ths w m éec . e f p uo t r i l R il o toé ic n w. h i e n tl e g ijn r s - 2 a c 0 f a e 1 r t 4 y .e /5 in u 3 fo / / E e rm U u . a r/ tion: •• ht ND tp A ’iie s n V s : s / e E / t w as R l w lPe T w rz I o . S p p d S i au o sk E n t e c M d e ea E r p - r N c fr a o T u r dn .e ute u itr /e dk u ae r ni / n c se o vn m otU p re l m ia vs n ét c äh e nicduelen •• E De s DaN t v t e o’t o ien l n g l ns e ott u d aito i i l a g olne e pzi p ne t r j e raa e a k mnt t s e e y t a n v tiwsh a d ai n cs e yep d f o e rproo r r E i mdo e U du n tcu - h t c ti á et o if - d n s l de o f a o vof r e n ai m nn a og i t t p s e ose i u f t or s u a v àw n t e ioi ç cl r ln k ô õ d l t e a oéiv r f s i ed n yr b e g ot á uy k r s o a i u n c r as des P t sbS a o iet r e t s u d u uo n i g een i u nr d eu ê t a mn s w d : gpe e ldra . decesenmF, aewhnertznoenuuSgsisoenadbuagtdileuislreacnthiokvtnowrniesdrqdeuerensdikceöhnenrteenn. P wo a ldv r ’ r ee d u a mh e m n i m cpol g lea a n e .c i t r s Aae a nlm a w d t d e e aà p ny t l p a e tsa e d l o h r g ubt e d isrt s a o ed , b p ruv p leq h e o au e s r ue t a v l f df a o le’eu v lg dn o b e ro r di n vr d e c idn e s o ,g n d i a n rie s t ru e b u lle r aa l n t sg e p e sa t o a o nrd d dtei r M è e frvo s e a ol : l n toorwe u u a a l ll de In O s glA t ( e r a êc u f ) nho ç a etne õ b rcn e a ltai i s So x vni o e d ins a i esi s b s tm p e s ili i te o t n sén a n atd d í ud v o ufe e ( c a es l o ) i n ann P i o drs i b o uic w a n chg e t e ee e s b ru r edr s d su i s e t Fu e c varé l . a hlha r ri a cvreuo q rlu u eht e .eaIl o ltoee p uns re tu s n e d nte http veé s x : ihs // itc w inu w gle w t . rs p ae i f o fdi n cé e pr e el r og - i c ue a l.a r V . t e ieo u un / i e sll. u eI r zf /c vy o oo m uus p e l r i x a ep n pe c or e rietenrcaeudmiffaicnuuletyl tip ébS o gecafh d olw e lgim e ee q reni u gnS i kt p iede a iet m aelln e ale n br t ge o esei d pldt e eoenn r r á dsB d aee i bn o dilV [ ii * eteé ] nr e udk s enu t h á gcr e sodr m needsg c uPe o clr n ntoe f . o duW r ur m kedt i n d esn a o d Sd e ieer h Fr t a d t in n p u ç o s a pp : i r s / eo / : r w part w iéntg w ait . rh p eis i d o pe n rvo e od e tur r ec - t c voé a rh r ri . ce e ua u lde / i e np u go r ut / hrecodnisnpalîatrye, plaarzkone co cd m oenm a naL D îet i r r se e e t en iv t a dde 2 es 0 r 1 De 4 sis / p 5 pe 3 lca /U tyes E r . hleasbleoniss, olellsternè,gpleasrkeetnleSsie Ihr • Le dyN s oe’ o iun u drs s étv s ape i l g lhloe n iicz é el , emp P aien i s o na n ct e eds e eap r sf , reo d adl é ioru c bci l at a adg r ti e oasnn q frs u ao e dnnde l t ’ a é sau q epx u n.p ip dly e ro m tiht e se n sh t oa r u a nm d d i- bisraàke O rlFaé t a e gvh x liree t z o mep i ue n rign t v e téza g eut r i a oed l nre d ssst a dap d una e sl c eise l i a nau r eg a dme ç er ã ssc o ipco d ahn e red c reue o xitne n em f ,O o yp r r m tcleuo i , d nme a dtp d dz e riiese e hl s nee t e á dnproaist à Sie die Handbremse an, bevor Sie die erforderlichen oél db e ee c sf t o ri tr q ee u mm e pa d ék u rian t t y gu p r e tehs [ e * o ] nu e e s àc t e c us o ns n ea f r o hy r u m amd e idj à uitsé la tmé d lee ir nv e té c se t . i s v , e te 2 l 0 s 1 q 4 u /5 e 3 : / • UE C — . e L r e tEa t n e ind xt rf e ouin c tsc o t m àio p pn l rs e o t (xs d imu e ci l th a é d ad é s’u c vn la ie r éw a v t ie i n o ng n t od U fe E scc d hr e ea c eu o nff n aa f g o ne r d m , d it e é di Au s tn p ilp o is n ae í sr v sl e ’ua l np n g o pea s nr e ev g iol u dr i n n ae t n e hs e mu n en d n e e. r n e d ç r o oi d t e où In s te o r n ne in t: st h a t l t l p a s ti : o // n w o w u w. • pi sB o oe n ns e t e uimt r i - lm c is a tae r t . i e oF u un / n e ek u st r ito /c inn o et m enr p dd l i i et a es n . c P e rodukts (wie zum est cb — d ee i r s dtvE p aae o ninnn n dgt i bri b leoau l ri e tttoitsoo à unpns l’ oo a o(upu d pvo r eda e srn s esa s titcbi e êollityn i mr n esr t ae) e etso r ixs n ufpaf e letot t iirnos s egén u ds. i i v nbà a ys n leat t h e rpii : osl h up t si t er p oi, s ndc : j / uuo /w rcmyt w moc w roe . uld Č BT e ae š si t s i t n ep a nie : bleddieienAvnozregiägnegdee)sköBnilndtsecnhwirmähsreunndd dbeerstFimahmrtte AVERTISSEMENT pio d n e e a e pt r h - r c )è a as r n . d e de u /o / l e ar u up r n / o c lra o tw m ièfr p ue l l ia oif n uu c s e uerdlewphillaendcrhiveirndgu. Svcérheiceunle. • T gN ím eef t ä o lah P irsl i is o ce n hz e o e pd r ae p sr ro cg h ee l s a pe š rto u zd j e e us , wi ž t e iedn t r y itgr p es r r á eei d nn io (c v uo é nn h dt o awc z ot a ma ří vö z e e gc n lic í dh [ e *] s je Sv d en is s p k l a a : y is disabled for this product while the vehicle v zol s iquu o ut u srie l cd a ,he d twso u .eu s Crt e eecn s loa m Vnept ě aro r lce n utt i r c zar í uav 2 niet 0 gcp 1 erd 4 noe / v 5 oso 3 dql / ie E qurue U zir . duu Ú mens p T l cp n oh é odou z cfrü n réha ě lri n ete í cpn E t)rr.o U iqDvuo p ieeq ro .u - Eenr Hä i r s m m e o d v f i ö n r g s . äkrar Pioneer att denna typ av radioutrustning Bildschirmanzeige des Produkts ist während der Fahrt hl dd á ee š as e k n dt í iov o mie s rm h t. o a d g ě es je , d k e d l i a sp f o u z m ic é i e na et té u t n o e in s t u e r r c n h e a to u v ff é e a d d u rese: [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den full- ht p tp ro s d :/ u /w it w . w.pioneer-car.eu/eur/compliance Precautions before connecting the system A V v o a r n d t e d m ’uti A lis n e s r c c h e l p ie ro ß d e u n it, d a e s s su S r y e s z- t v e o m us s d z e u li b re ea e c t h de te b n ien ständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse co E m es p t r i: endre les informations de sécurité suivantes : • finn F s i C rm p A å ly U fö i T n lj I s a O t n a N d ll e th w is eb p b ro a d d u re c s t s s : o h i t t tp d s o :/ e /w s w no w t .p fa io ll n o e f e f r t - h c e ar. • K NI ä n e V ’su s t O ta o illi R ls e iee v S rz a e I g C pn a H aS d s T iec k ed la ap r s e ro e Pd ri ou b dit P us i k o i tc n ae e ul e af r, ps e iec t uh k te ä dr e ee so Wq le ue v eisl r qe a ,u a de d a io m - it es eu/ in e s u i r d /c e o o m f p t l h ia e n f c ro e nt windscreen. If this product is not se mcslö a iocsa d nhtn. m dinWèu e iriceet t eh ü nqt ü neuv p ndoe [ ant * ocs ] due v Pte a esrr s oos t Iid a ntéu b ndckeué d tnrt i oi r nst e éuiec k ridht t ne ii tee v adr i vu 2 evof 0 rotr 1 tsWeri 4 eciv / nh 5 aéde 3 thtsr / eie E ccnhu L Wtuilo n eet.n õ zissO u dec e b’hu t s e ene l i e ebr . veez Da f n ir s m k: ly installed, it may fall off the windscreen while E ti L no i su v tjao a lu s li t re a sr v tl u eis s st d ,r e èk k gö l n a len r s a te t d s e io s o cs n oi i nc t dh ä u ie wit l eä ik he t r e te k rne s ds t p o d n eecr k tF ä ea t z t h e tr s ot a u a te d s av He d rm riv e i d ng er a k n læ d r c e a r u P s io e n a e n er a , c a c t i r d a e d n io t. u P d e s r t i y o r d s i t c y a p l e ly n i [ n * s ] pect er t i h o i v s e p re ro n d s u s c te t. mmelse med direktiv 2014/53/EU. • EU S -o e v c e u r r e e n a s l s l t w e i m rin m g el w se ith se c r a kl b æ le rin c g la e m n p s s fu o ld r e el t e e c k t s r t ic k a a l n tape. find D e o s n p o å t f a ø ll l o g w en a d n e y in b t a e r r e ne w ta ir d in re g s t s o e r : e h m tt a p i s n :/ e /w x w po w s .p e i d o . - P ne r e e r c -c a a u r.e ti u o /e n u s r/c b o e m f p o li r a e nc i e nstallation Deutsch: CAUTION N Hi e e v r e m r it in e s r t k a l l ä l r t t h P is io p n r e o e d r u , c d t a i s n s p d la e c r e F s un w k h a e n r l e a , g o e r n i t n yp a manner t [ h B a e t z : eichnung] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der • vol T ls o tä e n n d s i u g r e e T p e r x o t p d e e r r in E s U ta -K lla o t n io fo n r , m b i e tä s ts u e re rk t lä o ru u n se g t is h t e unter der saur fo ep lg pn e loie n t d ds e up n pap I r n ltis t e e di r n n w e thi t t a eh d mt r h e ai s sn s pn e er v or e ds r up fü ce g tc, b iuf a ise r e : d h .c t I t of p m s a : pn // ya w tpi w ba w lre . ts pio p n a e r e ts r-c in ar t . h e e u/ m eu a r n /c n o e m r s p p lia e n c c if e ied after you have the parts’ Ελ c λη o ν m ικ p ά a : tibility checked by your dealer. If parts other jä vl r eo g sn m rdé is ge e rl l eW i m nt ien e nd rn tsa e ct t ih i o a un a tsz d s r r e co s hu s eti i èi l b : reslöesnenvigunudeuer.inSei nl’uUtinlifsaalltion • ht vSdd t e p iecfr s fuhic : c / ree / us w rlapnt w écrSos w h,ide . e p gun i dai. o tirP n eoe e ruzgü e felv r ae - os c ntale a rmeSc r. it e tveue u érd / hVe e ieiec u drsu r kee / la c esl o b’édP m ecarl p ruona l nd i sn a gu n uvkm c not e uiretesngpdeorlomsietäsßdûiegrs.et M Ks a ea g rb y re a zl r k : lemfrmeiennàumndainIsaovliaenrbt adn’edf.feAccthuteernleSsierédgalaraguef,s P nd io éa n cs e se e sk r se i a g ini a ree z s o „.n lja a , c h k o te g “ y V a er [* k ] a t b íp e u lu s n ú g rá o d f i f ó e b n e lie re g n t. dezés • V m o Ce e r te g l d re fe t e af le oi r n l ne I a c n st 2 i s of 0 o t n 1 n a n 4 c l e / l t 5 mi a o 3 t ne / i E sn o t U ( n tde i e r z l á le u c n se y b rq e t e l ua v ei a n n e c ls’ k a h b . f t fo A i e cu z h n to E an U gse - ) m dp e er g ol f p’ e éo l c e sr l éa ő en s s égi ny p i a l V a r O tk c o e R z S p a r I t o C t d e H l u je T it s p s e z u ö v v e e n g t e ê e tr l e ér d h a e n tő g a er k e ö u v s e e t s ke (p ző ou in v t a e n rn t etes D • c ie í eS m sntee e trsl n lae : Pînn h reo t S t rd p iedu s e : kz / tsu /w nrb w iGele w mes . w p sauä i l o srh n esr e sloe e gies r- rti c anu a vbne r ga . s e ue u eoi / nnu e e, u lrad r/ ga c mes o ose m :rigt p )n li e a et n t/eo c nu e La iLIlnl’ t éa v sgf i t e faiac š llla u hetas v iog a snei lo esd d licle a eh : sle’ésr,codrnaitenumetisliitstgédeeélisesafpecerttnievdnéaTpneotilulear iccnoednpedrruoidteu.it A nla r oin š crgs o hqet P ugm i ee o ib n tle e de e nive r eés d nhe e imWc k u l e a Plei r sr ē oee , dsz k utu a ketn r n a gu d metz i l o eie i un e fev. k erF ā tma r w t l a elsen [ ri * tdr. ] ge a en t n b ,d i n ls wu t te D zlec ir nh e e k S t Ti ī e v e a ile i 20 ko 1 m 4/ p 5 a 3 t / i E b S le . T P e il i n le s a E u S f d at ie bil a s n tī g b e a g s e d b e e k n la e rā W c e ija is s e, te n k a s c ts hd ir em pi S e i e e ja d m ie s K š o ā m dā pa in ti t b e i r li n tä e t ta de vi r e T t e n i ē le : über Ihren Händler geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder ht k t o p m s: p //w at w ib w le .p n io Te n i e le er v - e c r a w r. e e n u d /e e u t r w /c e o r m de p n lia , n kö c n e nen sie interne Με th τη a ν n π su α p ρ p ού lie σ d α o ο r /η co P m io p n a e t e ib r, le δη o λ n ώ e ν s ε a ι r ό e τι u ο sed, they may ρα d δι a ο m εξ a ο g π e λι in σ t μ e ό rn ς a [* l ] p π a λ r η ts ρο o ί f τ t η h ν is ο p δ r η o γ d ί u α c 2 t 0 o 1 r 4 t / h 5 e 3 y /Ε m Ε a . y work loose and the product may become detached. Li T e e t i u le vi d ų ie ka se lb s a P : roduktes beschädigen oder locker werden A u š n , d Pi d on a e s e P r, ro p d a u tv k i t rt k in a u n , n k s a i d ch ra lö d s ijo en įr . enginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos T • te h k I s i n s t s a t g s a u l p li i r e d ie re e in n a is S m i i e a n s d te i š e n iu s d e o e s in d P te r t o r o n d e u g t k o u t i a s d d o e r , e d y s a o u s : u s e th s rough the basic •• d fu e D n k Fo l i c a sn t r s i o a a o t c r n j ie i n s z stu g t o at o t f li d l i t n t h hc o i i as ś s v c pi i u rc U o n o E d i n t u . j f e ca s ts t wc d eh o te s ter t e ę o p it n nm y asa p ty o ro d i n s a o s la tę n p te u . ją N c o y n m F P ht E o r tp (( é r ii n s i)) c d : g / a / e w l u dd t i w a s t iiee i w il o h s FS .p n , uic io n s p h n k l t e a tido e a v en r s a - se c e n nF a t a r r d . e h l e a r u f re e / c F e r r sa u o t h r n o n / ri c cz n o t eh h m e ut e x gb pl b i e O i o a ee n w n itnr c i n te e d räb e u cs r hs ’s s yti y sg m t s te, a t m è n e m ua e l stored D ad ( o i e r )l n a e u s s t c e h t oi m s a e br c se i w n t h r t fu e ilic r b n st s e cth i t o t o e e p w e . d y rr m tiiv. : e h r’ t s tp v s is :/ i / o w n w , w.pioneer-car.eu/eur/ • Ma I l n t A i s : t T a T lole E dz N efr T eSr I m O iceh N merehnetitcsfeunpkrotidonueitna,fieninqsuc’hillnieeßltiocmh be pas P co ( r i m i e ) p c l a i i a m u n p c z e a io ir n th i e p p r e im rfo a rm d a e n l c l’ e in of s a ta n l y la o z f i t o he n v e ehicle’s operating systems or safety features, including h B S ’ t d t à a a p l n ’ s f i , n e : P t / dbé t / io y w eeri n rhe w e iu P An e ri w dr r r db , e e . u n ar p c t i gp d i u o s a d an, i n r u k dKe j e - a t nb e i r ö o a r r pis - l n f i e c e d s a ad a r v n e . ar e i n t W u - t t . i / a p S e ri t n u a cl r e ’ e / t u a pc g rh ħ ot m ednu ir ,it t n a ni r c’e - h r s a tt dju Sicherheitshinweise B N es o t r i s m k m : atierbRaegcsh, thsavzoarsrdchlarimftepnbinutIthornesmorLand oder Ihrer C C [*] e e (pl h raitia u g ia)cs w i u no a b i nd d ci k deeo e o nunu n i e ntFi f ne o at s rs r he t yt m rat c eal i plr o né m rnd n ,o a ivci ç ls d oh u pt - qat D ebtu p eu ir ee o t e ilrma u t t o t uw i r v mnss a v icba o m 2 hcee u 0 acrr 1 s yided 4 nupe g /5 rnBp u o 3 tea i h. / d t U riIrbeni e E e-is r tbb . por I p de t irs - a ec t re e st r ee s m psz t ter i k in o c l d e l t l a u s thne f t oncti IR o nN H es n (g e oti s aii r nio)l v A l d na e in T e t d iuismo T tn P b na E pt i a le o alu N ar s n inrsr Z e e edath e I g O m d ed r ei e N aden r ir E k c Nioivl l e æ dupre t tr r ’zsro e a ud r ba p nb a oeg p t itslt a i r dcot a y r hiei d e tnros i ä i o l euns . u snka ts efPpe t n y rluyo r endo t vt y oupe p keno e trtsaui [ nt * eien ] lml e tIhd r hoeir i deevomehicle. P • p ta l o d aBr - cé u d aeg r i u k mu p e j l a eFin l è r u na a rSht s e z irame z z d n j e o ed e du n nige i ut d ss t sc é a esee ’ t st k a öopP o r i fr l t n ro. s to f hd , o diu r s v u m i e tkp. i t u t r à on il di t l e a e um l z c -U at c li E sn o i h y n n u o s d w u u er a l mv t d e e i B r h sp ie l c e o rlee n m .i i c b Ph b o le l d i a e se d’em F • p ac s l a h o hN m re i ez f ve s p i e v g uor a g u s r i.sn r m a a Bs:t n i e att d t lel s d tbh u ir ei e s r a k p l c t e i hr v ot s e 2 d i n 0 u te 1 cS 4 ti W e / i 5 na 3 e flrl b / oe E . ng U teo . lfteonrdneenxGt teostehteze und • c f’d o a mFd n iexpse l l - yz i A n wtr d omi i t r uh i a z t t z aluelr t l a eca l nâ - p I b n prl t lae e icgt r ta n seb e ,al t eev l i i nel ġ aec e wrd j Ts : eü h asr t n t s p ode s dr : re / re / er w g-ec w uinâl w aebt . ir p loe i Sn o säs n ou e rule e eg r d - eau c ir a nd r , . ing B • D eps e Ptl n aimec f r u meu ll ui s nn t n’ e intgh n see d tna ig dlhl e ainsz te hsio k ibcn s ohe t a e tlcr n icdo i h,r E rdde U oetto - ra s r,V a oeu m rtiw s lpi v zei a lznla r d s r e uef r rn k osg l em æ ,mI r wn i p n shr g teiac e lih n lato e ion r ne h t e h u t e / r t in e u p u u bds s r aee / : c n, / m o / i w né m ssle w i p tcac l h i w lt a lra n ib . qt p c eiuo e i i en o e.ia n Nnne e edm e lao r Aip - s c uesf a repaz r rt . ai e aollun u ec / oiu e nfn u tAhf r iirl / sbdpaégrnoueddnuétcfate.lxtIetptio.sstéh.e useEri’nszreelhspeiotennsibzuilimty Einntcfaolmtupnlgiasnbceerewicith daellraFprpolnictaaibrbleaglasws uVen til rdo g afcu j nB e onyt n emwoc g duopo e irermo l t i vn g unepune p hongn å ingctied f led ø inen’i l tsse g eds e aBone n iertos d abnn e zaPuiègr i ot n zosnie t dn e ewru r sd n nok,o e etuast t lal. t dlm a ezE d diosog r ed e nelpio s eeltl s egosc e nytpo.di : ennPe h clidn t eil t fe p aipGcr s sraoe : e / tds / o w re.oe w tSfzteo w eer, . und to your vehicle’s owner’s manual for reference to the P D a S n l r i o d e f é i v n s c e od e n r a ed č u A ni i n n t n Sa a io i l ne e c n i ie t m s u . n B a g e v n a s u n o tz t ll e l S r ’ h i i n a e n s d d t b a u u l r l c a h h ti I o d hr i n e s g F r a u h n rz d e l u e g g s e . nden Fu V n e p k r i d o t u i e n o rtpd e i n llni e oz e u r yz - n nma c g a r d eee r. n i n e e ct u o s ea / mi e e rne u pza G r uo /c ohn e o fae r m ln a tthet p t ien s l c i . a fo f r n u om c n h e pt r aa e lt n iabi . rilbi acgoms.e specificato A • Pi u o B n s a e f u u e e h r n t r ý l S i m c ie h to e d v ie y In s h e l f a o s s r P u m j r e o a , d t ž u i e o k n t rá n e d i n c io h v f t i é n a d z n a e e r n ia n d e S e m i n e i O e i r n t t y e p d i u e n, [ r * w ] B j o e edienu • n Ís g D l s e d W o n a o s n A n p k oo l R a e t : ai N i n t v u s U et n ra N n g ll G et a hvi u esr f ipf d irco e ad r tou W clat e icn b op s ml i a t p e ca . etsibsiluitàbjceocnt tiol high N • v ’ s iekDn ú ais l W o A n a ntea d T n A l e o T lh,e R tow s E zi N h o in N ejeas I s NT mzt m Ta. I e G a O l e Blmi r ts N . n h:pc i i c see o rpa u prtour 2 odr 0 duo 1 ucd 4 itt / e 5 idrn 3 aF / y E enous Ú ucd . rh Ú evtise p gh l ek n ienc é idlte E rho Ú iefitr v istr y sso h clùo l h á ,ce s oan e ut n io ie n • H It é ner r smiv m teap e nleli ð derair P tetou i n o rree n S.s e iSe e oe r dr l s ý ihei s usu i m r eti y sliid f z i Pi r ztrya a o,n ð dsouu te ckc g tho u nma n icsp d h:o þ tn r i á en ð nI l th a i r u de s imv a e n rs b i ú d n a að [*] Faqhurezleliuing,dwoetanzniosneeinoecLoamgpeaotdibeilri,Nleutpzaurntgi indtieernSeicht d h o ’ t z u t — o h n p r o e s u d mPs : e / ela / ä je w nwtzi k o w èeur d ie w ln i d s q . p d p ou o eb i i z r o s: í N c t n r i ä i u e n hc e a et r t t eh - e c ien jt a o ed r rr i . n iH e v t e e e u r r i / ’z n s e u e c u n to lg r e v / ,a e Lr j üv a fi d teu r w e n s go e fo : tdheer road • http P s o : u // rK w gl w ima w raa . a p nn i t o ilra n ug e n e ee. r-c in a s r. t e a u lla /e ti u o r n /c c o o m rr p e li c a t n e c , e veillez à utiliser er d —— d í e s se a PPlF m pllaaar r hcco æ reede m ssorstct i tho v laoa i u ð pst feom ti dt l tr s aoiee k yba ip Sbb u hteer n eareaoß 2 xte 0 epd 1 rooa, 4 sdnv / eene 5 dner 3 tg / dt E ooge S rinra B aarBiis . nrei,ctsrooiuepncbdphiuteiraoiensneielcsrl.ose T A h p e irrb f o u ad l g l o u s r ttvo te ep x rh t o i it a nre f db E ebr S ne B w - a s üll a er m dnet r a æ . rDs m ie i dr s u y F f ra i a r h l n ý rt s ee i r n iil g sf u tuan e uz r ßi í oe b nr o da ð me i mento QP Sl e o u lp — ode v re rirs e èi ds tv n chpePT te š ee a irülè t č ’äs t nro i c ga t n n’zpere a ug äeeess : h,s il rt di fepad , of a otoi f uoie a uonrd h rnnR r sen ea iieboeriegfsi rl al o i i eaaut f dyn e vnf s eeyt r ad c oc i l m uaev o kcesm p mn e geh o oi n eaFcpwsna t l d re o eihoèa i trdazrn a z s euitder lu ibssut Mp c,iapgnou p gédb a mt o .ci,o n liIip r wdsft ut ileé a iiy a sezen rl wa. e .z e dliS.ste l h d Bio ’ s u a ’ .t i tphu ts ihn e eic t eè rn ucl u an t e ez wes i s oc , noinplre á e dR fs e u eae e ft n fg i s n ü r t z ec f or t a l ie onv o r tle a hl n u s e n rea i ng u d dnd d a l i tor v is wVso e bi oio t r. f oa r f r a ost s l n rc w ic e g hoh e i rn : d i, b f h ttd i eh . t i q t nee p u s dvg e : ee / e / s hs w lti t ec w j a enle w wd u ’ . see p n inf i l i o li t ogG à n oe e . ern. e s r Le - a c tz a ne r d, .e e u s /e zu ur/ Pio cr n uo e lme e sp r , p aa o tnib t d r l j e u rs j e e gd , u d el a alat j i e omn ti as p no r i a èf d rteh ijs es k pd e ér o icv p iifn r ié e ge m loa e cp [ a * rè ] tios k na l , a vio d ni e cr n luding, • c F o k r e m N a no p n n n li e a ç in n n a c su e t i na s dllaerienziluphraoldteontt,odianrupnutnetri zcuhme pBoesisspanieol die h z I t D t t vfo a i p é r r e r l s ie k i f : a i t xé / iv a / n w o lma o 2 w pc 0 loe w 1 m, 4 . pp p /5 aa i 3 s o t / isb E n ei U l e nit . g e é C e r dr e - e c l p o s a r t i n pv r o . ai e èc b c u y e e / s rs e i e g u a d hu r i t l p / s o ,r i èa z s j n a dd ve eno E vto U tor o euse H D rv ((aii a )it) t e s n k s i oi : ncsthteaurcftezorrleiarcerehctleoanvvoiisnsuisMatleietmfadiheirnlecrfounnn; dzziuuodcneeenmsteud;lavreficdoalso o D sk e l rcti a she z o d ev e pm n erd o npo g e s dha i t v d ei i tbiic j s ub e ietrl.ee b n Sids a n e i.s v v ado o a nen l y t s j t o e lupo n e ticiè a l n aics n teéi o a ose s n v s l a e e ,wu d e r th z n lrleee i je c rsse m h qp t itu s es v p eu a i l vn e c n es t e n ntla d e ltel m e elsantf b n idoo a a oun s m s r l on o i m s ri v e f u u as u s : g n oeeu c r ties va P P n GI i n o r es n é h rt e a e ä c e lt t l a r anc a o t u ioic p o v n t h i n p m i tl o a eo e ad r n n d i a e z oO s a j r a ta t Nr v . t d z l eu j i u ont e z j n e vui s en d drg a é iws j c ue e incn u r tud a e r re d re i st i t z j a s w é zg k ae a t,rdic o seo p t.nm re ,e m ana a idr t b i e p am a g [* se ] e u sinpeie M ht P t e p lpe r s e rs e o : r / dp / c w i ui n è a w i f tc o u w pe r . es z p m u i i o nt o a n tse t n e e i r e e n i d r e v - é d c s i t a n a i d r c d . s e e h t u i ce u c / er e . u i u p n r r r / o c e d d o e z u m z i B t p a o l e ia u d n s i c e e e n d i e n s g s s e h rr a e n r d et le le iding Română: L o e s p k s l ( o a lioi d n ii)s u z d s e cde D oi w mca ir e ve e pvr b k rtio t sa s i m v oi i n t o ;e e s m t . tpe 2 are 0 y 1 sla 4 e / ct 5 aé 3 pt / aa E ct U sit . àp C ed j u e evl lo ec v no i tn ti idn te ute k cr s ed t ni E tree U do i iu zjave • re o sD s tri u e W e k isn l A e a ds d R re n P N o lre U s o t dp i N u d la G k o ct s ed tu ma p re a fn n nt i j ec e th n lt’ a umt s iil l ti j s e Fa d ltü e ios ć ns o igd j i ke n e t c e ite r i n np e rB t o s ed k r o uü j iht a rd d ua r n e ng s s i: • h Al • P a r l t c i c t N(D n ui p o)’o W n p il s nle r ons e : A co / tle z ea / a R tn e w glzalt n N egirl w o t alz a I oinv N w n , wpee P a G ar . toz p i shl o iaoil i n cs’ o unv e epsai n e soprl r ii e obrodod e il e diul r to c léuc - l cp c a itdtar a r toouo ă li r dù . pc c c e o ă iooolt u tsnmp t o i sd / p ee e osu u un u uic l tnolt d r tevo / e vueic e eri,co c toan h lrot i e p a. a co m t lwi e mi n tih t t e are vréo • h gt t kr t loe p Nem s mov : énm / e / h w nieunitc w natsiu.l w tiilazDoe . zl p n.liaae i sV o rrseee n euk e nimlöi e lvlvna r eei - ngizi c ctpu a evore r olo . zou e udur u isno / cec e tsoitno u oincne r cu / dfm c oera o errve m zmnazlae p neank l tr. i it a tàrol n i’sut c aoct e icuhlicsteeansntiSotleocnsh,alloauigns et E Ra ra lil s d s’(ltui t ph i iq o i a s)eeuo [ t g i * ,ptda ] a u adrsr e ollee í .lt s d’ a éiE t ntcu e rulse e oect î trtmc s t n ae,lt t lemrs c l á laiesmc o az p a n plinoeol f e edk o gnser n r ehgef m ,o s oioaer i a ce t umn a k d adl t dael e a cnefoonu c cs p vuon u ee a dlrzdsr D mi r hso a d i reap r nee e atoa a si c tvsmlui y t ’enui i lt v u etgin.if a nn d sAcdt 2 a vodloes 0 i r eugsdo l 1 e lo,ed 4 ssrdél / y a e 5 rpacse 3 rtmur f sèe / o a r U umalida m tl E gétoteife . i tvsdr l te i ot a uo.m rizarse lr’ei T ns c wf ü spü o pit r enhao k n urrln : dlcenas l uent a aoiin.o s bp,AdniloR f eui u tetéalßrt n eceudl c berrcedu i bhf o seole’ca n mnuoba e ctittsklt s ttiiosöoiva,nn b natdndnr á esiteeu s eiumrr i unn c ddena a ioe’naa s dpstsieeodrs d brsreu e taüriPecegb e rrer.oea s lCdrpa t houro a icotkndzodt u sienubuu n nfileont i ,t. d asrwmImrc a leeheo d itnäisén . lntdtàadiegnesttela P L T ’ e u a x ct r e t o u a nn l tt o i ea n v b t ché e t tah g e wi r i n cl a itu e d l hl a o r el l vi, m q d eyu e r á eic c d s o l d a sm. i i r n a op ț f s i r o e iss r i e m U lrev E a sa c r d ae i e i ó rtb c n ua o t , tg n e c s fo o l,e r l n m el s es it g u a bg l t o t e i e ue e t e o s len l te s m d a e nual o di r s d p in o a n n ib z i e l la in u v r i m go ă r t e o . area adresă internet: https://www. B m ur i a t d F a lü . s P s i i o g n k e e e it r in ra B d e yo rü e h k r i u p n m g a k n o i m tu m ru t n . un [*] 2014/53/ de Bto E e i u n v U t s eom d t sr r a i S u l r ne e i c ues k c a t dl i ol i f e o i l ie e s n ds ri e e ei n tis s e sotP u r d dur y i ozo s u din m p ounn o l k u ai n tnd o i icn b e ld el l B u e sve g ee e t u irnc n n ieo u vbl e iog b l nu e p s ee y eh i a u t rm i n r o .ine e f w no d ,r e e ml r e b . as A . ze v ino ru nS p ii a e die Before ufesuinxgdtehisdéptrroedssuecto, ube sure to read and fully folgesunldl’eanreSaicdhi earthtiveaitzsihoinnewediesgeligarüirnbdalgicahndteurricohri:. h u pi n t o d( t n i p iei e ) s r e s : r t - / ea c / mn w a dp r w .e êthc u w eh /e . ef p u or r i ll / le o o co n wc m oi e nn p e gd l r i u a s - ca n c tf c e a e e u r try .e din u efo / c e rom u nda r/ utiioren:le véhicule en toute sécurité. ••• DNN A ’iieno V ssne E tasi R nllPse T rtza I o S pldla S aursk E etc M idleap E pr N forod T udnoutetiotrdiknaenliunsoevgnohUtri emsovsgétähgniecdtuteilena • E • БСъ s н NlNpDa л ’ t а et e o A г ’oot с im а ensn V т n g р inspz о V io с tt u ni я laioat к o I s i щ l S и a ncolntea : ep о O zi p lmn т eloa о r jraea e rale P m’nnut t e e y i tita o lid n ltiw n pishzu d e raizcso e e tyoead r pfbp o o д rproloot r е ert i mdsoo к e as л duu n not а cuhe t nd р ti á etloe и ivf - ds р l eobde o a а isovcof , te n aroai ч ndn a lco е og,top s d т oslsea о eue f or u r з aelàl и wa n atiloi т ç caplsl и nô õ uovd п t e aroéiistvf s iuèedyarr b eoetle á uyor s ou i u c r as dest bSs a it — etees u dmuo n ieenpV i nr d eieuct a rmniwan d gpteo e uldrar . adeeclelse’onimmF,uapewmhniearitdznnoeinttuoàuSgsdeiseoilenradvisbuacgttdiealeui,lsdlreaacandthimokevtnesownrenitesmodrq,dpeuaeireonus:dnikceaöhnvenertenentno.la gêner la visibilité du conducteur sur la route ou P ра a д dlvi r be и u a he о mir с m ca ъ ole a d о n. р i et s Aa ъ llnla ж w d t е e saàt н y t rp a и saa е l do h rab [ t e * isr ] o s e е d , irlu в v p fqeu o с un ъ s r eza о l f iof a т le’ в nu v е adn o т mr r di с ve т e c in в s o и gto n a е ri s dru с b u ile Д au lt sg и n e р saa е o ndir к deb т M и favo a в goll а n .torwe ua a l ll de Ins Abl t e r — ec u ffhoo ç tnle õ goPcn e eutainn s Sol tnicSie d nleii i eesm s stmpa p ealote o lsiesnz n taztgi í aud v aetfe e lolltaeser l ein n anp.di o irsoebigcn w aghgV e iesae b r,red s kasue i d t Fh e vaeré . shshrereicvmgeueprlehlin.oa.IllvtWeeicnesintnuonndaSlilea h 20 t 1 d t vIlieenl p é 4 xucgiho / s so 5 gpipt : cn 3 iir / ,enoud / / Е lrg w pleuae С rctt w rirsé . eneae Ц tgn w faftod я iiet . crlh л é p ehip о rs i edea o с logpe т n laie н urevno e и l.oancd я e Vttohuri т e r oreec - um т nt c v е isleolé a к .edr с hdI r zof т ri . ecve e vy н leuaoo u а lrlduueue / Е osi e npedg С u rgxoieop r uc д pt / hiero е noern к crice л toodeun а snirisc р ncape а aoul ц rîadten и rymied,f я lefaup т ilcan а cauuerz з lketo а ylne Sécgocnahnlweapimeîotrreriegtniekt erdtaideteoelnasreburesel sppi pedaocevntiremsBraeelbendistloiietléondiudes,nul lgvecesodicneroèdslgouPl.certsoedueurt kldetess oder dem Lesen des Displays haben sollten, parken Sie Ihr съо diylo т ev в ued е ricé т vo с pe т llhoo в i,ic и eal е emd м ieen о ns ж ate е dmsea д psf а eioa с lioi е rbdc н aair а gtiti м otsi е naf р rlaol и ann н dtpa а raui с vpx л a.p е cly дн tdh и ee я i h и a н n те d р b н ra е k т e Fréaghlrezmeuegntzautieonrsst daun leieinuedmescicohnedrueitne,Oyrtcuonmdpzriisehleednroit à • адр Npb е ae’i с nsfo : sr h etea t g t lml p ge s eaz : rk / pi / i, w naeg w sd w tchi . e p en i po o nnr n eo e cud e etui r lsi - tzs c dza a ar r. yrn e esa u id / ld e djeu u iss r s / tp c em o ne m sdnirt p oitvs l i i ot. a s n ds c oo e vuemis à dl’ienssttaelmlazpiéornaetuerel’susoou sàiaunnoe vhiuemtaitdi.ité élevées, tels que : S N laie e vide d iep e rH r iv l aé a ne n ddb d eres s mpsaessaang,ebresvpoarrSeiexedmiepeler,foertddeerlincehepnas Autnilpisaesrsl’uanpgpeanreviol drnaenhsmuenne.ndroit où son installation ou • Po — C ls e k r i: tEanindrfouintsctàiopnrso(xsimucithé ads’uvnieéwvienngt odfescchreaeunffaagned, de • BsoenstuimtilmistaetioFunnekstitoinnetenrddietes. Produkts (wie zum Pio c n e e r e tva r ei n nn i t n bil i au e tt j it s oo z nn ym ooup o ed ś re w at i ci a ol d inm c s z a) a toi , sf ż afe e tiroe ty nd p . b u y rz t ą h d is ze p n ro ia du ra c d t i c o - ould B V e e is i p li ie g l h die ei A d nz s e m ige a d a e t s r B e i g lds e c l h e ir n ms und bestimmte AVVISO • we — Nb g e o ond [ E * ac ] nno j d e gn s reso t eri z tons g ut o pisr d eo( n upa y vola z spns d rtio y bêd r lt e yor k etrt t eo y es w xdup ą iltoei 2 nsn 0 gét 1 rsia 4 nàr / e 5 sl 3 eaa / r U pico E loun . sie P tai,n e tcjt ł uo n r y mcy t om e on k re st ldiqeuaiptdhri)è. asPnoddses/oolarnuopnovlraetwirèifriucelaoirfusuissuecrdolsewspheillaeenledctrhtirveicirnhdgeu. SIvncéorhletirceeun,le. • BengTNeaepe A hsfaeä V tleaath E nilgrsdlb R iseeceeb T hdnzr I iauo S eptdink S iaoevs E vnoraacr M ggnleeeä E dspne N eirgtnto T zpedleo)rusokwidaöt iulnedecnnrtwittgerieennstrgeuweiwenänvhv(icnruoeognenndrkdttaauwdcniogtemdarvevFöeeagrpbchlliaircedtahdetsesinng idl icsopnlataytitso dciosnablilqeudidfoi rptuhòiscparuosdaurectdwahninlei athl eprvoedhoicttloe, ofzliqubuesicpdheewrsk.eeCrnee.nlZaVoeprrogleudtrzrauatnitugpaernlolevootdoqeeurpezarusumsneTcliojhkdoecfüwéhelrete-cnet)rn.iqDuiee. En outre, tout contact avec des liquides pourrait provoquer li’semiosvsiinogn.e di fumo e il surriscaldamento. rinedBdsgeeitleadasllskgldacteitovhivemiiiernmermgtn.aanndgazeeleesbieg, efdetdemdieleeanstifnbPugemrotvrédaeeunkkkedtitsnitugispntterowotsdähuuhercrcteth.gnaDdeubefdfregeureidkFb,uarduheirkter Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto e isperorvdouoitr. verantwoordelijk alle toepasselijke wetten en Precautions c D o e m c p l r a e r s a o t t i u o tt n e before connecting the system o le f s C eg o u n e f n o ti r i m nfo i r t m y a w zio it n h i d r i e s g ic a u r r d ez t z o a: the Rad Ac V i ovv o o eam r rn E op d t q rr e dde u m ’enu i ndt p iir A lnie m sg n elee s e rns c c n h nei t na l fp i R o e trreo ß e md e l g eau n v u tiieto l , d n a na e .s t s s i sd o u S e n r y es s s zé- t 2 cv e u 0 o m ru 1 its s 7 éd z se u uilvi b rae e n a ete c t s h d:e te b n ien • Non utilizzare il prodotto se può distrarre in qualsiasi VORSICHT CAUTION • mFiromdloy dinaslltalgl tuhiidsapsroicduuractdseol ivtedicooelso.nOotssfaelrl voaffrethe • INn’suttaillilsieerzepnaSsiecedapsroPdroudituski tcaeulaf psiecuhtedree Wqueeislqe,udeamit es • smiIcan W hnstinèa A irlcl A eehe R qtruv S doe C intc H pder U eosr W odIiunt I cn N dteé G nntoiseuetritinneeudr wevrovtWoreeinradttutseicgnhtauioltsnzsddce’huleonicebaetie is M nes a mi n dp u er f e a o c fil t t u ch r oe e d r f : ircoentdweilnladsstcraredeane. Itfutthteisleprnoodrumcet idsinot circolazione in vigore. Se l’uso del prodotto o la lettura lcöoosnft.dhWueitetegnenebndratuosikuPteerrosvdéaucnkuhtreintéticzdhictehavtuovftarsenicvdhéeehrbieceuWsleteu.iusOredbesreorvpez fd P ire i m o l n dly e isi e np r slat C ay o llre r is p du o ,l r itta a mn ti o o ay n diffafilcl iolif,fptahrecwheingdgsiacrreeeilnvweihciolelo d 2 r 8 iv -8 ing H a o n n d ko c m a a u g s o e m a e n 2 a - c c c h id om en e t , . B Pe u r n io ky d o ic -k a u lly , inspect itnodsuetjaowlulireesgrtlezissotu,rèkkgöunlnennsteednebscesoliencmdhumwiteeärheertnernoedfspddeeecrwtFeeazrhktrointugtevsan vleoesnerndégearlierbWmaiengnditsnacthihoeunttszvsorcoehurtetuièiibgrezsloöeusneknvuingunnuedenuerh.iniSneidnl’euUrteinlnifsa.alHltioent is tie T nhf o ifsu k en y tpt o urluoa 1 odr 1 egu 3 ocl - e 0 ts. 0 nic 2 eu 1 cr , eo J s A esa P inr A ise N erreirgeoillafzreionnoi.a mano prima di • vdeeervucerenseapecronhdseundi.tePovrueürflaaennletwScioteuordrediedesleiejksl’héPecrirdoadnvuavknot udresegpbeoelmssetäußduiegrds. er SdicffhiceurlntéSs,iegdaireezgevostarme tveéhVeicruklaebdealunnsgumn iet ndroit sûr et •• ASelccuunree faullnwziiorinnigdwisipthonciabbilliesucllapmropdsoottroe(laedcterisceaml tpapioe. Do not allow any bare wiring to remain exposed. Kseokaermbrnendzlkeelnewmvferametngienednvàeiunmlnogdac,iarnIestiaogevleiwaelgnrabetaavdrin’nwedgfo.fereAdcnctthuvgoteeeorrnerlesdSsceiehrnérd,igftbaelarinjavg.uteef,s l U a K vi A si u o t n h e or d is e e ll d o R sc e h p e re rm se o nt e at a iv lc e u ’s ne & o Im pe p r o a r z te io r n : i dei dnépacsrisevasksceayiniwreees„t.gneavcikntge“vVoeorrkpaabsesluanggierosf,feennliehgett.toestel niet Pr p P e u i c o ls a n a e u n e t t r i i) o E p n u o r s s o s p b o e e n N o fo V e r s e se i r n e s p t e a r l i l c a o t lo io se n (e causare V • o C r tee d rtg e aei r nbe I r n usi s kfoe t n a nc l o l ti a po t ne i s o e(n n telo z llec u sat b qie e uew a a c l’aa h fr t fid e ceh n aingsetadlleatli’eécorfahnet infortuni gravi o il decesso) e/o vietate per legge s S e al u a t m iliz a z n a c t a e , d W u e ra lli n n t g e to la n g S u t i r d e a e . t, L S a lo v u is g u h a , li S zz L a 1 z 1 io Y n P e , UK etgleebfrounikcteiornvannemisevnetrdbeodceenrt.ains boutons) proposées par ce produit peuvent être dangereuses (pouvant VORSICHT Nea h ve t C s t r p c A : ihn // U es w rt T w am I l w l O ot . h p N èi i s o d n pis e rao e bd r- iul c itc a at r t . ai e n u mpelanctrees iwl vheeicreo,loorèinina manner D • ieSesnteetrs W llaePî A nnreo A Srdi R edu S ekztus C nrb H iGele U mesw W sauäls I rh N esrsl G oegiesrtianuvbnegasueeoinnue,lradgamesose:rigt)neett/eonu thamt:ovimento. • IilnlZésogtaraglllaeetsirovsnoi oesrlicledhsaetsr,oddnititepumrtoiliditsguéeceltisenfpeieerttneidnnacTnoetnilleataicnot dnkeodrmuitem. et • [ T * o ] V en R s E u C re -1 p 5 r 0 o M pe D r installation, be sure to use the aL’nvalgfofeiecgihsetaobgfefeennedn.eHWl’iéeecridsraeonozreuksnatundtzéeesenan.cFetiavleéllkstpriirosgucerhncedeswpcehrlocodhkeuitTeile loornsqtsutaealne.vOéohkickualenehsettecnomntoaucvt emmeet nvtl.oeistoffen leiden Precauzioni per il collegamento del sistema H su e p re p b lie y, d P p io a n r e ts e i r n d t e h c e la m re a s nn th e a r t s t p he ec r i a fi d e i d o . e If qu a i n p y m p e a n r t ts type [*] is in kn c oit o com m ht pts p mac li th a iitba n dld c ei e eeTs w eaeia i lm t en h ahP U uer K oft ddp S uir I eok 2 tda 0 gun 1 ecg 7 ltei,e N grfoee o orb . tke 1 wn 2 eee 0 nr 6 dWo . eveenisr,vene,urnthzaietctnihndSgei.em T ar h e e n fu o l t l s te u x p t p o li f e t d he w U ith K th d i e s c p la r r o a d ti u o c n t, o u f s c e on c f o o m rm p i a ty tib is le available ATTENZIONE at th S e ie fo d l i l e ow K i o n m g p in a t t e ib rn il e itä t t a d d e d r re T s e s il : e über Ihren Händler • I h pn t as tp rtta : s / l / l w ainr w et w hiel .p pm i r o oa n dn e on e te r t - or c s a spa r. el e dc u ai / fm c ie o ed m na p tef li t a ein n r c my e ooudhoacvheethneonparts’ geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder caodmapadtaibl illaittyo cinhteecrnkeoddbeyl pyaoruarbdrezazlear.aInf tpearirotrseo. tSheer kompatiblen Teile verwendet werden, können sie interne itlhparnodsuopttpolineodnoèr icnosmtapllatoiblseaoldnaemseanrtee,upseudò,cthaedyermeay dalmpaagraebinretezrznaadl puararntsteoflathgiusidparoeduccatuosrartheeinycmidaeynwti.ork Teile dieses Produktes beschädigen oder locker werden und das Produkt kann sich lösen. Ilosposeezioanadrethpeeprriodiuccatmmeanytebiel cporomdeotdtoe.tached. • ZoIrngsetarlvlioeorer ndaStieu ddiesveoslgPernoddeukint fsoor,mdaatisesoevser veiligheid l P ee r ( é si)t c e a n u dv t ieo io llSe n idc s ihgt a bd v e a gs n rFij t aph l t a rveo c ros o rn n uic n dhi e t x bp i er o oed n inutc d rät u cgha s tai y gt s t, tème g E e(bi n ir)u g ik l ed i n s ie: h Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme •• BIn A esdt T ai T elolen E dz N edfri T etSrp I m O icroeh N dmeurehcnet tintcsiefeut npinkrdotiidoenuneitdnaa,ftienuinqwsuca’hiallnineedßaltiocmhtboeppas S eà a nl’i f ign e etdbé t m y eerirheaiu P Annriidre r dber e uarv c tgapus a nan,r u ddKee- t nb i öv o rpeis n ifeleig s adeveabrneWts.atSurrinicnleegupcvarhontedunuw,itnnvic’oehestrttuig Ce(nzpriotiaaia)usienanbdfcileveeoonniudlgnFienatnarshy.tllraeLeallrenébend,eifcislsshtptatateeabteeunedtdilmasteowdmsvseiecbmrhrekeeeargryedeernuplssrrBpoeveahgotrireobeielr-istbbv.oreAdirsielliresgseupsrtiejrdincedtnathnet • plapBlracéraegocumbuoellneFienèdnamrShtueeiraimetzneneedduhenigeetutsbspscetseresotböovpiPrjofrtrho.qtohedudituesugirktpe.utrbnonrdiuaeuicmkccatvidlaisneninyndot.idutIernpmsvroepdBheuicecctrleeet z.iocPfhloemase c • omhdFeiexptselydzAiwstrompitulhaat ytalueltrleecanâlpebpzrlelaeicngtta,seb,paleaevirneklaecewredTsreüuasrwnsodevdorrereergr-etcuuinâliagebtirldoeSnasäsnouruoleepgdeaueirned,ning thevrinueubidsliaeegn,meinépssleliatcacahltltrasibqteieuoinene.sianNcnehedmalakoAeipsluesdfrepaezrtaihaolalunnecodiunfrnetAhmfiirlsbdinpaégrvnoouedodnurétdcfatae.ltxtIetputio.sdsetéh.e usenEroi’nsdziregelehspeaioatennnspibzausilimstyinEignnetcnfaoulmtiutpvnolgiaesnrbtc.eerewicith daellraFprpolnictaaibrbleaglasws a • P n r dfB é ine c odpr a eda u nian t lSad io ineec n fieum s .ncB a te v ien a su n t(zz t eo l ra ’ h i ls n an s wd t eb a eu l r l cg a ha t v i Ie o hr n veasnFhaehtrzsecuhgesr.m • BenaubeenpaSaielddeieksneospPpreond)udkitenbicijhdt iat npreoidneumct Owortrdeeinn, wo eaia A nne T g T heo E bho N ed T eT I en O m, N kpuenrnaetunr goedvearaFrelijukczhitjnig(kkeuitnhneernrsmcohgenelijk • N’ikDlneas W oidntane A loln,e R twzti N oinejtas IN emztar. G anlBlists.ht:icgiseppororfoddduoucditteidlniajkyneosuvdreervwseohenincddleirnoigfiteistnso)lùoe,cnoa/ ution d • ’uho — oPnefroetuukmrPKsuijenglldaäimnanewtzerinaoaèen.aunrieDnblntdilireaqjdougwusebneiceres:.htNtervinäuershmcrtbetawotlehledaieenetireondgrnraziHvvicjeeenorir’zvvsruoaecnonclgrtede,ga,itLrevpübvefririteolulwedinkzugotcàifjotdutdwheteieonlrirssrdeotrad ul — oeirtsgthpePeislèäcocthzpeaees,krfeadoltiduieorntnReieorewgfsieajdlnnehyaeluavt esvmghoieacsnrleteiuètaizrgeitrbissniapnbgéde.c,wIiwftieéiisegeia.znlS.gsBioia.stu.ihnceune pdirèivceTerü’snrn’reäeshstepfoooundrsenibrieialiautyvfetdocekcmneoFpwarhoardnzudeiutc,goubmtiolipdsleyznw.ditehstpheièclaewss, Vo cru o olm r e z sp, o aa r tni g bd e ler n segd v ue o lal o ati r omn h as e no t ièf a rteh a es n pd s ér l ic u viifn i i t ég e e n loacp v ar a èti n osna h ,vio e ni t cr luding, s vfoé y rr s iefix t é e alm e a m pcloem, ppaastisbeilnitgéedrepsripvaièccyersigahutps,rèasnddenovtotoreuse It rth a eev l e i d a ned n vei o cuer. Sini adneys lpoicèacteiosnawuthreerseqituseincsetlalellsatfioounronrieussoeu • Bcisoe L pmv E repo T shati O tgbibi P dtleeitdsp.sroondtuucttilisstéeevsig, ezloledsatpheeutvenniettevnadnodmemager P ble r isn e np c eiè a nck u eas z nt i in o vtae n nrn i de d es i vdo s eo i rc c reu u ipt r rao e fdv z ua z itlt a .oAulssedditepsrsoedrurecrt et le A •• lcDnpNuiro’e W nointedns A suotltea R itetglval N pegilglez I oi N unwipsta G astbzsheieoicsvdneepéasprtltiaoirgocoddhduloe,uccrkit.taatoolniùpchiooel smptsveeoaunintnotdoveicerotuanirtteaacoftvlwiamiltlihetanre la ct(iioj)dlleoncesanzhtireoatnvreeijrdolealn’uv,siswoibadtileietléepndroudncogotetnovdasuluckltaevnueriv,ceorloo. rzaken. Ris(lIipniqi)seuptitdeaascrle.ttéeEtreuleertrtcdelteirtliescpaplreloegsdrhgfuooicrcemtkrlaecngonceuoellrmdsmadraeteitgsivlu.’eultn.inAdvlesigsoo,srdyeasrtmèemalagteievseto a • ll’tMuhsaeoa,pkadroaleld’lilnceusocdtmtar,almsladmazeinonodknmeee,eoaetunkaddal ebfousevneldkzrliheosepmnaoamtsminieteginfnscotodof eudisledsoéllrapcetursioeruidttlaétopftdrteou.m L’ucvteaonsntte.avLchéetahtwiieclitrudholoelpvi,qeydureaicdtodsem.iropgsreisselrnevsdaraeairdtbueatntgebsl,leoleolestlgibggogiueetnol.ens de oB V re o dfoi o nr r ae z nu o zfese r uin g ixng e dvt n ehigis v doér o petr o r.oe r dssu in ect s o, t ub a e ll s a u t r i e e to read and fully und(iiei)rsteamndpêthcehefor llleowcoinngduscatfeeutrydinefocromndautiioren:le véhicule en •• InsNDNta AL oo’ilnln VE ense VT iottnaort I s O ul S doltetapie OP tzlelpsajraéraoemctdeuialrutiiptshcérit.csonedpooprootrittdooodunpcuetiptlivfdlaedeaivcotasoinenlognt osswueoaàlwaric,lslôoudtfaéivoedpreteyeonur mapal’netoitmesrinpzwtilioaoancnaerimndooealo’nnuryttihdlwiezuatz:tyoafbproloemsasuothndeoesobasofteradco,opdleaerraelatiloapnovroistfiuèyaroeleuoru • lGdvibeuehebmircaroulednik.etAadllnlaewt sabàtyirjpsagadeoralbteisrvoedirludvfqeueunsoezanliofdle’nueadnrmdrdieveeilnesgtnoaoridrupbileaudsgnesaandirdebfavogoll.torwe all Ivveloéxcoihsoritcnginudeglusecctrsheaernfeftdivecéehprnealowgaiueinjzl.aceVth,ieoezunoisldl.edaIzoft vvdyeooirtuuepsedrroxiedpcpueoocrnritetoecnsrocareruredecmiftlefaiwcnouurletdylt dliiennuggogeppbir,eoolrpeaurtwriéendtga.oiAtrlhelissdebpeleervopondatouarreclmdtveeoérohdnriecedluaellduerdoinpgegoloeutnhirnecncoideunitisnbcpaoiljîatnhryed,euptlacaerzkone diyploervoueddricéuvopecllhtooiz,iceiajlnemdgieennesatleedmvseeapsrfedioa,lioimrbdcoaairegtititotsiunafrglaolaennsdtpacrauhivpxika.ptcelyotdhneediehradnedlebnrake • pgNbopaee’inssfodscreetheagivklmlgoethoeazerrkpgiii,dnaeegssvdcatchhnieenrdeponvenreeobncudeetuwitlsirtziesjzdzafefaareyrngnesadeidbleddjreuouisssniktpedmeonenesdrdninrtoiteavsilodt.esandstobouvuijedmuewis à • lCd — d’ieenesasrtEtlteaaenrilnmldahrzfpeouiébointrntscaenttàiuaoerpgnelres’souv(xsorsiaoumuacsàigthiéaduna.ndosAe’uvlvhnsiieueuéwmtavaieitndnin.gidttéeodrféeelsecocvhnréeadeeuesnfr,fdataeegnllesed,nqduee : cdearntvadeinentbilauijgttitoeonlnevooeupreddreeatocionlinmdsea)rtdoisfeafelteironendg. ebbyrtuhiikst porfoduct could • Nbo — neo A dnd V Eeacr V nndod I gen S relsoe O erintonsudtpisrieeo(upnavoileasptnsrgtiobêedltysorcetrtheoeiskxdutpilztoeiinsjnngét,rsiaknàuresnleanarepiconloudnsieetai,nztcejtuormcyomonre ldbiqeeuasicptdhhri)è.aasPdnoidgdseis/noolgarneuopnnovlaraetawirèinfriucedlaeoirfusiunistseuecrrdonlseewsophenillaeednleedcrtrhtdirveiecirlnhedgenu. vSIvancénorhlethirceeeun,tle. idphl eircsotopdpnluartocaydttitsvouecdcrtioosloonasrblzrilqaaeukkdeeidnfnoi.ropftuhòkisucnpanruoesdnaurdecetdzweahnoinlneidatehlrepdrveoeldehnoictetloen, • liI’snesmtaioslvlseiineogrn.deitdpi fruomduocet niliestuorrpiseceanldpamlekenwtoa.ar het Pri(mi)a dhi uettilziziczhatrevailnpdroedboettsot,uaucrdceerrtkaarnsi bdei laevmemr leertteone, c P o r m( e ii) c pr a e u dso t e io twu n ettre s kiln b eg e se f v o ganu re ebne c tid o iine n fno n irn e mg c as t sz i yi n osn g tei md th ies e nico s uf y re s z t z e a m : • Non uvteiliilzigzhaereidisl vporoodrzoiettnoinsgeepnuvòadnishterat rvroeeirntuqiguaklasinasi • mFi C romd A loy U bnodei T nolae I sdl O mltav N emlglrteulhicriideshantpi,nsrigoinc,dcuolurufacstidesefolaivtierdbicoaoeglsos,.nkOontsosfapelprl veoanffrevthoeor is(nieiis)midpedreeofbiltechsoetudfuircordenetdrwekilanlandsshtcirnardedeearnee.nItfbutitjhtveiseliepligrnoeodbrumecdetieidsniinnogt fcirirmcolylvaianznsiothaneleltevidno,evirtitgumoigare.y. fSaell ol’uffsothdeewl ipnrdosdcortetoenowlahilleettura • dIdnresivltaidnlilgsepealrandydirtcispauruoltsdaenuaocntdianifcfgicceiidlei,enpngat.ercPvhaeelrivgoogdoiiacr raoelflyilnivaneasipsctoedlcoet tlionhcisuanptierluosodigunochts.eitcduaroshebionaserdri,reheiltfpreonrotiear mofadneo dperiumrastidjli • • evaffnetwtuaaarredlee naeircbeasgssarviaenrehgeot lvaozeiorntui.ig tevoorschijn ASzuelclclueunreekofaumllnwezinior.innRigadawisdiptpholnecieabgbilliheseuctllaipnmsrotprdusocotttrioeeb(laeodcetkerjiesceavmlatnpapiuoew. lDvaooevinrstouiotignaelvloodwoerlalodneysclbohaceraremtiewoivreainnagldctoeunrveeomoorpaaienirrbaeazxgiposon.si edde.i • pInusltsaallnetei)rpdoitspsorondouecstsneieret opperpiclaoalotsen(ediceakuusnanreen Pr iw e nof c or a rdt u eunn ti i o bgl n orao s vtgi b oe e sil f te o dled re caea i s n ns s oh) t o a eg l /eo la tv t ei i em o tap n teerapteurrelengogfe svoecuhttil,izzzoaatles:durante la guida. La visualizzazione Nea — ve C src A Dihn U iescrt T hamt I lbl O otihj N èeisdepinsraroabddiuliitacatttoainr,mlpuelcanhcttreoespiewl nvheineicgreo,oloof rèinina manner tham — t:ovaPimilraceaontnstoed.nitiodnieinbglaopotpgaersataetl.d kunnen worden aan • To ernesguerne,pzrooaplserdiincshttabllaijtieoenn, bpeorstiuerreotfooupsedethveloer Precauzioni per il collegamento del sistema suppvaliendheptavrotseirntutihge. manner specified. If any parts are not supplied with this product, use compatible ATTENZIONE • Ipnasrttasllainrethiel pmroadnontetor sspaeldcaifmieednatefteinr myooudhoacvheethneonparts’ caodmapadtaibl illaittyo cinhteecrnkeoddbeyl pyaoruarbdrezazlear.aInf tpearirotrseo. tSheer itlhparnodsuopttpolineodnoèr icnosmtapllatoiblseaoldnaemseanrtee,upseudò,cthaedyermeay dalmpaagraebinretezrznaadl puararntsteoflathgiusidparoeduccatuosrartheeinycmidaeynwti.ork Ilosposeezioanadrethpeeprriodiuccatmmeanytebiel cporomdeotdtoe.tached. •• DFoisnsoatrienstutattlil ithciasvpi rcoodnufcatswcehtetereoitnmasatyro isolante. Non D (i e )la u sc t oi s abr c set h rfuilicst cthoepedrrtiiv.er’s vision, Español (ii) impair the performance of any of the vehicle’s P S r i e c c h a o e u p r z e h r i a o e t n i i n t i g s p s h r y i s i m n te w a ms d e o e i r s ll s e ’ a in fe s ty ta fe ll a a tu z r i e o s n , i e ncluding BestimmatierbRaegcsh, thsavzoarsrdchlarimftepnbinutIthornesmorLand oder Ihrer IRnNCes( P goitieaiinior r )l A ltna e ian T ts c iuismo T tnl a nae E ptley u alu N aerinrsr c s Z edath i I ng O m o edaei N ca n deniir E o e Nioivlndeu s paretr’lzseor d usdban e boeygitsltei s doctsyhi e teitnaros g äteuans u snlkaeef r Pspen i rlup d yoenudo a vteoupe d dkenoetrtsauninteienplmltrIhdohoeihrdeeivobmeihr iocle. F • arcehhNsreetzrvepineuogrgsii.rsnaBlsa:tiatctlelotlbhoeicsaapcchrióotendnuycSetielinuasflroloendgteeoleftesonterdnpeenrxoGtdtueocsttehotezeenusnud Bv • eepshPtlaiímeccrumeulouinn.n’iCntghuseetmnadlphlalianszhsicoibconohneatltcriocdodh,rarddesoettolraar,sVouelertiwylpiezeilzsnladyruefrrneosggem,umIlwanpcshrtieioacnlihlaetosionne unadpofcliBcoyeamodbupilreeovnsneueehnnnigctirledin’lisaedcsaoeiiórtsabnzaPcigrooosnndewuenokl etusls.dmoE,dosledalpioeilngossytpt.iaenPlcaldeicfeaiicórsanetoyr.eeSfeler Vefurtnoaucnynitowcunoorarmmvtuepinehogninctedloene’dstseeoBnweeosnnnteuèrt’pzsiernomrsdda,uonactuallteaoz.liogfEonelreltcrecuenomfdenpreeinllinmpGcrieoendstoteoottzthdoeee, und Vetorddoueratpdisllniozluayznsmagrleeeenyncteoeasmirnyepzaouorohndfaeelntnthetaiennc.fzoroamnsptaapltialbicirilabi baclgoemss.eesspecificato • reDsd W opoon A pnoo R staai N nbvs U eiltira N dnlal G edthvidesreipflircuoasdutouacrlaitoi.cnopmlapcaetsibsiluitàbjceocnt tiol high • tIenrmsivteapnlelidreairtteounrreeS.siSeoerdshieiusumetisliidzPiztryao,ndsouuckcthonmaicsph:otniennIthi rdeimversi da • d — FaNqdehsue A orPelFz D ipllnealai V rsuhcoitn E greade,sl R doerwsotc T teetola E aosnuzpst N nefieoo C sdtpntreoi I eree A oibnadoSebuhtcerLceaorataoßmogteedpeeroa,anodnvtdisenebuenerilrtgidv,oNegelerhiunaíatpcrzBisuraueilr,cnottroogiisepninidbdptsieiueuteriroinSenneiecielshr.t A — upirbroPiacdlgaaosccttievoósenprthohitanrutedsmbeobraoneybwabsültelrerudenyxeteap.rlDosasievedridsuFiraótaohnnrrtecaelrianiilrs,aftsuauqnucuzßhieoenaerdasl mecmleonsteo dceaofsüntcordovtulehlceretagodnartorwtsoieior.nroetlricdohen, ltdahieecavgreerheltitecenlreda’seonfleoGloferu.snectzioen,amiento • RNdeegoencluninauslqtnaudlliaeVrroearsiilrcbpharrogifdtedonettlodveienshpíjceuuwnloeti.ilciTghaeemnpbLoiéasnsdaeensso zu F k r e(r a ien)sn n pe ç onon a sust i naa s dcboielildainrazedulhadaevlltiescunoa,nldedaudrcuetnlotcreocrnozdnuuomcceeBnretyies;cpuieml pdliier las DG(laeeiitry)eäentssni,ncinctheohurrtftmezarraneirsecOyhcrttroeeenngvoilvansemirsMweteinetmftnaodihsiernedt rfewunlne;luzrzdgiuoedannree,mdaseundcladvoreenfmidcduoasclsoecinoióen, P In r dins é etca c llulol a aiscdt u oiopons t an, i sl o eopadoj n deeror s reotaNjse d z,umiyot e zpnnulioo s nd,g é uilots c uisliincz u dtuae r errre i rsee t zal é zcgdahti,osicsspoto.dmseietipvaroiivrebancaigndiaendgsúpnie Les lluogisadrdediocanvedvrteisaoisn;us ipnastyaslaectiéótnatosupseouevesntét ipnrtoehrdibiriedoo.u rv • eostDrter(ie W ieiviis)né A edhs R rcuiecPot N iulmlrie U lzoepzd.p N aruVolra G keemctuieeldiltmvltaeeerezrifcenvontlolaioecutchisnlat’cupmsotaiicilncitusfiFotraàelrtüzimdoszensealir.gdcàkeoentcoidteuuintcpeersBoneldteerusüdihtloirduisannegst ré • gkloNemmo A nme D pniee V ntnras E m.tia R Doitlnali T aesr E qseeu N knmeö C vnaei I ngis A tptueereozpudurocedtoitnouneccdmteoarvenealanenntktritetroli’esuacntichlicseoanntiStoaocnch,atolaugcnon l’infsüpltíhaqurlluenaintdoi.ooAdnse.uelPßtceolerrddurfseoíacmnopctktrtioöo,dnndunnicteeuimrndseaeienpust enodsaretiPdecreroasdpcouraokdrdtgiubauiente.slmIcél hceoätsnrtditcadigane.ttela reswpiAenodrndcesuemainbáp,isloRit,téareeudlbccebholen’autbataitslctisoitvaonatdrecseuoirrnundnloí’qaadusierisdbruoaüresgbr.eplCraohodictnrzoísaenunfdlo,tarwmñreeaitnriélneàles mit Flüssigkeit in Berührung kommt. BtoeuvteompsrraoSlnediuesuacdlolteioiesdsyeei ptissortPorduvroozodcinouannkraithndiucnemelBsvoeeetyirnciesovobliogbnupreeeehcurmar.inleefnnot,ramlemasizeeinnotnSoi.ie die foAlgnesteunsldl’edanreeSuaitcidlihizeartrhtievesaittzseihopinnrewodeduiescgetloig,araüirsnbedaglgiúcarhendsteurrdicoehri:.leer y ••• cseoNDbgmNte A ’ieieundo V pmsrsinriee E tdpeasni R aenltlPdrdse T wart:zea I oteu S rpldrlread S auenresk E eontsc M i,duulewapm E tpore N ifordtnoad T uintdlnoiàduStetaeiioterdledikdnvaleaanlitundsseoeiu,gvgnraouchdtUihrei emsenvostovsegeéntämhgindniecpfedotuitreroilmesn:aiacchieórnende • sSi — NtesouoenuVrtieuiclimncingepoldeaaesclltse’eimmFpaperhnoiartdznouetuocutgsdosoi snraiisbuacgtlialheilsdaleacanteimokrtnelownritvesoarq,duaaeendudnekeasövnvinaetrnetno.la gAsêcunhetaerotnelaanSlcviceiisólisimnbteiadlittesiézazdlaugutfuocenroeiann. dmsuicachnteeruearsdsFuearl hluarsvroeorsuheteagltuoeruno udned lébeg — sefuafoolnvelgPecmeuhtiennoícntnSuitnelidoees.empaOlloealbesnrsttgeiedaserepllvltaseonnapsdsiiiroeaebgmbnagigplViitsareée,rddkaluaeudshvcerénsoshorneeircdmmguuepalcelsint.oe.pIulvWareicresdaintneuonnaSalilea cSdocternihmárncwfiaucpLieîloeotarrsriceegteiixeókniesrntadtidteseeoenesntgsreDebuusselir.sappiSpedayilcaevtrtiyireeemsBnsrepheelenaeddstbtoieilfeoindctniouesuds,nlltolagvaelesdlsdtiecleranosès,lgopPpnl.eaorasrorradkmeemutanklsaetSsnsdieoeejdaIhrerr rFéaeghsltreezmepuergnotdzauticoetnrosstodapunaleireainueledmeerscliacohnpedaruneittnael,Olayr,tceuosnmtadpczrioiisenhleeednroit à S N lasie e vuide d vieep e hrH r íicv l aéu a nelo n ddbe d ernes s umpnsaelsusgaanag,rebsresgvpouarrroSeiyexeadmpielpiqeleur,feoeretdldeferrelincnehoepnas Autdnilepisaeesrsstla’uacnpigopenanaremvioliedrnaetnohsmaunentnee.sndderoriet aoùlizsaornloisnsatjaulslatteiosn ou • sBonenesctuimetislmiastraeitoioFs.unnekstitoinnetenrddietes. Produkts (wie zum • V BCe e ise i pr l t i iea g ls h dfuie e n i Ac d inoz s nee m igse a (cd a oem t s r oB e il g lads e vcis l h e uira n mlizsaucniódnbdeestliampmatnetalla • BengNTeaypepe A hsfoaceä V tlreaaithe E nielgrsdrlbs R isteecateebe T hsdnzr I piauoo S eprtdipnk S ioaoeevds E vnorruaacr M gcgncleeetä E iodsopne N enirpgtntoe T zpoedsleod)rusodkrwidíaöteaiulnendelcnonrstwitstgereieenbnrstrogpeuwetiweeonänvlnhiv(igcneruoreogsnoenn)dsrkdtotaaauwfsdcnriogete(mdcparveivoFöededagrpabchrlsliíaircaedtahndetsesinng ofzliqupburesoicpdvheeowrsck.eaeCrrneel.enlZasViooeprnrogleeudstrzraguatnirtuagpvaeernlolsevoootdoqleaeurpemzaruusumesnerTtcleiojhk)doeycf/üwoéheilrletee-cgnet)arn.ilqeDusiee. En reBogusileidtrlssgeec,ehtvuoiitrnuimlgitzacannonaznlemetaiegicefettnmadtrveaeesstcbPsderoetrcdseouklnkikqtdisunuigidcseteto.wstLäphahoervuteirgsnrudaeaibtdlripezurariokcF,viaoódhqnerut er inddseeetanaslkldpatitoaviemnietermatnl.laadgeessbt,áeddeieelsanaifncugtmivvéaaednaedtpituapnraeroesdsuutreccthp. aDrouedffuegcedtbouruiker ispemrorvideounoittr.avserealnvtewhoícourdloeleijsktáalleentomeopvaimssienlijtkoe. wetten en A V vv o ea r rno d tr e dd m ’euntii A lnisg n ee s rn c c h nea l p ie treo ß d e leu n viet, d na e .s s su S r y e s z- t v e o m us s d z e u li b re ea e c t h de te b n ien co P m re p c re a n u d c re io le n s e in s fo a rm nt a e ti s on d s e de c s o é n c e ur c it t é a s r u e iv l a s nt i e s s te : ma • VORSICHT NIn’suttaillilsieerzepnaSsiecedapsroPdroudituski tcaeulaf psiecuhtedree Wqueeislqe,udeamit es • msiIcan WP hnsti R nèa A irl E cl A eeh C e R qt A ruv S doe UC int C c H pde I r UÓ eosr W od N Iiunt I cn N dteé G nntoiseuetritinneeudr wevrovtWoreeinradttutseicgnhtauioltsnzsddce’huleonicebaetie • clöooIsnnfts.dhtWauelitetegnfienerbmndreatuomsikuPeteenrrotsvedéauecnksuhttreeintétipczrdhioctedhavutuocvftatrosenicdvdheéeehfrobiecreumWsletaeu.iuqsOreudbeesrneoorvpez tinodssueetjaocwlulaireeisggrtalezissodtu,erèklkgöpunlanenrnsateebdnreisbcaesosliencdmdheumwliateeänrhteertnerornoe.dfsSpddi eeecsrwtFeeazprhktrroiontudgtuevcsaton vleoensneorndéegeastrlierábWmianiengsndtiatsnalcathihdoeuonttszvfisorcmoehuretetumièiibgreenzsltoöeeus,nepknvuuiengudnnueednucerh.ainiSeneridnsl’eeuUrteinlnifsa.alHltioent is • vdeederveucelrenpseapecraonhbdserundisi.teaPosvrueümrflaaeiennlnetwStcriotaeuosrdresdiedesleciejoksl’hnéPedcriurdoacdnveuavkynotcudreasegupbseoaelmsrsetäußduiegrds. er SduicfnfhiceaurclntcéiSsd,iegndateiree. zIgnevsosptaermecctveiéohVneiecrukplaebrdieóaldunincsgaummneietnntdereosittesûr et Kseokpaermrbronedndzlkueelcnewtmovfer.ametngienednvàeiunmlnogdac,iarnIestiaogevleiwaelgnrabetaavdrin’nwedgfo.fereAdcnctthuvgoteeeorrnerlesdSsceiehrnérd,igftbaelarinjavg.uteef,s • ndépAacsrsisevasgkscueayriniewreeetso„t.gdneaovcsiknlotges“vcVoaeobrrklpeasabsecslouannggaiebrosrfa,fezenanldiehegeratt.stodeestceal nbileeto • Vo C r tceei d rntgt e aaei r nbae I ri n suli s akfoen t n a ntec l .o l ti a Npo t noe i s o ep(n n eterlo z mllec u istaat b qieq e uuew a ea c l’naa h ifrn t fidg e ceúh n naingcseatabdllleatlid’eéecosrfnauhndeto etgqleuebefdrouenikcetexioprnvuanenesmtiose.vnetrdbeodceenrt.ains boutons) proposées pa V r O ce RS pr I o C d H u T it peuvent être dangereuses (pouvant D • ieeSsnteetrs W llaePî A nnreo A Srdi R edu S ekztsu C nrb H iGele U mesw W sauäls I rh N esrsl G oegiesrtianuvbnegasueeoinnue,lradgamesose:rigt)neett/eonu • iIlnlZésogtaraglllaeetsirovsnoi oesrlicledhsaetsr,oddnititepumrtoiliditsguéeceltisenfpeieerttneidnnacTnoetnilleataicnot dnkeodrmuitem. et La’nvalgfofeiecgihsetaobgfefeennedn.eHWl’iéeecridsraeonozreuksnatundtézeesenan.cFetiavleéllkstpriirosgucerhncedeswpcehrlocodhkueitTeile nloiocrnshqttsumtaeiatlned.iveOésohekimckuPalenroehdseuttkectnogmnetloaieucfevt ermtmewetenvrtld.oeenis,tnouffteznenleSidieen kotomt psacthibaldeeTeaialen ahueft dpireodauncgte,groeobkeneen Woveeisrvee, rnhaitctihndge. m Sie die Kompatibilität der Teile über Ihren Händler geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder kompatiblen Teile verwendet werden, können sie interne Teile dieses Produktes beschädigen oder locker werden und das Produkt kann sich lösen. Z • oIrngsetarlvlioeorer ndaStieu ddiesveoslgPernoddeukint fsoor,mdaatisesoevser veiligheid l P ee r ( eé si)t c e a n u dv ct ieo iio l o lSe n i n dc s ih e gt sa bd v e aa gs nn rF t ij et aph sl t a rve d o c ro e s o rn ln u a ic n dh i i en t x bp si er to oe a d n i l nu a tc d r c ät ui cg ó ha sn tai y gt s t, tème ge(biir)uikednie: Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme •• NuBInn A e P csdat TR ai T eil E onlen E ds C zt N eda A fril T ete U Srp I m O ie C croseh NI td Ó meeur N ephcnertotintdcsieufeutcnpitnokrdotieidoennuneiltudnaga,fatienruienqwssucoa’hialdlnineeedßualtioncmahtboeppas maeànnel’iigrnaetdbéqmeeruirheaeiuAnn:riidredberuarvtgapusnan,rddKee-nbövrpeisifeleigadeveabrneWts.atSurrinicnleegupcvarhontedunuw,itnnvic’oehestrttuig • n(zpPioiaai)urseaanbdgfileveeaonnirdlagFienanatshi.ztllraeaLelrlreébeun,eifncislashtpattieeanbeunsedtdiamsteoladmsvceiecibórhrekneeergraedeedrnulsesrBpceveaugotrareoeidelr-sbabv.,reAdiasiellisesgseupgriejúdnreednsaent • pldeBraésreagocpuubuoeetllncFiienèlidaimzfrSihueaceirimreatzneeldeaduhaensigee.ttpsbsSpceitsireeostbnzövpioaPrjortsrho.qsoedesudtuueusgmirutke.utminbnniirsniuaetiirscmkatcrdavaidlaasaensilnngddtu.eidtnIenplaamsroppmdBeieauceznctraeetzricocaofhnom • hFedeisexttsedzApistrrompouldaatuytluectrteeconâ,lebuzrtleaielingtct,se,paleaavirsnekecepreideTrezüuasrwssoecvdoroeremerr-eptcuianâigtebibrldelSeasäsnouduolepdelueaine,n vrfinouerbidmliaeganmeeépslelipaccaehttcrsibiqfeeiucineae.dsiNncaehedmaleaksAeisplusudfepéezrsahadlaluenecdiuqnrnueAemfirlsbdiunaégdvnoiuseodtnrréitdbfaaeultxtideputoo.drseé. ncEooindmziegplerhueaeiatbenenplzaauscmsoinmEgnpetanfatiulbtiuitlvnidogaesdrbt.edreeilcahs pdieerzFarso.nStai isrebags • Pr fBu é inte c idlpi a zeaa u nan t lSd i p o ieeie n fizum s anscB a tqe v ieun a seu n t(nzz t eoo l ra ’ sh i les n aan s wnd t eb a leau l rs l cg a sha t uv i Ime o hr n ivenasisnFtrhaaehdtrazssecuhogesr.m • ecBnoamubepenaptaSibaielleddsei,ekssneeosppuPpereodnde)undkditeanbñiciajhrdtliat snprpeoaidnreutemcst Owinortetrdreneinan,swdoe aeasi A ntne T g T pheor E boho N dedu T eTc I en O tom, N kopuensrenaetpunur egodedveeanraFarelfiljuokcjazhritjsnige(kkyeuietnlhnpeerrnordsmcuohcgetonelijk N’ilpkneasuidnteaendlln,eewztdoiejetasemzpr.anrBeiss.nt:icgdeerposrfeo.ddouditedliajknesvdeerwsoennddirnogitesno) ùe,no/ u d • ’uoN — nfoekimPunnlsaätnntazeilèeenrieebnsiqjdtewueiepr:trNovädehrubecoteodinedenornzHdijeneizvpuounoegrd,gaLeübfrtuinkgtijoddeenrs • hP(ie)oturKijogldimbaesrnaat.arnuDntiilrrealugasnecve.hiseinirósmntawdlleeaeltircogonanvcdeourvcraetoncrt,de,itvperiolledzucàt uwtiolirsdetr ul — (eiiits)gpePisilènäcctthezeaersf,kefedroilirduerctnRoeienrewgseiejdllnreheaenluatdsvmigomeaiesnr teniuèttizroget dissneipnbécdecu,wiawfieléqiegeui.znieS.grBiaia.sdu.inecune piècTeülonrsn’eässhistetfeoomudraensrieaoaupvfeerdcaetcimveoFsparohordczaueriuta,gcubtteiolridsísetiznc.adsesdepièces Vo c o om rz p o sae r tgi g bu e ler n isdad v de o dl o ae r lmv h ae e nh t iíèc a rue a los n ,pi s né l cc u liuf i iy t é e een n adp v or a èlo n ssa h avio e rbi t rags, It s v a é y r l s i i f a i t él e o n ls e a o m bcootmonpeastibdielitléasdeluscpeisècdeeseamueprrgèesndceiavootbreien r(eiiiv)enidnteeurfr.erSiri cdoens lpaiècacpeascaiduatrdesdeqluceoncdeullcetsorfopuarrnaies ou • Bcoe L mv E ep T smatia O tginb P edlejiatsrpserool nvdetuhucítctiluissltoéeevcsiog,nezsloleedgsautprihedeuatvden. niettevnadnodmemager • P blNe r iusn e nnp c ceièa a ncki u neass z ntta i in o vletae n nern i sdet d es i vpdor s eod i rc c rueuc u iptto r rao e fddv z eual z iatlt a n.otAuelssoedadiltelpasdrsooedrdureecrlt et le • AlcnpNluuir’egniontaedssrutlteadietglevlpegilgzesi uanipstlaapsbzsiecieocavdneedéaseptltiarirogoco,dhdldoe,ucerki.taaloalniùpphiouel septsrveotauanntoodvdeieerltuapirtielaorf dvliaemlsliedtanereel la ctI(qCinioj)udoslelneposnesceusceanlttzhedteireoeeaetnrsvlreepdimjrldioetaleagplnn’aruvu,orsiaíswdaoliubadudctielnetietloléreppnddgrroeoueopdlnlcmoioegostatetnaotavdirgiairsuo.bluckdaltaegevnuessriv,cudeoevrloeso.huríczvaueklhoeícnpu.alora. • Ralils’(Mvupieis)aeroate,tkalaadráalleelt’rléilentceruaseotdtrtmdaerlaleemlladesdazepleinenoesdgnmpregefloeiioeerteumgkauldaaelenebfnucsedoneledkrzsmlilesoodapmnsetoaimavsml’eiuiertebinnifnnsadotgvodfeisegsdisfoesrsoroélyleanpcsttrturiaèeoerlmlidteataésotepi.tvsdteeou. • L’uvNteaonstien. vsLhéteaahtlieiecl rudeolsoeptv,eeydrpeacrtoodedmiruopgcsrteisoselernevnsdalraueaigrdtbaueartnetgesbsl,lseolueoljesetlgitbgogogsiueeatnola.enltsads e temperaturas o a humedad, como por ejemplo: V or o d — i o n r a z nL o zufeeg r u g aixnr e edv n seigc v doeér o retc o r.ae r nsso in es s oa t uu a n lla ca ti le e ntador, ventilador o (iii) aierme paêccohnedricleiocnoanddou.cteur de conduire le véhicule en I • nsN — Nta AL ’oilnln EV eLse TV itutnaorg I s O ul S dltaetaie OP rtzlelpsajsaéroeqmcduuialrueiiptscéprt.counedeoodpoterittoonodnepuesiptltavdlareeaeivctxasopenlounteoswsuetaoàlasrc,asôoultfaaéoldlpueveiae,n malp’neoimesricpzwoiloamancaoermdcooeelor’nucrttaihdliedzutze:toalabplpoesuaseuortndaoeoobesontradec,lodslaeureelalolapdoverilstivuèearehleícouulo. • Gdlibueebmraroudniketadllnaet sbàtirjpagaderalteirvoedirludfqueunoeznliodl’nueanrmddeeelnestnoaoidrpbi audgnesadirebavgo.tre P vvIl o oécoh r ori t cng u udelus g ecc u sheern ê etdve s éehpnalowaieinjz.ceVh,eezuoildledazot vvdeoirtuepsdrroiedcpuoocnrttoecsrocarerureecmtleawnouredlt dlienugggepbir,oolpeurwriéedtga.oiArlelsdebeleevponatoarrelmdveeéohdniecdluelluerdopgeoloeunirncncoieuntinbcaoijîtnhredeutlacezone dipl ervoeddicéuopclltooz,ieiajnmdgeenestleedmveepsrdioa,iimrbdoairegitttsiuafrglolaenstpacruhivxika.tceyodnedierdelen • Npopa’insdseetagvllgoeoezrrpgi,aeessdcchienrepovnreonudtuwilitzijzdzearngeseiblddreuissikpeeonnsdinrtoiaviodtsadstoouvuedmeis à P gdl’ r ieen e sssc c ttaeh a lmliak u tzphi ç éoern õ iadet e uvera s enl’su d dsoe e ou bsà s ieaut e nrneo g effv u heiuen r mtd a aeit n di.oi ç tnéd a éelerdveéleesn, tbeiljsuqwue : Alg — duenasElepnradhírseoebitstsneàalpgeriesovxgriamoavigetédrn.daA’umlnseuénvtaaeninsdtpedoreedceohmnadupefrrfodaiegbleier,nodue resdtrainngvdeirenatbiluaijtgiloeiznleavoçeuãroddedeeocsnlitmdeeasrtidissteaeltemionang.neobsrueiuktvoefículo. Por f • avo — Nonro A ,dnr V Eeecr V nsdopd I en S erlsoie O teientnstdopirideeoaunasvileaaptnsrgtolêedetsiorscetthaoeipkxdltpiiczoeáisjnvnéte,rsiaksàureànlanauetpcinlliouzdnaieetça,zãtcetoo,mcomne insbpltiaqerolusadicpçduhãriè.caosPtdevoidgesoeirsnooclgaonoeropnzntaovrakroetealiroèinnfridceodeafeosrkustineui stnsepuncrrreonolnsedesudopetneolaedz.nleÉeecrtohtddrneiaecdrlheedenrud. vIevanléneohnlthirceeeu,tnle. resihlpecotonpnsrtaoabdttiuolidcctaoldoneslridqaokueiudnti.ilpizuaòdcoar ucsuamreprdiratnondiaaal plerogdisolattço,ão e • rIle’negsmutaliasllmseieoernndetaitdçpiãfrouomdemuocevt ingilioesrtu. orrpiseceanldpamlekenwtoa.ar het Pri(mi)a dhi uettilziziczhatrevailnpdroedboettsot,uaucrdceerrtkaarnsi bdei laevmemr leertteone, com(ii A )p V re I ds S oe O twuettrekilnegsevganuebnetidiinefnoirnmgasszyiosntei mdiesnicoufrezza: •• uNtoilinzauvçteiãliilzoigziharáereicdiasl uvposrooadrzooietbtnositnsrgueçepãnuovòaddnoishctearatmrvrpoeoeirnvtuiqsiuguaakllasinasi dmoodcoobndedlaeulmltaomrgoeuuridedane,sifincucunlrcuaisoidenefalmavieerbnicatooglosa,.dkOenqsosupeaprdveoanrdevoosor as(ieiiir)mbapdngroees.obilDdecvosoetumdrluiieccrdshemetidrnoekglam,lanoosfhdtirnoad,déeardeenatbrueitjtsvepeloielingnseoabrbmeildiedieadndiinegdo coirncdolvuaatzonirohenemet vinroeevsriptgueoigirtea. .r Saelel’guissoladçeãloperordeogttuolaomlaenletattçuãrao • Irdneeslaltatdivlilseapealraodyliorticspauroltdanuaocptdriániftfigicceailei,dnpegacerocvnhadel vguoçgoãiaroro,efinilncvalueainsctdodolo,e lpionocuranetixeluesomignpohlose,itcodusarodsiherebiontoasserdrdi,reehpeiltrfipvreaoncrotiideaardmoefadnoesdperiumrastidjli pveafafnesstwtauagaaerreirdolees naeeiricnbeuastgislsiazraviaeçnãroehgeinotdlvaeozveiiodrntaui.idgotedviosoprosscithivijon • eAzumlcllueloncekaofiusmneezmino.nqRiuadeaisdappsoluneaiebgiinlihssetuatllaipnçsrãotroduocottutioeub(taoildiezkaejçesãevomaénpiuow • plvaoroeviirbstuiiodignae.vodoerllodesclohcearmtieoveanaldceunveooorpaeirrbaazgiosn.i dei Ipnusltsaallnetei)rpdoitspsorondouecstsneieret opperpiclaoalotsen(ediceakuusnanreen winoforrdteunnibgloraovtgi oesiltedledcaeasnsoh)oeg/eo tveiemtapteerapteurrelengogfe • sv — Noeã A cou V hDtdti I l,i S icezzh O izoxtaeabtliescj :eadeiurnrlíaqrnautdiediaolatsogrd,ueluidnctahr.otoLdpaoevnsisiinsutgaelmoizfaza. zAioonfaezê-lo, aposdcaehirerácrmopnroodvèitoiodcniasirnagcbhailioptaqptuaaermaeaeltén.ttrriecoil. vSeeicoolaopèarienlho entrar — emmovcPimolaneatnatstcoet.no dcoiemblíoqoutigdeosst,epldodkuenfniceanr wdaonrdifeicnadaaon, deitarergfuemn,ozoualsodbicrehat qbuijeeceenr.portier of op de vloer Precauzioni per il collegamento del sistema van het voertuig. Antes de utilizar este sistema, leia atentamente e com A p T re T e E n N da Z t I o O d N a E s estas instruções de segurança: •• NInãsotaullatilriezeil epsrtoedporttoodsuatoldeammesnittueaiçnõmesodqouechpeosnsoanm dcaisdtraaíd-laol elaitmo pinetderirnao cdoenl dpuaçraãboreszezgauraandteoriovereíc. uSleo. Cil opnrosduolttetoenroenspèeiintestoasllaretogusalaldmaemnteonsted,epturòâncsaitdoere ldoaclapisa.rSabereexzpzaerdieunrcainatredliaficguuliddaadeescaeumsaorpeeirnacrideestneti. Ipsrpoedzuiotonaorueopseeriuodeiccraãm, eesnttaeciilopnreodoostetou. veículo num • Floiscsaal rseegtuuttrioi ecaavpilciqounefaostcraevttãeoodneamstãroo iasnotleasntde.eNon De leaf u sect t ui s aar c req h fuiliasiscqoupeerrati.justes necessários. • E A s lg p u a m ñ as o f l unções (como a visualização de uma S Pr i i e c m c h a a g e u e r m z h io d e e n it i v s í p d h e ri o i m n e w a ce d e r e i ta s l s l e ’i o n p s e t ra a ç ll õ a e z s io do n s e botões) BesotimfemretceidRaescphotsrveosrstechprrioftdenution pIhordeemmLsaenrdpoedriegroIsharser IRnCNes P gioteaeinor r l/ A ltona e ian T uts c uiso T itnll a naee E tleyg u lu N aeransr c s Z iedas i I ng O m o dsaeei N ca n eniiu E o e Noitlnidu s lpaizetrlzaero d udsbn e aoeygstste s dcodshi e uteinarrs g äateuann u snlketee r Pspn i raup d oenucd a vteoue d dnknodettsuniuneiçnplmãlrIdoohoihrdeeiobmir o Farcehhsre(tzprepionuodggsei.rsnaBlda:iotcteroelbosecuaaltcachriótnenanyoSeriielgueasmloleddgeeelelteessntõedepesnrogGdrauevcseteostzoeeunusnud Bv • eeshmPtiímecorumrultoeun.)n’.iCngAusetmenaxlphliablianziçsicoãiconohnetdltcioocodhrearcdesretãtlraad,sVeulesrtiwtylieezezspnadryrouerdnesugget,oumIlanepcsnrticeoaonlilnaetsrioan-se unadpdcliBcoeeamsdbapilteeiovnsnauedennnagtirddeinuliaerdacsoneióttsaenzPocirooomnndeouevnklimetusls.emoEn,ostoldalidoeinogsstpvtiaeenlícacdicufeiiclóoran.toy. eSle VefurnaucnnitowcnooarmmtupineognntedonedtseeBneeosnnteuètpziernorsdd,uoactallteoz.iogEneleltcecunomdnpeinllimpGrieoendsteootztdoee, und Vet C ordo u ura i td d islniz a luaz d nsag o rleee s ynce a oesmi t ny e pzou r orhnd a aee n lnnte t tai e nnc s .zoam d sp e aap l t i ilb g ici a lai r bclo o ems s ee i s s sp te ec m ifi a cato resdpoopnosaabveilirdnaedvdereiflicuasutoarlaio.compatibilità con il • WARNUNG Inrsiv C tea U nllid I e D irteo A nre D S. O iSeedsiei suetislizPzraondoukctonmicphotniennIthi rdeimversi da • FaIqnhusretzalellieuingfi,rdmwoeteanmznieosnneteeinooecpLoraomgdpeuatootdi,bedilrie,NlmeutopzdauorntgiaindqtiueeernSoeicht ADVERTENCIA • dmNdeseoelFsipnmarshootradenloerãsttoeoaspupteofosdptsrireeaobdScbuaterciartoßodedoeoanpdnasnerueragd-vbegerhiniasícrBasuseil,.otroEisepmibpsucueraienseoils Adupirberoiacidngaosscttaivoóleanprçhoãitnouredsibneobaronpebrwaosültplrerurdniyaeteda. ralDsa,ieovdrisupFiraóaohnndrtecuelrtaoiilrsapftuoaqnduuzeßieoeránerdalcmeamiernto ddceaofusünrcradovnuletlcertagoonartprwtsireioo.ncreteliscdsheo, ldadieecacgroerneltdteeunrçdaãeooneeGl fceuasneuctszioaenr,aummiento • RadNecegoiendcleuninnaustleqtna.udlIlianeVrsroeparseiilrccbphiaorrognifdteedonoettlodpverienoshdpíjcueuutwnoloetip.ilceiTghareiemondpbLioicéasansmdaeeensnsotezu. • kDerlF(aeein)ityxseneepnesotsno,oncsndushtonoaaurdscbtmzoioelrailesdaisncrafzeyihdoutlrsehadeacegvvlooltlieasnmcunmoMa,fneildxiedntaafutadordchuesotrnloredtecreresoncrln;oezludznufguuoimtdaccareeeBenmdreltéeyiesdt;rccpaicuoireamnfl.ddpdNualiiecãrscolaiósn, Gid(eniier)cäilxuteinidnfioictoeshsr,tfepnarãoniroreOeiscrjeotoemlnanpdivlosoesi,rswlteoeexsmnpddioeiesnrteofwucs.nehzrodisoendnee, aspunrlivdvaeecmicidosaloedinoe IndsetallolasctoiponansleoadjdeeorrotaNsz,uiyotznnuiondgui tsuiliincztuaerrresezalzgdati,sicspoto.msietivaoirebnagninegsúpnie Cu lu i g d a a r d ddi o oa s nvdv a eiso t s e ;u r in a s n ta t l e ac s ió d n a o i u n s s o t e a s la té ç p ã r o ohibido. • ( W iii) AR co N m U p N ro G mettere la capacità del conducente di DiesesuPtilrizozdaurketildvaerifconliochint msicituFrelüzszsai.gkeit in Berührung • NkuoNnm C co A anm UD piiee I n V n D nrss E m. A ttaa R Dit D lleali T ae O r E eqsesu N ktmeöe C naep I nis A rtptoeerdozpudurtooedteitnoumecdmtloaovceeaalnenitsktrieteroimesacnchqceuoanenStoaocuchatdolauegcnon mfoülpídhquroueniantdo.oqAdsue.uelPß:ceorrddurseíacmoptkrtoö,dndunicteuirndsaeiepusenosartiPdereroasdcouakdrtgi baueneslmcéhcoätnrditcaigan.tte • wAPienadrdcreaueminaáp,ssoRs,tearegeulbuccrbhoaenratbauatmsctoitvaonadircnseosirntunanlloíaqadçuiãeridbor oaüasgbd.epeCroqhoduitnrazísaedunadl,t,awcñreeearnritlniefilqeuse- BemvopmsiterraoFSdndliüueeusacudsltetiiogielidskzyeeiapiisrtsrtaiPonrsuvrooBzpdcieoeuarnçükriathhdsiruneufmolnBvrgoeneteykircoicesomiobdlobmanprstee.echromaimnleefnnoot,ramelemqasiuzeeinnpotnaSoim.ieedniteo foAlgnescteunosldnl’efdaonreremSuaietcidlihoizeaertrhstiepvesaiettzsceihiofpiinncrewaodedouies.cgeStloige,aranüirsenbecdagelgiúcssarheintdsateurrrdicoehri:a.lelgeur my •• coDmNaiecopsenresesisnóPdsrrteiaorldlneauãnrkeotsidufloaptrornfoteaduclnoiiddtetaordciknloeamliunsoeioggnuehUiqei msnuotispegtaäginmnefdoteterinmnatoa,cuiótilnizdee sebgtpeeudemrçiiedpanaestdrcwa:oteumrrdepeaont,íuvwmeiesidncintoàSneifeolerdvmaetdeue, rsacpdheevcsoifenicmdapdeiroos:picehloerseenu • SN — rteeovueeuVnrtiuidclinecingdeoodeareslalts’eipmFópapsrhoiaardznvuetoecurtgdiofsiicsraaiisbçacgãlaheoldaledcanaemkrcteloownmtveoarp,daaaetindubneiklasiödvnvainaedtrneet.no.la Abss — OecuufhuotavtlergoPetoneeuhantnnSíilccpticSuieioóleliioesmnds.tpaeeadOlotelspibeszeastzgiçelaugaeartfluolvsltaeenr,einaonps.duiimsoeeipgmcaneghnpVçieareaer,reaskalsaedidnsFhecaerlnoshsuormerservmmopgeaeparshtlesiníoavg.pelvtuWiaeisrcrno,eainnuduonnendaSalilea Scpihorcwdupeielorarãricgotiieóksernoaitlsteoaenrgs-bsuueelrapiodayuevridremaBsenpeniedftitocieandtroueadnl sagvespdiaclearostleoPns. orionrdmteuarknstsadsoeder dtdermáefsictLeoepseerxonidsdtueetnost.eDsi.sSpilatiyesnheadbifeicnusltoaldltens,ppaarrakemnaSnieejaIhr r • FaNehsãtroezeipnursgotadzlueceetrostoeappnareoraidnueletmoereslmiachploeacrneatnaislOlaer,mteusqntuadeczieoiesnhteeenpossa S N (siei e u) d d viee e ohHb r íc l sau a tnrlo n udiber d rnae s umvnissãeluogadna,or bsceogvnoudrruoStioyer,adpieliqeurfeoredl efrrelicnhoen • A(dniiep) aesspstaurecnjiguoednniacmvaorieronedtohemasenemtne.psednehroedaleizqaur alolqsuaejur stes BneesctimesmatreioFs.unktionen des Produkts (wie zum • B V Ce e ise i pr l t i ieac g lso h dmfuie e pn i Aoc d ninoez s nene m itgese a (dcdo a oems t s r isoB e teil g ladms e vacis l ho e uipra n melirzsaatucivnioódndbdeeessteliamgpumratanentaçlala BTeaypsacteaienldrdbteaeosdnviaoetpínicoevunorlaorgcl,eäiionnencgneluesloi)ndkdaöeolnelnoawtsierbebntaogwgteoäsvnh,inerbegson)tkdõoaefdnrseedcdr eieFdapahslartatsing engpehfoeärthegrlsiecitnbeharpuolizrdikoaedçvruaãgcnoetodseiepttzpopedresorrwdíiagiundocrstiogeiunrspeuiwenliv(guornoedsrtauwsiog(mpvoöedgrbrliíicaehnden ofzup(biiresio)cpvheopwrckreaerrjneul.endZsiVciooearnrgrleeadstzacgutanrupagvaaeecnllsiedooatdodleaeerpmzdauuosmesceroTtleionjk)ddeyuf/üwotoheirrltee-dgne)an.leDsie reBgsileidlssgecehcvuiiotrnimnlgiztaranonnalzalemeriegoiefetvnmedtríeacessut lbPsoer.otrcdeouknkktdisnugicsetto.wtLähahervteigsnudeabdlriezuarikcF,iaódhnert • indseNetanaãlklopatitaviineniestertaatnl.llaedeospbtáreoddieeusntoaincegtmivvaafdrneandptietaproaruoedpsurtóecxtp.imDrooeddugocetboruiker V i o s r emlo d rcvie e oan m ol trda A vese n area s clni c vot h enwh l ao i í e mco ß uredl e noe n toleij d skdt e áea s lleae S nirtb y oma s eog t pv e ani m msosi s epnla z ijti u kone.e b lw, e ep a to c ter h tna te eo n nu verordeningen na te leven. Pr c V e o c O lu a R n u a S c . IC i P o a H n ra T e m s a a is n i t n e fo s rm d a e çõ c e o s n a e c c e t rc a a r d e a l s ár i e s a te d m e a • InasctaiollniearmenenStioe ddoasaiPrbroadgufkrot natuafl,scicohnesrueltWe oeismea, nduaaml idt oes •• slöisIIcsnne PW htss.utt R nWaa A vill E ceel A ehí C ncef R tinu A rrv S mlddoo UC eia.nt C ms H pd I Per UÓ eonrr W do N tIedun I cun N etkes G tnnteniseiepctirhtinoetduaduwuecfrtvosWoicedinhredteufsroiecgrhmWaulaetsziqssdeuceehleonicboaetie • indosNsefetãahocwlleaiieentiggrsgtatezaisbodlteur,euklekiöpksuntaneenrnratpveebarnorenidsbhauesestlioetcdmzheeimcmwlaheänltorhtveecraneranonio.sddfSseddiuebejesrewittFseoetasuprhkurariorntdadgelutravcasotonp voenteneomndepeasetrirárbWaiatniungsrdtaiasnslcahohdeuuotthzvfuisormcehriedteumaiibgdeenez,ltoöetus,aepiksnuucenuodnnmeednoce:hainienerdnseeUrennfa. lHl et is • veed — rveuelrnpLseaoecranhabseisrndisp.earPósvrxeümirfmaeiennontswStrdioaeeosdrasdieqesulcieejokschnePeddriudoocdrveuaskyn,tcvdreaegnubtseilaelamrsdtäoußruiegrsd. eoru SuicnheaarcrncciSdoiennddtiecie.ioIgnesaspdaeomc. cteioVneerkpaebrieólduincgammeitnte este Kokp — aemrbonedndLlkueoelcnecwtmaovei.amstngqeednuveiunlnpogdoc, darIesetiogerãleiweolgrasbeaeavrrinnwedgxo.preAdonctshvgtooteesorneràsdScceiehhnrud,ifvtbaearinj,av.cuteof,mo • dpAasrsisveapgkceueyrrinewtoeetod„tgdneeaopvcsoiknlrotgetsa“vscVoaoeoburrklpecasahbsãecsolouandngogaiebvrosrefa,fícezeunanlldoiehe.geratt.stodeestceal nbileeto Vor tcei d ngt e ae r ba I ri n suli s aken ta nte l .o la Np t oe io epn n erlo z mc u itaat b ieq e uw a ea c na h irn t dg e eú n nincsatablllaetideeosfnuhdeto gqeubedrueikeexprvuaenstios.verboden. VORSICHT Dieses Produkt niemals so einbauen, dass: •• SInZtseot W lalregll A naet A Siroiv R eno S zosuri C crdh H Gae U ter,dw W diätie I hp N rmrl G oeiditsguteuclntiegnfeieerittneiennrcTgoeenileetaigicnntedkteoermn t met anvlgoeegisetobfefennen. HWieeridseoozruknauntzeeenn. Fealellkstriirsgcehnedswcehlcohke Teile niocnhttsmtaiat nd.ieOsoekmkPanrohdeutkct ognetlaiecfet rmt ewtevrldoeenis,tnouffteznenleSidieen kotomt psacthibaldeeTeaialen ahueft dpireodauncgte,groeobkeneen Woveeisrvee, rnhaitctihndge. m Sie die Kompatibilität der Teile über Ihren Händler geprüft haben. Falls andere als die gelieferten oder kompatiblen Teile verwendet werden, können sie interne Teile dieses Produktes beschädigen oder locker werden und das Produkt kann sich lösen. • ZoIrngsetarlvlioeorer ndaStieu ddiesveoslgPernoddeukint fsoor,mdaatisesoevser veiligheid l P ee r ( e si)t c e a n u dv c ieo i l o lSei n dcih e gt s bde a gs n rF t ij e aph s t rve d oro e srn l u a icdh i i n t bp s er t oe a di l nu a tcr c ät i cg ó ha n taigtt, ge(biir)uikednie: Funktionen der Fahrzeugbetriebssysteme N • uBn P ecda R iei E onnds C teda A rilte U Spie C crosh I td Ó eeur N phcertointdsieufutcnitnokdtieioennneludnga,ateruienwsscoahadlineedßualincaht op maenneigraedbqmeeurhaeiAnn: iidreberarvtgausnn, ddKenövpeifleigdeebreWsaturrninlegucvahnteunw, nvicohetrtuig • (nPzioiaai)ureaandgflveeaonirdlagFenanathi.zllreaLerrebeuneifncsashtattieanbensedtdiamseladsvceieciórhrkneeegraeeedrnlsesrBceveugotareoidelrsbav.,eAdaiellissgseugrijúdreense • pdeBsreaopuubeetlcFienliaimzfSihaceirreazneldaduhasigee. psbsSeitsiestbnzöioaPrjtsrh.soeesdtuusgmuketminbniirsniuetiirsmkatrdavalaasansilngddueidtneplaamropmdBieauezncraeetricocaofhnom hedesettsedApisrrmpoldaauytuctrteeon,lebuzrteielintct,se,pleaairsnkeepreieTrzüuarwsocvdooeemrreptuianigteibrdlSeaäsnudolepeleaine,n vfinoeridmliegameepslipacaehtcsbifeeicinaedsincaehdmaeksAepluudfpéersahdlal enediqnrueAemirsbiunagdvoiseotnrritdbfaaulttideuto.dr e ncEooindmziegplerhueaeiatbenenplzaauscmsoinmEgnpetanfatiulbtiuitlvnidogaesdrbt.edreeilcahs pdieerzFarso.nStai isrebags • fuBinteidlpizeaananlSdpieeiefizumanscBtqeieunseut(nzzeoorashlesaanwndebleaurscgshauvImehrivenasisnFtrhaaehdtrazssecuhogesr.m • cBeonamubepenaptaSibaielleddsei,ekssneeosppuPpereodnde)undkditeanbñiciajhrdtliat snprpeoaidnreutemcst Owinortetrdreneinan,swdoe easiantnegpheorbohodedueTcentom, kopuesnrenaetpunur egodedveeanraFarelfiljuokcjazhritjsnige(kkyeuietnlhnpeerrnordsmcuohcgetonelijk pkleauidneendn,ewtdoieet sezpr.nrBes.nt:igdeerosfe.dodelijke verwondingen) en/ • oN — fokiPunnlsätntazeleen iebnsijdteweepr trNovädehrubecoteodinedenornzHdijeneizvpuounoegrd,gaLeübfrtuinkgtijoddeenrs h(ie) t rKijoldimbesnat.aruDnilrealgasecv.hiseirómnwdeeel rcgoanvdeuvcatonr,dit product wordt u — (iiit)gePsilnäctthezaerf,keedrilirdectRoeenrwgeiejllnrheaenutdsvigomeiesr tenuttizogt disneinbcdeu,wawelqieguiznie.grBai.sd.ine Tülorsnäshiseteomdaesr aoupferdaetimvoFsaohrczaeruagcbteordísetinc.as de Voorzorgen voor het aansluiten van het seguridad del vehículo, incluyendo los airbags, It s a y l s ia t l e o n s e o m botones de las luces de emergencia o bien (iii) interferir con la capacidad del conductor para LET OP • Bevesmtiagnedjiat rperol vdeuhcíct usltoevciognzsoedgautrihdeatdn. iet van de • P Nb r iun e nn c cea a nki u nas z ntta io vlea n ne i sdt d e i vpor s od i r c ruuc u itto r a e fdv z eal z alt a n. tAelso dailt lpadrooddueclt Alclnuuigentaesrltedegevgilgsi anislapbzicieoavnedaseltiriogo,dldo, cekaalalni pphouesetsrvotaannoodvdeieerltuapirtielaorf dvliaemlsliedtanereel la cqtiojudleleonscseazhdieoetnsrepijldoeegln’au,rsíwaoaudtneeolepdnreoodnloogstetoaviarsblukalagvnesivcdeoerloso.urzvaekheícnu. lo. RisCIpnosenpttseaucreltteeteuertltdemitlaepnlreuogadlgudiceetlrlpergnoeoplrmiemataatirtgiivo.edien svuigvoerehírceulalotivpeara • a • ll’vNMuesoaroaie,nklasáaltla’rlilenleeasdtedarsaleltadedzepeinorsnompedleiueetcgkatuoalebfeuednnlekzlulileoogmnsaamrameiesrebnsnauotgojfesditsoferosollanpattriaaoelldtetaasops.tteo. L’utvteeamnstpe. eLhreaattiuel rrdaoospvoedraeathdeuirmogseesdearndvda, rceaodmtueotntepbloleoroleetljgieggmgipeenlol.e: o V r o d — i o n r a z nL o zueg rg ainr e ev n sigc v oer o rec o .a r no in s s a t u a n lla ca ti le e ntador, ventilador o aire acondicionado. • Ins — Nta AL olln VE eLe VT iunrg I s OS dtaai OP rtlelpasroeqduiluepcprtoundeoodoteittononepespltavlareaeictxsopelouneswsetaolasr,asoulfaaollpuveiae,n mapnoiesriczwoiomanaoerdcooelor’ucrtaihliedztze:olapposuseortnaoooesntaecloslaureeloladveilsvueahleículo. • lGibeebrarudikedllae sbtirjagdealevoeirldfuenozniodnearmdeelnetnoodpi udne airbag. P Ivl o oco r or t ng u deus g cc u hern ê etve s ehnawainjzceh, ezoilddaotvdeirtepdroidcuocntocsocrerreectlewordt liengggebi,oleuwredg.oAlelsebleepnaoarlmdeeodnedl elurdogeloeninncieuti bcoijnhdeut ce ipl rvoedicuocltoz, iajndgeesleemveprdio, imdoireitttiuagllaespcrhivikatceyodnedierdelen popasdseegvgooerrgi,eesdchi nreovnenutwilizijzzeargeeibl druisikpeonsintiavodadtouvede P lg’ r ien e ssc c tah a lliak u tzhi ç oen õ ide e vea s nl’u d dse e o bs s ieat e nreo g ffv u eien r td a aet n i.o ç nd a erdelen bij uw Algduenasleprahíseebst nealgeiesvgraoavgedrn.aAmlseuntaanisdpeoredeomndperrodiebliernou resdtrainngdireabuijtgileizleavçeãrodedeosntdeesridsteelemnagneobsrueiuktvoefículo. Por f • avNoonro A ,dnr V eecr V sdop I en S elsie O teenntdoirideeanasileaptsrgoledesiosctthaoipkdltiiczeáijnvnte,riaksureànnauetcinliozdnaetçazãtetoo, con inslbptiaqerolusadicçduhãi.caoPtdevoigesoirsnoocgonoeronzntavrakoeealroinnfidcodeafesrkstineui tnsepncrreononsedsudoetneoedz.leÉeertotddrniaecdlheeenrd.vIeanlneonlthreee,tn resihlpecotonpnsrtaoabdttioulidcctaoldoneslridqaoukeiudnti.ilpizuaòdcoar ucsuamreprdiratnondiaaal plerogdisolattço,ão e • rlIe’negsmutaliasllmseieoernndetaitdçpiãfrouomdemuocevt ingilioesrtu. orrpiseceanldpamlekenwtoa.ar het Pri(mi)a dhi uettilziziczhatrevailnpdroedboettsot,uaucrdceerrtkaarnsi bdei laevmemr leertteone, com(ii A )p V re I ds S oe O twuettrekilnegsevganuebnetidiinefnoirnmgasszyiosntei mdiesnicoufrezza: •• uNtoilinzauvçteiãliilzoigziharáereicdiasl uvposrooadrzooietbtnositnsrgueçepãnuovòaddnoishctearatmrvrpoeoeirnvtuiqsiuguaakllasinasi dmoodcoobndedlaeulmltaomrgoeuuridedane,sifincucunlrcuaisoidenefalmavieerbnicatooglosa,.dkOenqsosupeaprdveoanrdevoosor as(ieiiir)mbapdngroees.obilDdecvosoetumdrluiieccrdsehmetdirnoekglaml,anoosfhdtirnoad,déeardeenatbrueitjtsvepeloielingnseoabrbmeildiedieadndiinegdo coirncdolvuaatzonirohenemet vinroeevsriptgueoigirtea. .r Saelel’guissoladçeãloperordeogttuolaomlaenletattçuãrao • rIdneeslaltatdivlilseapealraodyliorticspauroltdanuaocptdriániftfigicceailei,dnpegacerocvnhadel vguoçgoãiaroro,efinilncvalueainsctdodolo,e plionocuranetixeluesomignpohlose,itcodusarodsiherebiontoasserdrdi,reehpeiltrfipvreaoncrotiideaardmoefadnoesdperiumrastidjli pevafafnesstwtauagaaerreirdolees naeeiricnbeuastgislsiazraviaeçnãroehgeinotdlvaeozveiiodrntaui.idgotedviosoprosscithivijon • eAzumlcllueloncekaofiusmneezmino.nqRiuadeaisdappsoluneaiebgiinlihssetuatllaipnçsrãotroduooctuttioeub(taoildiezkaejçesãevomaénpiuow • plvaoroeviirbstuiiodignae.vodoerllodesclohcearmtieoveanaldceunveooorpaeirrbaazgiosn.i dei pInusltsaallnetei)rpdoitspsorondouecstsneieret opperpiclaoalotsen(ediceakuusnanreen iwnoforrdteunnibgloraovtgi oesiltedledcaeasnsoh)oeg/eo tveiemtapteerapteurrelengogfe • sNv — oeã A cou V hDtdti I l,i S icezzh O izoxtaeabtliescj :eadeiurnrlíaqrnautdiediaolatsogrd,ueluidnctahr.otoLdpaoevnsisiinsutgaelmoizfaza. zAioonfaezê-lo, aposdcaehirerácrmopnroodvèitoiodcniasirnagcbhailioptaqptuaaermaeaeltén.ttrriecoil. vSeeicoolaopèarienlho entrar em — movcPimolaneatnatstcoet.no dcoiemblíoqoutigdeosst,epldodkuenfniceanr wdaonrdifeicnadaaon, deitarergfuemn,ozoualsodbicrehat qbuijeeceenr.portier of op de vloer Precauzioni per il collegamento del sistema van het voertuig. Antes de utilizar este sistema, leia atentamente e com A p T re T e E n N da Z t I o O d N a E s estas instruções de segurança: •• NInãsotaullatilriezeil epsrtoedporttoodsuatoldeammesnittueaiçnõmesodqouechpeosnsoanm dcaisdtraaíd-laol elaitmo pinetderirnao cdoenl dpuaçraãboreszezgauraandteoriovereíc. uSleo. Cil opnrosduolttetoenroenspèeiintestoasllaretogusalaldmaemnteonsted,epturòâncsaitdoere ldoaclapisa.rSabereexzpzaerdieunrcainatredliaficguuliddaadeescaeumsaorpeeirnacrideestneti. Ipsrpoedzuiotonaorueopseeriuodeiccraãm, eesnttaeciilopnreodoostetou. veículo num • Floiscsaal rseegtuuttrioi ecaavpilciqounefaostcraevttãeoodneamstãroo iasnotleasntde.eNon leafsectuiaarreqfuiliasiscqoupeerrati.justes necessários. • E A s lg p u a m ñ as o f l unções (como a visualização de uma Pr i e m c a a g u em zio de ni ví p de ri o m e a ce d r e ta l s l’i o n p s e t ra a ç ll õ a e z s io do n s e botões) oferecidas por este produto podem ser perigosas Pr A e T c T a E u N c Z i IO o N n E es de seguridad NCoieenr/toianussitllaeelyglaearsiesnmsaecaiiuoitlnilpaizrlaeodsaoystteodsutinaratuannletespaupnucteodnodeniunçpmãrooohdiobir o rcehse(tprpionodgseirsnalda:ocroeloscualtacriónnayoerilguesmo ddee elesstõeepsrogdrauvcetos oeun su v • ehmPíecorurultoen.)’.iCnAustmeaxlpliablaziçicoãononedtcooodrearcesrtãtlaad,seulestitylieezzsparyroerdesugetoumlaepcnriceooninetsra-se apdclicoeamsbaplteiovsnaedennatirdeinulardaconióttaenzocioomnneoevnlimeulsemon,otoldadoinosspvtaeelícacicufiiclóoan.toy. eSle funucniocnoammpieonnteondtee neosnteèpirnodduoctatoz.ioEnleccuomnpillimprieondtoottdoe, t C od u ua i t d isliz a laz d sa o rlee s yce a osm t y e po r ornd a ee n nn t tai e nc s zoam d sp e aap l t i ilb g ici a lai r bclo o ems s ee i s s sp te ec m ifi a cato resdpoopnosaabveilirdnaedvdereiflicuasutoarlaio.compatibilità con il riv C e U nd ID ito A re D . O Se si utilizzano componenti diversi da • Iqnusetalllieinfirdmoteamzieonntee oo cporomdpuatoti,bdilie, lme opdaortiainqtueernoe ADVERTENCIA • mNdeoelsipnmrsootadnloeãttoeosppteoostpsreraobdcbuaecirtooddoeanpnasnrueag-vbegrhiiasícrasusil,.ooEspmipsucuraesoil dupberoicidnaoscttaioólanpçoãtoruesibnobaopebraosltplreurniyatedaralsa,i ovdisupiróaonndtcueltaoilrapfuoqnduzeieoránealcmaiernto dceousnrcadonultlcetgooarprtsireio.nceesdseoladecacrornedteurçaãooeel fcuanucsioanr aummiento • aNdceoindceuinnastleqta.ulIlianersrepaeiilrcbpiaorogndedooettlopvrienohdpícuuutnolotip.ceThariemodpbioicésansmaeensnote. • F(rie)ixsepotoonsdstoaascboiolilsdarafeidolsadcevolismcuoafnilxedauddceotlorecr socnoednfuoitccaeeenrltéyet;rcicuam.pNliãr olas d(lieniiey)cielxuseii,dnfnoitoeossrr,fmepnrãoairorseeyiscjeoroemlnagpdilalosomsi,sleteoenxsmtpodioseisnrdteofeucsl.nhluzogisoandreedspeurclivvoaencidciduoaclodcoión, con le dotazioni di sicurezza, come airbag e spie Cu d i e d l a o d sdi o paa s vsv a aisjeo t r e ;o r s, a y n n t o es uti d liz a ar in e s l d ta is l p a o ç s ã iti o vo en ningún l(uiiig) arcdoomnpdreomsuetitnesretalalaccaiópnacoituàsdoeel sctoéndpurocheinbtieddo.i CUI u D til A izz D a O re il veicolo in sicurezza. N • uNnco A an D piien V nrss E mttaa R itlleal T ar E eqesu N tmee C aep I is A rptoerdopudrtoodtetoumcdtloaovceaannitstrieeomeancqcuoaentoaoucatdouecnon moplídquouniatdooqdsue.elP:cordursíacoptrto,dduicuirnsae punoartideerascoadrgi aunelmécotnritcaan.te • PiAnadcreaumiaápssos,teregelbucrboaenr tauatmctitvaoaircnsosintuanllíaqaçuiãridbooaasgd.peCoqodunraísaduadlt,acñreearritliefilque- mpseraodndueuacultetoilidzyiapirsrtaorsuvozpcioeançriahdsuefmol vroneeyiccsoiodlobaprseecroaimnlefnootramemqaiuzeinpotnaoim. ento Anscteuoslnl’fdaoreremuaetidlioizaetrstiepvsaetzceiiofpincreaoddoue.cgStloie,aanirsebecagegússareintsaterrdioeria.lelgeur my • comNacopenrseisnódsrteiaorllneaãnreosiufloptrornoteadcloiiddttaodcinloamlusoiogguehiqei snuotipegaginmefotetrinmatoa,cuiótilnizdee segtpeuemrçidpaaesdrca:otumrepaotíuvmeisidcitoànefolervmaetee, sapdeecsifeicmapdioo:pelo seu • — NreoveuVntiidcliecindeooearslalt’eipmóppsroiaadnvutoecrtdiofiicsraiisçacãlaholdadcaaemrceloonmtvoap, aaatidubneilasidvvaiaedrnet.ola — ssOuuuavtroPetoeuhantníilcpctcuiioóleliomnds.peadOotepibszeastziçelagaartluovslaenr,eaops.uiimoepgmaegnpçiearaer,asaladidnsecelnosuomesrmmopapastesiíovgpevuiaisrcro,ainduoenaalla pciorcdupeloraãrcotiieósrnoalstoaergs-suuelrapoayuvridemasenpnieftitoceadtroeadl savespiaclarostleons. oinrmtear nsadse dtreásfitceoperxoidstuetnot.es. Si tiene dificultades para manejar • Nesãtoe ipnrsotadluecetostoe pparoraduletoerelma ploacnataisllae,mesqtuaecieosntee possa N (si e u) d ve e ohb r íc l su a trlo n uier d na s uvnisãluogdaor sceognudruotoyr,aplique el freno (diie) esptarecjiuodniacmarieondtoeasenmtepsednehroedaleizqaur alolqsuaejur stes • V Cn e eiec i r l et i asc g aso h rmfiuo e pns i o.c d nioe s nne m tes a (dco a oms tr iso e tel g am e vais l o e upa n elirzaatcivioónddeeselagpuraanntaçlala Beypacaieldrdteaosnvaoetpíicoeunrlaocl,eiionencnelusloindkdaeoleloawsirbebtaoggteosvn,inebgso)tkõoaefnrsedcdeiedpaslaatsing enphoert egseitnbearpulizrikoadçvuaãcnotodiept popdreorrdíiagunocstoeiunr puwelivgoroesrtausig(pvoedrbríiaenden of (pbiireio)pveoprckraerjnul.edZsiciooarngreadsacgtarupavaaecllsiedoatodlaeepmdauosescerotleinjk)deyu/wotoeirlte-dgeanles regsei lsgeecvuiotninlgiztranonalalmer eoieftvnmetríacesut lbsoe. trceoknkdinugceto. tLhaevtigsueablrizuaikc,iódne • insNetanãllopataiinenstetaanlllaedeospbtáreoddieeusntoaincegtmivvaafdrneandptietaproaruoedpsurtóecxtp.imDrooeddugocetboruiker is elmorcvieoanoltrdaveseareaclnivotenwhaoímcouredlnoetoleijskdtáealleaenirtbomaeogpvanimsosiepnlaijtikone.elw, eptotertnaeonu verordeningen na te leven. Pr c e o c lu a n u a c . i P o a n ra e m s a a is n i t n e fo s rm d a e çõ c e o s n a e c c e t rc a a r d e a l s ár i e s a te d m e a acionamento do airbag frontal, consulte o manual do WAARSCHUWING •• soIInnef P ssuhtt R aaevll E teleegí C cefieu A rrbmldo U rei.ut C mipk I er Ó eonrd N tveuacentshnteeietptzriinocdhuutwcvatvooneddreetufobigremastlasuuqdruedeelorncooaptie • dNseeãocwaieniggsatzaodleueelkpsutanernapebrnoridsbauestloedmeemmlaenlorteecnraoio.sfSsdiueejeswitteoesprkraionadglutavcaston etneeomnepasetirárbaiatnugsrtaianslahodeuothvfuiormeriedtumaigdenez,toetu,apiksuucenodnmeenoc:haienrdseeren. Het is e — dveel npLeoaecranabsisrdispearósvxemirmaienontswtrdoaeosrasdqeeulciejokchneeddiudocrveasyn, cvdeaenubtsilaearsdtouruersdeoru oumn adacrecciwdoeentndgtieecv.ioiInngsa,pdreoec.gceiolgneevpinegrieóndivcoaomrsecnhterifetesntete k — perondnLueocnctaovi.asnqdue lpoocdaetierãwoasaerr wexoprdotsgtoesreàdcehnu, vbaij,v.como • pArsiveapgceuyrrewtoetodtgdeeopvsoinlrogtsavscoaooburlpecsahsãcsooandgoaiebvrsrea,íczeuanldohe.erat stodeestceal nbileeto tceingtaebarisuliakennte.oNp oeepnerlomcitaatiequweanairndgeúnincsatablllaetideeosfnuhdeto gqeubedrueikeexprvuaenstios.verboden. WAARSCHUWING • Zorg ervoor dat dit product niet in contact komt met vloeistoffen. Hierdoor kan een elektrische schok ontstaan. Ook kan het contact met vloeistoffen leiden tot schade aan het product, rook en oververhitting. Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid l P ee re st c e a n u v c o i l o le n di e g s be a g n r t ij e p s t v d oo e r l u a d i i n t p s r t o a d l u a c c t i g ó a n at gebruiken: • NuBne P cda R iei E nns C tda A ilte U pe C ros I td Ó eu N pcrtondieutcitnodeiennludgaat ruews oaadneduancaht op maenneigraeqmuaen: ier van de veilige besturing van uw voertuig • zPoauraagfleairdaennti.zaLreeufnastienesdtasladceiórnegaedlescvuoaodrav,eailisgegrijúdreense ndae euntilivzoalrglaasllepbieezsatsaasnudmeinviestrrkaedearssrdegeelals.mAalnseura pesropbelceimficeandhae. bSti bnioj hseetsguembirnuiisktrvaaanlgduitnparopdieuzcat coof nom heesttedpisrpoldauyctteo,leuzteilinc,eplaarskepeierzuaws cvooemrptuaigtibdleasn doep leaen vfoerimligaeepslpaaetcsifeicnadscahdaeksepl udéeshdaendqrueemsiun dvoisotrridbautiduodr e ncoodmigperuaeabneplaascsoinmgpeantiubiitlvidoaedrt.de las piezas. Si se • Buteilpizaaanldpeiefzuansctqieuse(nzooaslesawnelearsgsauvme ivnaisntrhaedtasschoerm ecnombpeaptaiballedse, ksneoppupeedne)nddieabñiaj rdliat sprpoadrutecst winoterdrneans de aeastnegperboodduecnto, kounsenepnuegdeveanaarlfiljokjazrijsne(kyuenlnpernodmuocgtoelijk lpeuideedne tdoet seprnresntigdeerosfe.dodelijke verwondingen) en/ • oNfokiunnstnaelen ebsijteweptrovderubcotodednonzdijne vpouoerdgaebruik tijdens h(ie) t rijodbesnt.ruDirelascvhiseirómnwdeeel rcgoanvdeuvcatonr,dit product wordt u(iiit)gesincthearfkeerilrdctoenrweijll rheentdviomeiertnutiog dinebceuwaelqguiniegraisd. e Voorzo lo r s g s e is n te v m o a o s r op h e e ra t t a iv a os n o sl c u a i r t a e c n ter v ís a ti n ca h s e d t e seguridad del vehículo, incluyendo los airbags, syst l e os em botones de las luces de emergencia o bien (iii) interferir con la capacidad del conductor para LET OP • Bevesmtiagnedjiat rperol vdeuhcíct usltoevciognzsoedgautrihdeatdn. iet van de • bNiunnnceankinasnttavleanesdte vporodrruucittoafdvealaltn. tAelso dailt lpadrooddueclt nluiegtasr tdeevilgsaislpbiceavedsetriog,dd, ekalan phueet rvtaanoddeerlupitilarf dvaelsledne el tqijudeensse hdeetsrpijldeegna,ríwaautneoendeonlogseaviarbl kaagns vdeerosourzvaekheícnu. lo. ICnosnpseucltteeeerldmitapnruoadludcetlrpegroeplmieatatirgio. de su vehículo para • Mvearaekl áarlleeaddraeddeensmpleietgkuaebedleklleoms maierbnaogfsisfroolanttiaelteasp. e • vNaostin. sLteatleereosptedpartoedrugcteoeenndlruagdaernesblsouojetlitgogseana. ltas temperaturas o a humedad, como por ejemplo: Vo — orz L o ug rg ar e e n s c v e o rc o a r no in s s a t u a n lla ca ti le e ntador, ventilador o aire acondicionado. Ins — ta L ll E eLe T urg O dai P rtepsroqduuecpt uneodoeitnoepsptalar aetxspeunewstaoasr,aolfaollpuveiae,n maniercwomaaordcoeorcrahedte: la puerta o en el suelo del vehículo. • Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de voorgeschreven wijze, zodat dit product correct wordt Português ingebouwd. Als bepaalde onderdelen niet bij het product zijn geleverd, moet u geschikte onderdelen op de voorgeschreven wijze gebruiken nadat u de P g r e e sc c h a ik u th ç e õ id e va s n d de e b s et e re g ff u en r d a e n o ç nd a erdelen bij uw Algduenasleprahíseebst nealgeiesvgraoavgedrn.aAmlseuntaanisdpeoredeomndperrodiebliernou resdtrainngdireabuijtgileizleavçeãrodedeosntdeesridsteelemnagneobsrueiuktvoefículo. Por favoonr,dreersdpeelieten tdoideansieatsgleesischaipklticzáijvne, iksuànnuetinlizdaeçzãeo, beschadigingen aan de interne onderdelen van het insptaroladçuãcot eveorocoornztarkoelondoefskteunpnreondudteoz. eÉ odnaderdelen en reshpeotnpsraobdiulidctaldoesrdaokeunt.ilizador cumprir toda a legislação e • rIengsutalallmeeerndtaitçpãroodemucvt ingioert. op een plek waar het (i) het zicht van de bestuurder kan belemmeren, (ii) de werking van bedieningssystemen of AVISO • utilizavçeãiloigihráeicdasuvosoarzoiebnsitnrguçeãnovadno hceatmvpooervtuisiugaklan do cobnedleumtomr oeuredne, ifnucnlcuisoienfamaierbnatogsa,dkenqoupapdeondvoosor airbangos.oDdvoemrliecshmtinogm, oofdo, é da responsabilidade do (iii) de bestuurder kan hinderen bij veilige bediening condvuatonrheemt vroeesrptueigita. r a legislação e regulamentação • Irneslatativlleaearodliot cparol duacptriántigceaednegceovnadl vuoçoãroo, finncaluainstddo,e lpoocraetixeesminphloe,todsadsihrebiotoasrdd,ehpetripvaocrtiideardoef doesdeurstijl pvaansswaagaerirdoes aeirinbuatgilsizavaçnãoheintdveoveidrtauidgotedviosoprosscithivijon ezumllelonckaoismeemn.qRuaeadapslueaeginhsetatlainçsãtroucotuieubtoiliezkajçeãvoaén uw • pvoroeirbtuidiga.voor de locatie van de voorairbags. Installeer dit product niet op plaatsen die kunnen worden blootgesteld aan hoge temperaturen of • v — Noã A co V hDdt I ,i S cezh O ioxteabliscj :eaeirnlíqraudidiaotsord, eluncthrotodpoensiinstgemofa. Ao fazê-lo, podaeirrácopnrodvitoiocnairngchaopqpuaeraealté.trico. Se o aparelho entrar — em cPolanatatscetno dcoiemblíoqoutigdeosst,epldodkuenfniceanr wdaonrdifeicnadaaon, deitarergfuemn,ozoualsodbicrehat qbuijeeceenr.portier of op de vloer van het voertuig. Antes de utilizar este sistema, leia atentamente e compreenda todas estas instruções de segurança: • Não utilize este produto em situações que possam distraí-lo e impedir a condução segura do veículo. Consulte e respeite os regulamentos de trânsito locais. Se experienciar dificuldades em operar este produto ou o seu ecrã, estacione o seu veículo num local seguro e aplique o travão de mão antes de efetuar quaisquer ajustes necessários. • E A s lg p u a m ñ as o f l unções (como a visualização de uma imagem de vídeo e certas operações dos botões) oferecidas por este produto podem ser perigosas Precauciones de seguridad e/ou ilegais se utilizadas durante a condução Cie(prtoadselenydeosrneasuclitoanranleasoyrigeestmatadleeslepsuõeedsegnrapvreoshiobuir o restringir la colocación y el uso de este producto en su vehmícourltoe.).CAumexpiblaiçcãoondtoodeacsrãladselestyeespryordeugtoulaecnicoonnetsra-se apdliceasbalteivsadena rdeularacnióten ocomnoevlimuseon,toladinosvtaelíaccuilóon. y el funcionamiento de este producto. El cumplimiento de t C od u a id s a la d s o le s ye a s t y e o r rd a e n n t a e n s za d s e ap li l g ic a a r bl o es s e i s stema responsabilidad del usuario. CUIDADO • Instale firmemente o produto, de modo a que o ADVERTENCIA • mNoesinmsotanleãoespteospsraodcuacirtodoenpasrua-vberhisícausl.oEsmi scuaso dubeicinasctaiólançoãousinoaopbrostpruriyaedala, ovispiróondcultaorapoqdueeráelcair dcounradnutcetoorptireonceesdseoladecacrornedteurçaãooeel fcuanucsioanr aummiento adceidceunatleq.uIinesr paeircbiaognedoelpvreohdícuutolop. eTarimodbiicéanmeesnte. • rFeixsepotondsoasbiolisdafidosdceol mcofnixdaudcotorer scoenfoitcaeerléytrcicuam.pNliãr olas leyes, normas y reglamentos del lugar de conducción, idnecilxueidfoioss, pnãoor eisjeomlapdloos, leoxspdoesrteocs.hos de privacidad de los pasajeros, y no utilizar el dispositivo en ningún Cu lu i g d a a r d d o o s nd a e t s e u r in a s n ta t l e ac s ió d n a o i u n s s o t e a s la té ç p ã r o ohibido. CUIDADO • NuNnco A a D pien V rs E mta R itlea TE eqsu N tee C ep I s A rtoedpurtoodeumctlooceanitsreemenqcuoentoauctdoecon molídqouiadoqsu.eP:odría producirse una descarga eléctrica. • APadreamaásss,eeglucroanr tuamctao icnosntallíaqçuãidooasdpeoqduraíadad,acñearrtiefilque- pseroddeucuttoilizyaprraosvopceaçrahsufmoroneycsiodbarsecoamlenotaemqiueinptaom. ento Ancteosnfdoermuetiliozaersepsetceifpicraodou.cStoe, anseecgeússreitsaer de alelgeur my comacpersesnódreior neãnosufotronteacliiddaodcloamsiogueiqenutipeainmfoernmtoa,cuiótilnizdee segpuerçidaasdc:ompatíveis conforme especificado pelo seu • Nreoveuntidliecdeoersatepópsroadvuecrtioficsai çaãl hoadcaercloomvapaatidbeilsidvaiadre. su atención de alguna manera del uso seguro de sOuuvtreohtíicpuolod.eOpbesçearvse, osuiepmepçraeslainscnoomrmpaatsívpeiasr,a una cpiorcduelraãcoiósnolstaerg-sueraoyu rdeasnpiefitceatroadsaspalarstensoinrmtearnsadse tdráefsicteoperxoidstuetnot.es. Si tiene dificultades para manejar • Nesãtoe ipnrsotadluecetostoe pparoraduletoerelma ploacnataisllae,mesqtuaecieosntee possa (siu) veohbícsutrlouier na uvnisãluogdaor sceognudruotoyr,aplique el freno (diie) esptarecjiuodniacmarieondtoeasenmtepsednehroedaleizqaur alolqsuaejur stes • necescaormiopso. nente do sistema operativo de segurança Ciertas funciones (como la visualización de la pantalla y cierdtaosvoepíceurlaoc, iionncelusinddeoloasirbbaogtosn, ebso)tõoefrsecdiedas por esitneaplizroadçuãcotodepopderríiagno soeur peligrosas (podrían p(iirio) vopcraerjuledsicioanreascgarpavaecsidoadlaemduoecroten)dyu/otoirledgeales si se cuotinliztraonlamr oievnetríacsulsoe. conduce. La visualización • eNnãopainnsttaalllae eosptároddeustoacetmivafdreanptearoauepsrtóexpimroodduocto mlocieanltdraesaeclivoenhaímcuelnotoesdtáe eanirbmaogvnimoiepnation.el, porta ou Pr c e o c lu a n u a c . i P o a n ra e m s a a is n i t n e fo s rm d a e çõ c e o s n a e c c e t rc a a r d e a l s ár i e s a te d m e a acionamento do airbag frontal, consulte o manual do • sIne P sut R avl E eeí C cfiu A rmlo U e. C m I e Ó n N te este producto de forma que no • sNeãocainigsatadleelepstaerapbroridsaustodeemlanlotecraoi.sSsiuejesitteospraoadlutacsto nteomepsetáraitnusrtaaslaoduohfuirmiedmadene,tet,apisuceodmeoc:aerse d — el pLoacraabisrisparósxmimieonstrdaes asqeuceocnedduocresy, cveanutsilaardores ou un aacrccidoenndtiec.ioInsapdeoc. cione periódicamente este p — rodLuocctaoi.s que poderão ser expostos à chuva, como • Asepgeurretotoddeopsolrotsascaobulecshãcoondoabvreaíczualdoe. ras de cable o cinta aislante. No permita que ningún cable desnudo quede expuesto. Precauciones antes de la instalación PRECAUCIÓN Nunca instale este producto en lugares o de una manera que: • Para garantizar una instalación adecuada, asegúrese de utilizar las piezas suministradas de la manera especificada. Si no se suministra alguna pieza con este producto, utilice las piezas compatibles de la forma especificada después de que su distribuidor compruebe la compatibilidad de las piezas. Si se utilizan piezas que no sean las suministradas o compatibles, se pueden dañar las partes internas de este producto o se pueden aflojarse y el producto puede desprenderse. • No instale este producto donde pueda (i) obstruir la visión del conductor, (ii) interferir con el rendimiento de cualquiera de los sistemas operativos o características de seguridad del vehículo, incluyendo los airbags, los botones de las luces de emergencia o bien (iii) interferir con la capacidad del conductor para manejar el vehículo con seguridad. • Nunca instale este producto delante o al lado del lugar del salpicadero, de la puerta o del pilar desde el que se desplegaría uno de los airbags de su vehículo. Consulte el manual del propietario de su vehículo para ver el área de despliegue de los airbags frontales. • No instale este producto en lugares sujetos a altas temperaturas o a humedad, como por ejemplo: — Lugares cercanos a un calentador, ventilador o aire acondicionado. — Lugares que pueden estar expuestos a la lluvia, como cerca de la puerta o en el suelo del vehículo. Português Precauções de segurança Alguns países e leis governamentais podem proibir ou restringir a utilização deste sistema no seu veículo. Por favor, respeite todas as leis aplicáveis à utilização, instalação e o controlo deste produto. É da responsabilidade do utilizador cumprir toda a legislação e regulamentação em vigor. AVISO • utilização irá causar obstrução do campo visual do condutor ou de funcionamento adequado dos airbags. Do mesmo modo, é da responsabilidade do condutor em respeitar a legislação e regulamentação relativa ao local da prática de condução, incluindo, por exemplo, os direitos de privacidade dos passageiros e inutilização indevida do dispositivo em locais em que a sua instalação ou utilização é proibida. AVISO • Não deixe cair líquidos dentro do sistema. Ao fazê-lo, poderá provocar choque elétrico. Se o aparelho entrar em contacto com líquidos, pode ficar danificado, deitar fumo ou sobreaquecer. Antes de utilizar este sistema, leia atentamente e compreenda todas estas instruções de segurança: • Não utilize este produto em situações que possam distraí-lo e impedir a condução segura do veículo. Consulte e respeite os regulamentos de trânsito locais. Se experienciar dificuldades em operar este produto ou o seu ecrã, estacione o seu veículo num local seguro e aplique o travão de mão antes de efetuar quaisquer ajustes necessários. • Algumas funções (como a visualização de uma imagem de vídeo e certas operações dos botões) oferecidas por este produto podem ser perigosas e/ou ilegais se utilizadas durante a condução (podendo resultar na origem de lesões graves ou morte). A exibição do ecrã deste produto encontra-se desativada durante o movimento do veículo. Cuidados a ter antes de ligar o sistema CUIDADO • Instale firmemente o produto, de modo a que o mesmo não possa cair do para-brisas. Em caso de instalação inapropriada, o produto poderá cair durante o processo de condução e causar um acidente. Inspecione o produto periodicamente. • Fixe todos os fios com fixadores e fita elétrica. Não deixe fios não isolados expostos. Cuidados a ter antes da instalação CUIDADO Nunca instale este produto em locais em que ou de modo a que: • Para assegurar uma instalação adequada, certifique- se de utilizar as peças fornecidas com o equipamento conforme o especificado. Se necessitar de algum acessório não fornecido com o equipamento, utilize peças compatíveis conforme especificado pelo seu revendedor após a verificação da compatibilidade. Outro tipo de peças, ou peças incompatíveis, poderão soltar-se ou danificar as partes internas deste produto. • Não instale este produto em locais em que este possa (i) obstruir a visão do condutor, (ii) prejudicar o desempenho de qualquer componente do sistema operativo de segurança do veículo, incluindo airbags, botões de sinalização de perigo ou (iii) prejudicar a capacidade do condutor de controlar o veículo. • Não instale o produto em frente ou próximo do local de acionamento de airbag no painel, porta ou coluna. Para mais informações acerca da área de acionamento do airbag frontal, consulte o manual do seu veículo. • Não instale este produto em locais sujeitos a altas temperaturas ou humidade, tais como: — Locais próximos de aquecedores, ventiladores ou ar condicionado. — Locais que poderão ser expostos à chuva, como perto de portas ou chão do veículo.
Download PDF file