Télécommande-carte ä‡Ú‡ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Owner’s Manual Mode d’emploi Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. C C a ar r d d R R e e m m o o t t e e c c o o n n tr t o ro l l Printed in Thailand Té léco o m m m m a a n n d d e e - - c c a a rt r e te Imprimé en Thaïlande CD-R320 ä К ‡ а р Ú т ‡ а Ñ д Ë и Ò с Ú‡ т Ì а ˆ н Ë ц Ó и Ì о Ì н Ó н „Ó ог Û о Ô у ‡ п ‚ р Î а  в ÌË л fl ени P < я u K b M lis M he N d X b > y < P 0 io 7 n H ee 0 r 0 C 0 o 0 r 0 p > oration < . CZR5095-A> E Copyright © 2007 by Pioneer Corporation. English A E ll s ri p gh a ts ñ re o s l erved. OM U OM w s o wo i d d n n n e e e g e r r d d t ’ ’ s h s ’ ’ e e e M M m m r a e a p p n m n l l o o u u o i i a a t l e l control P U u s bl o ica d tio e n l d c e o P n ion t e r e o r l C r o e rp m ora o ti t o o n. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. P Р o у in к t о th в e о re д m с ot т e в co о nt п ro о l i л n ь th з e о di в re а ct т io е n л o я f the front T A o p u u s n d te ro e it l s c d o e n r t e ro p l ro re d m uc o ti t o o n a e l t p d a e n t e r l a de u l c a ti n o t n er é o s p e a rv ra és. panel to operate. operar. Printed in Thailand • Some head units may not be operated properly with • Puede © qu 2 e 0 a 2 lg 1 u - n 2 a 0 s 2 u 2 ni P da IO de N s I E m p E r p i R r n im c C i é p O a e l R n es P Th n O a o R ïl f a u A n n T d c I e O io N - C C D D - - R R 3 3 this unit. 20 • Do not store the remote control in high tempera- <K n M en M a N d X ec > u < a 0 da 7 m H0 e < n 0 t 0 e K 0 Y c 0 o T > n Z e 2 s 2 t L a <C u > n Z < i R da C 5 d 0 Z . 9 R 5 5 - 0 A 9 > 5 E -C > E • No almacene el control remoto en lugares de alta E • n tTuh g ree l sre i o s mr h odtiereccotnsturnollimghaty. not function properly in E • s Etel p mc a opne ñ trra o otlu l rreamoodtoonpdueerdeecniboefulonscriaoynoasr daedeluczuaddelas- ol. U d s i i r n ec g t s t u h nl e igh re t. mote control • Do not let the remote control fall onto the floor, Po w in h t e t r h e e it re m m a o y t b e e c c o o n m tr e ol ja in m t m he ed i u re n c d t e io r n th o e f t b h r e ak fr e o o n r t pa a n c e c l e to le o ra p t e o r r a p te e . dals. Also, do not leave the remote • cSonmtreohl efraede uinnsiitdsemthaye ncoatr.be operated properly with this unit. U m so en d te e b l aj c o o la n lu t z ro di l re r c e ta m de o l t s o ol. • No deje el control remoto caer en el piso, donde Appuunetdeaeal tcroanptarrosleredmeboatojoadl epalonsepl dedelaalnestedroelpfarerano y op a e c ra el r. erador. Igualmente, no deje el control remoto • Plibureeddeeqnuteroadlgeul nauastoumnóidvaild. es principales no funcio- nen adecuadamente con esta unidad. • Do n W o A t s R to N re IN th G e remote control in high tempera- tures or direct sunlight. • THhaenrdelimngottehceocnotrrdolomn athyinsoptrfoudnuccttioonr pcorordpseralyssinoci- datireedcwt situhnalicgchets. sories sold with the product may • eDxopnosoet lyeotuthteo rcehmemotiecaclosnltirsotel dfaollnopnrtoopthoseitfiloonor,65 where it may become jammed under the brake or aknccoewlnertaotothr epeSdtaatles.oAflCsoa,lidfoornnioat alenadveotthheerrgeomvoerten- cmoenntrtaol efrneteitinesitdoectahuesceacr.ancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after han- dlin W g. ARNING •• HDoanndoltinagllothwetchoisrdunonit tthoicsopmroediunctot ocrocnotardcst wasitshoci- aliqteudidwsi.thEraeccctreiscsaol rsihesocskolcdowulidthrethseulpt.roAdlsuoc,ttmhisayunit edxapmoasgeey,osumtookcehaenmdicoavlesrlhisetaetdcoonulpdrroepsouslittiforonm65 kcnonowtancttowtihthelSiqtuatideso.f California and other govern- • mDoenntoatloepnetirtaietes tthoicsauunsiet wcahnilceedrraivnindgbtihrtehcdaerf.eOcrtsitor omthigehrtrreepsruoldt uinctaivterahfafircma.c W ci a d s e h nt h . ands after han- • d If l a in n g y . of the following troubles occurs, immediately • sDtoopnotht ealuloswe othf itshiusnuitntiot acnodmceoinnstoulctownittahcat dweitahler flirqoumidws.hEormecytoriucaplusrhcohcaksecdouthldisruesnuitl:t. Also, this unit —damThaegeu,nsitmisoksemaonkdinogv.erheat could result from —conTthaectuwniitthislieqmuiidttsin. g abnormal odor. • —DoAnofot roepigenraotebjtehcist huansitewnhteilreeddrtihvienugnthite. car. Or it —migLhiqtureidsuhlatsinbaeetnrasffpicillaecdcoidneonrt.into the unit. • IIff yaonuy ocof tnhteinfuoellotowuinsge ttrhoiusbulneist owcitchuorus,t iamrmemedeidayt,ely tshtoeputnhiet musaey obfethdiasmuangiteadnbdacdolyn, swuhlticwhitlheaaddsetaolear sfreormiouwshaocmciydoeuntpourrcfihrea.sed this unit: • —DoTnhoet udnisiat sissesmmbolkeinogr.modify this unit. To do so m—aTyhceauunseitaisfaeumlti.tting abnormal odor. • —TheAvfoolruemigenoofbthjeecct ahrassteenreteorsehdotuhledubneits.o adjusted t—haLtiyqouuidchanashbeeaerna slopuildlesdoounndoroicnctourtrhinegunouitt.side yIfoyuoruccaor.nIftiannuyehtoapupseentihnigs usonuitnwditohuotusitdaeryeomuer dcya,r is dtheeafuenniet dmbayy mbeudsiacmfraogmedthbeacdalyr, swthericeho lwehadens tyooua asereriodurisviancgc, itdheisntcoornfdiriteio. n can be a factor of being • iDnovonlovet ddiisnaassteramffbicleaocrcmideondtif.y this unit. To do so Sp m e ay c c if a i u c s a e t a io fa n u s lt. • The volume of the car stereo should be so adjusted Po t w h e a r t s y o o u u rc c e an . h . e . a . r . a . l . o . u . d . 3 s V ou D n C d occurring outside (Lithium Battery: CR2025) Dim yo e u n r s c io a n r. s I ( f W an × y H ha × p D p ) e . n . i . n 5 g 2 s × o 9 u 4 n × d 1 o 1 u m ts m ide your car is We d i e g a h f t e . n . e . d . b . y . m . u . s . i . c . f . r . o . m . 3 t 5 he g c (i a n r cl s u t d e i r n e g o b w a h tt e e n ry y ) ou • No a A lm D a V c E e R ne T e E l N co C n I t A rol remoto en lugares de alta temperatura o donde recibe los rayos de luz del sol. •• ENlocpoenrtmroiltareqmuoetoesptaueudneidnaodfuenntcrieonenarcaodnetcauctaodcao- n mlíqeunidteosb.aEjosolaploudzrdíairerecstauldtaerl esonl.descargas eléctri- • Ncaosd. Iegjeuaellmcoennttero, lerlecmonottaocctaoecroennlíeqlupiidsoos, dpoonddríea pcauuesdaaradtarañpoasr,syepdreobdaujcoirdheulomsopoedales del freno y asocbelreercaadleonr.tIagmuaielmnteondtee,lnaoudneidjeade.l control remoto • lNiboreopdeernetreostdaeul anuidtaodmmóviiel.ntras conduce el automóvil, ya que esto podría resultar en un acci- dente de tráfico. • Si o A cu D rr V ie E ra R c T u E a N lq C ui I e A ra de los siguientes proble- • Nmoasp,eirnmmiteadiqautaemesetnateundiedjeaddenutsreareensctaonutnaicdtaodcyon lcíoqnusiduoltse. cEosno pelocdorínacreessiuonltarioenadqeusiceanrgcoams eplréùctersi-ta cuansid. aIgdu: almente, el contacto con líquidos podría c—auLsaaur ndiadñaodse, my pitreodhuucmiroh. umo o s—obLraecuanliednatdamemieintetoodloerelasuanniodramda. les. • N—oUonpeorbejeetsotaeuxtnraidñaodhmaieennttrraadsocoenndlaucueneidlad. a—utSoemhóavidl,eyraraqmueadeostloíqpuoiddoríasorbesreulotadreenntruondaeclcai- den u t n e i d d e ad tr . áfico. • SSii ococunrtirnieúraa uctuilaizlqaunideoraesdtealuosnisdiagduiseinnterespparroabrlee-l mfalalos, lianmuneiddiaadtasmeednateñadreájeaúdne umsáasr,elostqauuenlildeavdaryá a cuonnsseurlitoeaccocnideelnctoenoceinscioennadriioo. a quien comprù esta • uNneiddaeds:arme ni haga cambios en esta unidad, si no —podLraíaurneisdualdtaer menitefahlluoms. o. • —El vLoaluumniednaddeelmesitteéroeloordeeslacnoocrhmeadleebs.erá ajustarse —de Utanl foobrmjetaoqeuxetrsaeñopuheadeanetrsacduocheanrlaununsiodnaidd.o —fueSrtee hqauedeorcruarmreadfuoelríaqudiedlocsoocbhree. oSiduenntsroondideolade fueuraniddealdc.oche fuese ensordecido por la música Sdei lceosnttéinreúoacuutialinzdaondeosteásctaonudnuidcaiednsdion, reesptarcaor nedl i- fcaióllno,plaodurníaidsaedr suendfacñtaorrádaeúlna mcaáuss, alodqeuuenllaecvacri-á a u de n n s t er d io e a t c rá c f i i d c e o n . te o incendio. • Ne desarme ni haga cambios en esta unidad, si no Es p p od e rí c a i r f e i s c u a lta c r io en n f e al s los. • Fu E en l t v e o d lu e m a e li n me d n e t l a e c s ió té n re . o . d 3 el V c C o C che deberá ajustarse de tal forma que se pued (P a il e a s d c e uc li h tio a : r C u R n 2 s 0 o 2 n 5) ido fuerte que Dimensiones ( o A c n ur × re Al fu × e P r r a ) del coche. Si un sonido de . fd . u . e . e . l . r . ea . s . dt . é . e . r . l . e . c . o . o . cc . u . h . a . e . n . f . du . o . e . se . e . s . t . e . á . n 5 cs 2 oon × rdd 9 eu 4 cc × idie 1 on 1 dp m oo,r m elastma úcosincdai- Pe c s i o ón . p . o . d . r . í . a . s . e . r . u . n . f . a . c . t . o . r 3 d 5 e g l ( a in c c a lu u y s e a nd d o e l u a n pi a la c ) ci- • d La e s nt e e s d p e ec t i r f á ic fi a c c o i . ones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a Es m p e e jo c ra i m fi i c en a t c os io . nes Fuente de alimentación . 3 V CC (Pila de litio: CR2025) Dimensiones (An × Al × Pr) . 52 × 94 × 11 mm Inf a e re d d R ri e vi m n o g t , e th C i o s n c tr o o n l dition can be a factor of being Peso . 35 g (incluyendo la pila) <W in a v v o e l l v e e n d g i t n h> a t . r . a . f . f . i . c . a . c . c . i . d 9 e 4 n 0 t n . m ±50 nm <Output> . typ; 12 mw/sr per infrared • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a Specifications LED mejoramientos. P • o S w p e e r c s i o f u ic r a c t e io . n . s . a . n . d . t . h . e . d . 3 es V ig D n C are subject to possi- ble modification withou ( t L n it o h t i i u c m e d B u a e tte to ry i : m C p R r 2 o 0 v 2 e 5 - ) ments. Dimensions (W × H × D) . 52 × 94 × 11 mm Weight . 35 g (including battery) Infered Remote Control <Wavelength> . 940 nm ±50 nm <Output> . typ; 12 mw/sr per infrared LED • Specifications and the design are subject to possi- ble modification without notice due to improve- ments. 4-1, å„ÛÓ 1-óÓÏÂ, å„ÛÓ-ÍÛ, íÓÍËÓ 153-8654, üÔÓÌËfl PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P P P . I O I O O . N B N o E E x E E 1 R R 76 C 0 C , O O L R o R n P P g O O B R e R a A A c T h T , I I O C O a N N lifornia 90801-1540, 4 U 2 - . 8 1 S - , . 8 A M , . H E o G n U k R om O a 1 g - o C m H e O 2 M -c E h , o M m E e G , B U u R n O k - y K o U -ku, Tokyo T 1 E O 13 L K : - Y 0 (8 0 O 0 2 0 1 1 ) , 5 4 J 3 2 a - 1 8 p - 6 a 1 5 n 4 4 0 , 4 JAPAN ä P К I о Ó O р N п Ô E о Ó E р R а ‡ ц E ˆ и U Ë я R fl П O а è P й E ‡ о È N н Ó V и Ì р Ë 4 H 2 - 8 a 1 - v 8 , e , å n Х Â 1 о „ 0 н Û 8 к о 7 Ó м , а K 1 г e - о ó e м t Ó э b Ï e 2 r  - g ч , l о a å м a  n е „ , 1 Û Б , у B Ó н - - к 9 Í ё 1 Û - , к 2 у 0 í , Ó M Т Í о e Ë к l Ó и s о ele 11 , 3-0021, 1 B Я 5 e п 3 l о g - н i 8 u и 6 m я 54, üÔÓÌËfl T И E м L п : о (0 р ) т 3 е / р 570 О .0 О 5 О .11 “ПИОНЕР РУС” D P P 1п . е I 0 O O e р5 . е N u 0 B у E 6л t o E 4о s x к, R c , 1 Рд 7 E h оо 6 L мс 0 E с , 5 C и L ,я T o с, R т n р g г O о. B е N Мн e IC ио a е S c с h к1 ( в , 9 U а C S , a A l Н if ) o и I r N ж n н C ia и . 9 й 0 С 80 у 1 с - а 1 л 5 ь 4 н 0 ы , й G U Те . e S л . b A : + r . a 7( u 49 c 5 h ) 9 d 56 e -8 r 9- F 0 e 1 rnbedienung T P E IO L: N ( E 80 E 0 R ) 4 E 2 L 1 E -1 C 4 T 04 RONICS (USA) INC. H P P. I a O O lt . N e B n E o E S x i R 1 e 5 d E 4 i U 0 e , R F L e O o r n P n g b E B e N d ea i V e c n h u , n C g al i if n or R n i ia ch 9 t 0 u 8 n 0 g 1- F 1 r 5 o 4 n 0 t , p U la . t S t . e A , . u H T m E av L d e : i n ( e 8 1 F 0 u 0) n 8 4 7 kt 2 , i 1 o K - n e 1 e e 4 n 0 tb 4 b e e r d g i la en an en 1 z , u B k -9 ö 1 n 2 n 0 en M . elsele, • Be G lg e i w um isse Hauptteile können mit dieser Einheit unter TE U L m : ( s 0 t ) än 3 d /5 e 7 n 0 n .0 ic 5 h .1 t 1 richtig bedient werden. • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei hohen D Ta e eum u f. p t e s r c at h uren oder in direkter Sonneneinstrahlung G • I e n b d r ir a ek u te c m h S d o e nn r e F nl e ic r h n t b fu e nk d ti i o e n n ie u rt n di g e Fernbedienung möglicherweise nicht HaolrtdenuSniegsdgieemFeärßn.bedienung in Richtung Frontplatte, u•mLadsiseeFnuSnkietidoineeFnebrnebdeiednieennuznugknöincnhetna.uf den Boden • Gfaellwenis,sweoHsaiueputnteteilredkeörnBnreenmmseit oddieesredreEminGheaistpuendtaelr Ueimngsetäklnedmemn nt iwcehrtdreicnhktiögnbneted.ieLnatssweenrdSeien.die • BFeerwnabhedreiennSuinegdaieuFcehrnbicehdtiefrneui nimg nAiucthot lbieegi ehno.hen Temperaturen oder in direkter Sonneneinstrahlung auf. WARNUNG • In direktem Sonnenlicht funktioniert die • FAecrhntbeendSieienudnagramufö, gdlaicsshedriwe eFiesrennbeicdhiet nung nicht onradsnsuwnigrds.gAemndäeßr.enfalls könnte ein elektrischer • LSacshslaegn.SAieußdeierdFeemrnkböendnietneudnags nGiecrhättabuefsdcehnädBiogdt en fwaellredne,nw, oRasiuecuhnktöenr ndteer dBarreamusseaoudsetrredteenmbGzwas. pesedal eingeklemmt werden könnte. Lassen Sie die Fkeörnnnbteedsiiecnhuünbgearhuictzhenni.cht frei im Auto liegen. • Betätigen Sie die Fernbedienung nicht, während Sie f W ah A r R en N . D U i N es G könnte zu einem Unfall führen. • Falls eine der folgenden Störungen auftritt, stellen • ASicehdteenn SGieebdraaruacuhf,udnavsesrzdüieglFicehrnebienduienndusnegtzneinchStie nsiacshsmwiitrdd.eAmnHdeärnednlfearllisnkVöenrnbtinedeuinnge,lebketiridsecmheSr ie SdicehsleasgG. Aeuräßteerrdweomrbkeönnnhtaebdeans: Gerät beschädigt w—erDdaesn,GRearäutcghibktöRnnautecdhaarba.us austreten bzw. es k—önDnates sGiecrhäüt gbiebrthuitnzegne.wöhnliche Gerüche ab. • B—etEäitnigFerenmSdieködripeeFreirsnt bineddaiesnGuenrgätneiicnhgte, dwräuhnrgeennd. S—ieEfianhereFnlü. sDsiiegskekiötnisntteauzuf oedineremin UdansfaGllefrüäht rgeenl.angt. • FWaellnsneiSniee ddearsfGolegreänt doehnneStBöerusenigtiegnunagufdtreitrtS, stöterlulenng SwieeitdeerbneGtreebibraeunc, hkaunnnveerszüscghliwcherebinesucnhdäsdeigtzteunnSdie sdiicehUmrsiat cdheemfüHräenindelenr einrnVsetrhbainftdeunnUgn, fbaelli oddeemr dSaies dAiuessberseGchereänt eeirnweosrbBerannhdasbwene:rden. • —DieDseass GGeerräätt dgaibrtf Rwaeudcehr zaebr.legt noch modifiziert —werDdaesn.GAenrädtegreibntfaulnlsgekawnönhneliincehSe tGöerurüncghveeraubr.sacht —werEdinenF.remdkörper ist in das Gerät eingedrungen. • D—ieELinaeutFsltüäsrskiegdkeeirtAisuttaou-Sf toedreeor ainnldaagseGseorllättegseolangt. WeinegnensSteielltdwaserGdeernä,tdoahßnleauBteeseitigung der Störung wUmeitgeerbbuetnrgesibgeenr,äkuasncnheesnoscchhwgeurt bweashcrhnäedhimgtbuanrd dsiinedU. rWsaecnhnebfeüsrteiminmenteeUrnmstgheabftuenngUsgnefarälluosdcehred, awsie Az.uBs. bWreacrnhseingneainlee,svBornaInhdrserwAeurdtoe-nS.tereoanlage • DwäiehsreesnGdedreärt Fdaahrfrtwüebdeerrtöznetrlwegetrdneonc,hsmo iosdt idfiizeiseratls wunefradlelsnb.eAgnüdnesrteignefanldlsekr aZnunsteainnde zSutöbreutnragcvhetreunr.sacht werden. • Te D c ie h L n au is ts c tä h rk e e D de a r A te ut n o-Stereoanlage sollte so Str e o i m ng v e e s rs te o l r l g t u w n e g r . d . e . n . , . d . a . ß . l 3 au V t G e leichspannung Umgebungsgeräusche ( n L o it c h h iu g m u - t B w at a t h er r i n e e : C hm R2 b 0 a 2 r 5) Ab s m in e d s . s W un e g n e n n b (B es × ti H m × m T t ) e . U 5 m 2 g × e 9 b 4 u × n 1 g 1 s m ge m räusche, wie z.B. Warnsignale, von Ihrer Auto-Stereoanlage Ge w w ä ic h h r t en . d . d . e . r . F . a . h . r . t . ü . b . e . r . t 3 ö 5 nt g w (e e i r n d s e c n h , li s e o ßl i i s c t h d B ie a s tte a r l i s e) • Änderungen der technischen Daten und des uDnefsaigllsnbsevgoürbneshtiagletnend.er Zustand zu betrachten. Technische Daten Stromversorgung . 3 V Gleichspannung (Lithium-Batterie: CR2025) Abmessungen (B × H × T). 52 × 94 × 11 mm Gewicht . 35 g (einschließlich Batterie) • Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. P 3 P 0 I I O 0 O N A N E l E ls E E t R a R te E E L P U E a R r C k T O w R a P O y E , N M N IC a V r S kh A a S m IA , O CE nt N a T rio RE L3 P R T 0 E P . 2 L , TD. 2C H 5a a 3n ve aA n dlea 1 x 0 a 8 n 7 d , r K a e R et o b a e d rg , l # aa 0 n 4- 1 0 , 1 B , - S 9 i 1 n 2 g 0 a M po e r l e se 1 le 5 , 9 B 9 e 3 lg 6 ium/ T B E el L g : iq 61 u 5- e 8-67477-228-735-559501 TEL: +32 (0)3 570 05 11 P S I a O la N m E a E n R ca, E W LE el C lin T g R to O n N S I t C re S et A , U Sl S ou T g R h A , L S I L A 1 P 1Y T P Y , . U LT K D. 1 T 7 E 8 L - : 1 + 8 4 4 4 B (0 o ) u 2 n 0 d 8 a 8 r 3 y 6 R 3 o 5 a 0 d 0 , Braeside, Victoria 3195, Australia T P E IO L: N ( E 0 E 3) R 9 E 5 L 86 E - C 6 T 30 R 0 ONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346 P 3 T F 0 I E O r 0 L a N : A n 6 E ll 5 s E ç - t 6 R a a 3 te 7 E is 8 L P - E 7 a 8 r C k 8 T w 8 R a O y, N M IC ar S kh O a F m C , O A n N t A ar D io A L , 3 IN R C 0 . P2, C P 5 U a I A O t n r i c a N l o d i E s a L E a a R n t e i E , o H L n e E a C d th T e e R rt l o O a n N , t V IC é ic S l t é o A r c ia U o , S 3 m 2 T 0 R m 2 A A a L u n I s A t d ra P e lia TY. LTD. TEL: 1-877-283-5901 T P E oi L n : t ( e 0 z 3 l ) a 9 t 5 é 8 lé 6 c -6 o 3 m 0 m 0 ande dans la direction de la face avant de l’appareil à télécommander. • Certains appareils ne pourront peut-être pas être commandé correctement avec cet télécommande. • Ne laissez pas la télécommande exposée à des Fr tse a oml n epil ç é. r a at i u s res élevées ou à la lumière directe du U • L t a il t i é s lé a c t o i m o m n a d nd e e l p a eu t t é n l e é p c a o s m fon m cti a on n n d er e correcte- ment en lumière directe du soleil. P•oNinetelazilsasetézlépcaosmlamtéalnédceomdamnasnladeditroemctbioenr sduerllaeface avpalnatndcehle’ar,popùaerelliel àpotéulrércaoitmgmênaenrdler.bon fonction- • Cnemrtaeinntsdaeplpaapreéidlsalneedpeofurerrinonotupde’uatc-êctérleérpaatseuêrt.rDe e cpolums,mnaenldaéiscseozrrpeacstelma teénlét caovemcmcaent tdéelélicborme dmaannsdlea. • Nvoeitluariess. ez pas la télécommande exposée à des températures élevées ou à la lumière directe du sole A il T . TENTION • La télécommande peut ne pas fonctionner correcte- • mNeenlatiessnelzupmaisèrceedt iarpecptaerediul esnotlreeirl.en contact avec • Ndeeslaliiqsusiedzepsa. sUlnactéhloéccoémlecmtraiqnude ptoomurbrearitssuer plero- pdluainrec.hDeer, polùuse,llleepcoounrtraacitt gavêencerulnelbiqounidfoenpcotiuornra- it nenedmoemntmdaeglearpcéedt aalpepdaerefrileoinuoeuntdr’aaîcnceér ldéeraltaeufur.mDéee plus, ne laissez pas la télécommande libre dans la voouituunree.surchauffe. • N’utilisez pas cet appareil tandis que vous con- duis A e T z T le E v N éh T ic I u O le N , faute de quoi vous pourriez causer un accident de la circulation. •• NSiel’luanisesedzespaasnocmetaalpiepsasreuiilveannttreesrseunrvcioenntta, ccteassveecz dimesmléiqduiaidteems.eUnnt dc’huotciliésleerclt’raipqpuaerpeoiluertrcaoitnsseupltreoz- le dreuvieren.dDeue rpaluusp,rlèescdoenqtaucitvaovuescauvnezliaqcuqidueispourrait el’napdpoamrmeila: ger cet appareil ou entraîner de la fumée o—u Lu’napepsaurrecihl fauumffee. • N—’uLt’ialipspeazrpeailsécmeet taupnpaeroediletuarnidnihsaqbuietuveolules. con- d—uiUsenzcleorvpéshéictrualen,gfearuatepdéenéqturéoidvaonusslp’aopuprarireezil. c—auUsnerliuqunidaeccaidéeténrtednevelarscéirscuurloautiodna.ns l’appareil. • SSii lv’ouunsecdoenstainnuoemz adl’iuetsilsisueirval’natpepsasruerilvsieannts, cperesnsedzre iqmumelqéudeiaatecmtioenntcdo’rureticlitsiveer lq’aupepcaeresiol iet,t lc’aopnpsaurlteeilz le rpeevuetnêdtereurgarauvpermèsednet eqnudi ovmoums aagveézeat ccqeulaispeut le’naptrpaaînreeirl:un accident sérieux ou un incendie. • —NeLd’aépmpoanreteilzfpuamsel.’appareil, ne le modifiez pas. —CelLa’appopuarrreaiiltél’menedt oumnemoadgeeur.r inhabituelle. • —Le nUinvecaourpdseéstorratniegdereal’apuétnoértardéidoadnositl’êatpreparéregillé. de —maUninèrliequqiudee vaoéutsé preunisvesrieséz esunrteonuddraenusnl’barpupiat reil. Sexi tvéoruiesucroànlt’ihnaubeiztadc’luet.ilSisielersl’baprupiatsreeixl tséarniesuprsresnodnrte qmuaeslqquuéesapcatirocnecuoxrrdeeclt’iavuetqouraedcioe,svooiut,sl’raispqpuaerez,il ptaenudtiêstqreuegrvaovuesmceonntdeunisdeozmlemvaéghéiceutlcee, ldaepceoumt met- etrnetruanînaecrcuidneanctcdiedelantcsirécruielautxioonu. un incendie. • Ne démontez pas l’appareil, ne le modifiez pas. C C a e r l a a c p t o é ur r r i a s it t l i ’ q en u d e om s m te ag c e h r. niques • Ten L s e io n n iv d e ’ a a u lim de en s t o a r t t io ie n d . e . l . ’ . a 3 u V to C ra C dio doit être réglé de manière que vous puiss ( i P ez ile en au te l n it d h r iu e m un CR br 2 u 0 i 2 t 5) Dim ex e t n ér s i i e o u n r s à (L l’ × h H ab × it P a ) c . l . e . . . S . 5 i 2 le × s 9 b 4 ru × it 1 s 1 e m xt m érieurs sont Po m id a s s . q . u . é . s . p . a . r . c . e . u . x . d . e . l . ’ . a . 3 u 5 to g ra (y d c io o , m v p o r u is l r a is p q il u e e ) z, • tLaensdcisarqaucetévroisutsiqcuoensdeutilsaezprleésveénhtiactuiolen, pdeeucvoemntmêetrte- tmreoduinfiéaecscisdaennst daveislapcriéraclualbalteioàn.fin d’amélioration. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation . 3 V CC (Pile au lithium CR2025) Dimensions (L × H × P) . 52 × 94 × 11 mm Poids . 35 g (y compris la pile) • Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin d’amélioration. P P I I O O N N E E E E R R E E L L E E C C T T R R O O N N I I C C S S D D E E M M E É X X I I C C O O , S S . . A A . . D d E e C.V. C Bl . v V d . .Manuel Ávila Camacho 138, 10 piso B C l o v l d .L .M om a a n s ue d l e A C v h il a a p C ul a te m p a e c c h , o Mé 1 x 3 i 8 co, 1 D 0 .F p . is 1 o 1000 C TE o L l.L : o 52 m -5 a 5 s -9 d 1 e 7 C 8- h 4 a 2 p 7 u 0 ltepec, Mexico, D.F. 11000 T FA E X L: : 5 5 2 5 - - 5 9 5 1 - 7 5 8 2 - 0 4 2 2 -3 7 7 0 14 先鋒股份有限公司 台北市內湖區瑞光路407號8樓 電話 : 886-(0)2-2657-3588 I 先 ta 鋒 l 電 ia 子 n （ o 香港）有限公司 香港九龍長沙灣道909號5樓 U 電話 til : iz 8 z 52 o -2 d 84 e 8 l -6 t 4 e 88 lecomando Per l’utilizzo, puntare il telecomando nella direzione del pannello anteriore. • Questo telecomando potrebbe non essere in grado di controllare alcune unità principali. • Non conservare il telecomando a temperature It e d a l i e r l e v i t a a t t a e n . o o in una posizione esposta alla luce solare U • I t l i t l e i l z ec z o o m d an e d l o t p e o l tr e e c bb o e m no a n n fu d n o zionare corretta- mente se esposto alla luce solare diretta. P•eNr ol’nutlialiszczoia,rpcuandtaere il telecomando nsuellfaodnidroezdioenllea de v l e p t a tu n r n a e , l d lo ov a e nt p e o r t io re r b e. be incastrarsi sotto il pedale del • Qfreuneostoo dteellel’caocmcealnerdaotoproet.rNebobnelansocniaersloseinreoilntregrmadaoi dini cliobnertraoclliarcreolaalzciuone unneliltaà vpertintucriap.ali. • Non conservare il telecomando a temperature elevate o in una posizione esposta alla luce solare dire A tt T a. TENZIONE • Il telecomando potrebbe non funzionare corretta- • mImepnetdeisree cehsepoilstteoleaclloamluacnedsoovlardeadairceottnat.atto con i • lNiqounidlai.sSciaproctraedbebreriol tgeelenceoramraenindfoatstui lsfcoonsdsoe deelellta- vtreictthuera. E, dsosovespi pootrterebbbeeinincoalsttrreadrsainsnoettgogilapre,dale del forpepnuoroe dsuelrlr’iascccaeldlearraetooree.mNeottnerlaesfcuimarolo. inoltre mai • Ninolnibuetrializcziracroelqazuieosntea nuenliltaàvmetetunrtrae. si è alla guida. In caso contrario si potrebbe essere coinvolti in un incidente stradale. • All’e A ve T n T tu E a N le Z v I e O rif N ic E arsi di una delle circostanze qui di • Ismegpueidtoirelecnhceaitlet,eclescsoamreanimdmo veaddiaataamceonnttealt’tuoticliozznoi ldiqelul’iudni.itSàieproictrheibebdereo qgueinnedriaarsesinstfeanttziasaclopsrsoeperiloet- trrivicehned.itEosres:o si potrebbe inoltre danneggiare, o—ppLu’urneistàurermisectatledfaurme o.emettere fumo. • N—onL’uuntiiltiàzzeamreeqttueeusntaoudnoirteà amneonmtraelos.i è alla guida. I—n cNaeslol’uconnittàraèrpioesnieptroattroebubneceosrspeoresctorainnveool.ti in un i—ncSiduelnl’tuensittàrasdiaèlev.ersato del liquido, oppure esso è • All’peveennetturalteovaelrl’iifnictaerrsniod.i una delle circostanze qui di sCeognutitnouealnendcoaated, ucteisliszazraereiml’muneidtàiastaemnzeanrteiclo’urrtielirzezoai dnelcl’eusnsitaàrierrimicheideidseerenqeupinudòicaasusissaterenziladaal npnroepgrgioia- rmiveentdoi,toilreq:uale potrebbe altresì condurre ad inci- —denLt’ui gnritaàvieomaedttuenfuinmcoe.ndio. • —NonL’usnmitoànetamretnteé umnooddifoicrearaenlo’umnaitlào. Potrebbe —infaNtteilgl’unasittàarèspi.enetrato un corpo estraneo. • —Il voSlulml’uenditeàlls’iimèpviearnstaotostdeerel oliqdueildlao,voetptpuurare esso è dovprenbebteraetsosearlle’inretegronlaot.o in modo da lasciare udire Ci foonrtinrumanodroi pardovuetnilizeznatriedal’lul’neistàtesrneno.zaQruiacloorrraerme eani - ntrecseisèsarlliarigmueiddai silevnoelupmueòdcealul’simarpeiailndtaonsnteergegoia- mcoepnrtaoi, riluqmuoarliepprotdroetbtbi esatletrnesaìmceontdeuarrlleaavdetitnucria-, la dcoendtiigziroanvei oriasudlutannitnecpeontdreiob.be facilitare il coinvolgi- • mNoenntsominonutnariencniédemnotedisfticraadrealle’u. nità. Potrebbe D i a n t fa i tt t i e g c ua n s i t c ar i si. • Il volume dell’impianto stereo della vettura Ten d s o i v o r n e e b d b i e a e li s m s e e n re ta r z e io g n o e lato in modo da lasciare udire . i . f . o . r . t . i . r . u . m . o . r . i . p . r . o . v . e . n . i . e . n . ti 3 d V a C ll’ C esterno. Qualora men- tre si è alla guida il volum (B e at d te e r l i l a ’im al p li i t a io n : t C o R s 2 te 0 r 2 e 5 o ) Dim co e p n r s a io i n r i u ( m L × or A i p × r P o ) d . o . t . t . i . e 5 s 2 te × rn 9 a 4 m × e 11 nt m e m alla vettura, la Pe c s o o n . d . i . z . i . o . n . e . r . i . s . u . l . t . a . n . t . e . p . o . 3 tr 5 e g bb (i e nc fa lu c s il a it l a a r b e a i t l t c e o ri i a n ) volgi- • mCaernattoteirnisutinchinectiedcennitcehsetreaddaesleig. n sono soggetti a D m at o i di t fi e ch c e n s i e c n i za preavviso a causa di migliorie. Tensione di alimentazione . 3 V CC (Batteria al litio: CR2025) Dimensioni (L × A × P) . 52 × 94 × 11 mm Peso . 35 g (inclusa la batteria) • Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: I (1 n ) f T o h r is m de a v t ic io e n ma t y o n U ot s c e au r se harmful interference, Aanltder(a2t)iothnisordmevoicdeifmicautsiot nacscceaprtriaendyoiunttewriftehroeuntce arepcperiovperdi,aitnecaluudthinogrizinatteiornfemreanyceintvhaalitdmataeytchaeuusseer's ruingdhet stoireodpeorpaeteratthioene.quipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. N Op e e d ra e tio r n la is n s d ub s ject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, A an fs d t (2 a ) n th d is s d b e e vi d ce ie m n u i s n t a g cc g ep e t b a r n u y i in k te e r n ference Wreijcsemiveedt ,diencalfustdainndgsibnetedrifeenreinngceinthdeatrmichatyincgauvsaen het vuonodrpeasnireeedl.operation. • Sommige hoofdtoestellen werken mogelijk niet naar behoren met dit toestel. • Berg de afstandsbediening niet op plekken met N • hD e oe d gae e fst r etam l n a pd n esrb d aetd s uireenninogf in direct zonlicht. kan minder goed werken in A d fs ir t e a ct n zo d n s li b ch e t. diening gebruiken • Laat de afstandsbediening niet op de grond vallen, Wiojsmmdaet hdiej daafsntaonnddsebrehdeiet nreinmg- ionf dgeasripcehdtainagl tvearnechhett vokoarpnaknoemele.n. Laat de afstandsbediening ook niet los • iSnodmemaiugteo hliogogfednt.oestellen werken mogelijk niet naar behoren met dit toestel. • Berg de afstandsbediening niet op plekken met hog W e t A em A p R e S ra C tu H r U en W o I f G in direct zonlicht. • De afstandsbediening kan minder goed werken in • dZoirregcterzvoonolircdhat.t dit toestel niet in contact komt met • Lvlaoaetisdteofaffesnt.aDnditskbaendineanmineglinjkielet iodpendetogtreolnedktvraislclehne, oscmhdoaktkhenij.dCaonnotancdtemr heet tvrloeemis-toofffgeanskpaendaoaolkteleriedcehnt ktoatnskcohmadeen.aLaanadt idt etoaefssttealn, drosobkeodnietwniinkkgeolionkgneinet los in de auto liggen. oververhitting. • Gebruik dit toestel niet terwijl u de auto bestuurt. Dit k W an A l A ei R de S n C t H ot U ve W rk I e G ersongevallen. • Wanneer u één van de volgende problemen • oZnordgerevrivnodotr, ddiaetndtiut thoeetstgeelbnriueitkinvacnondtitatcoteksotmelt met volnomeiisdtodfeflelinjk. Dteitsktaaknennaemnedliijeknlteuiddene dtoetaelelerkvtarinscwhiee sucdhiot ktokeesnt.eCl ohneteaftctgmekeotcvhlot eteisrtaoaffdepnlekgaenno:ok leiden t—ot Escr hkoamdet aroaonkduitittoheesttteole, sroteolk. ontwikkeling en o—veErvrekrohmitttienegn. abnormale geur uit het toestel. • —GebErruiiskedeitntvoreesetmeldniveototrewrwerijpl uindheeat utotoesbteesl ttueruerct.ht Ditgkeaknolmeiedne.n tot verkeersongevallen. • —WaEnrnieseereunévéloneviastnodf oepvoolfgiennhdeetptoroebstleeml geenmorst. oAnlsduerhveintdtot,edsiteenl tbulijfhtegtegberburiukeiknvzaonnddeitrtdoeezsetel opnrombliedmdeelnlijkoptetestlaoksesnene,nkadniehnet tutodeesdteelaelernr svtaign wie ubedsict htoaedsigtedl rhaekeefnt ,gheektogcehetntekaranaldeipdleengetont: een —ernEsrtigkoomngt eroluokk oufitbhraent dto. estel. • —HaaElrdkiotmtoteesetenl anbientourimt eallkeagaeruernubitrehnegt teoregseteeln. —wijzEirgiinsgeeenn ivnreaeamn.dDviot okrawnesrtpoirninhgeetntoveersoteolrztearkeecnh.t • Hetgveokloummeenv.an de geluidsinstallatie in uw auto —moEert zisoeweonrdvleoneiasftgoef sotpelodf dinathuethtaoredseteglegluemidoenrsvt.an Abulsituenheutwtoaeusttoelkbulnijtftbgliejvbernuihkeonrezno.nAdlserudgeezeluiden pvaronbbleumiteenn uowp taeultoosnseient,mkaenerhkeut ntotehsoterel nervnasntiwgege bheest cvholaudmigedvraankeunw, hgeetlgueidesninksatnallleaidtieen, lotootpeteuneen egrrnostetirgriosnicgoeloumk obfebtrroankkde. n te raken bij • vHearaklederitstoonegseteval nlleient.uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. Dit kan storingen veroorzaken. • Te H c e h t v n ol i u s m c e h v e an g d e e g ge e lu v i e ds n in s stallatie in uw auto Str m oo o m et v z o o or w zi o e r n d in e g n . a . f . g . e . s . t . e . l 3 d V d g a e t l u ijk h s a tr r o d o e m geluiden van buiten uw auto kunt blijv (L e i n th h iu o m re b n a . t A te ls rij u : C g R e 2 lu 0 i 2 d 5 e ) n Afm va e n ti b ng u e it n en (W uw × H au × to D) n . i . e . t . m 52 e × er 94 ku × n 1 t 1 h m or m en vanwege het volume van uw geluidsinstallatie, loopt u een Ge g w r i o c t h e t r . r . i . s . i . c . o . o . m . b . e . t . r . o . k . k . e 3 n 5 g te (i r n a c k l e u n sie b f ij batterij) • Technische gegevens en ontwerp zijn ter vperorkdeuecrtsvoenrbgeetvearlilnegn.zonder voorafgaande Te ke c n h n n is i g s e c vi h ng e w g ijz e ig g b e aa v r e . ns Stroomvoorziening. 3 V gelijkstroom (Lithium batterij: CR2025) Afmetingen (W × H × D). 52 × 94 × 11 mm Gewicht . 35 g (inclusief batterij) • Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.
Share
Print
Download PDF file
